突然（とつぜん）、彼（かれ）に仕事（しごと）をやめさせるという知（し）らせがありました。彼（かれ）はおどろいて、その場（ば）に立（た）ったまま、何（なに）も言（い）えませんでした。

突然被摆在眼前的解雇通知让他惊呆地站在原地，失去了言语。

突然被下達解雇通知，他呆立當場，啞口無言。

갑작스러운 해고 통보를 들이대자 그는 망연자실한 채 그대로 서서 말을 잃었다.

Dihadapkan pada pemberitahuan pemecatan yang tiba-tiba, ia berdiri terpaku dengan tatapan kosong dan kehilangan kata-kata.

Dihadapkan dengan notis pemecatan secara tiba-tiba, dia terpegun berdiri kaku dan kehilangan kata-kata.

Al recibir de golpe un aviso de despido, se quedó allí de pie, atónito y sin palabras.

On lui ayant brusquement mis sous le nez un avis de licenciement, il resta là, pétrifié, sans trouver un mot.

Quando gli venne messa davanti una notifica di licenziamento improvvisa, rimase lì impietrito, senza parole.

Als man ihm die plötzliche Kündigung vor die Nase setzte, stand er wie betäubt da und brachte kein Wort hervor.

Da han pludselig fik stukket en opsigelsesmeddelelse i hånden, stod han målløs og lamslået tilbage.

Postawiono go nagle przed wypowiedzeniem z pracy; stał jak wryty, oszołomiony i nie mógł wydobyć z siebie słowa.

Když mu náhle předložili oznámení o propuštění, stál jako opařený a beze slov.

Toen hij plotseling een ontslagbrief onder zijn neus geschoven kreeg, stond hij verbijsterd als aan de grond genageld en verloor hij alle woorden.

Da han plutselig fikk en oppsigelse slengt i ansiktet, ble han stående lamslått og mistet ordene.

När han plötsligt fick ett avskedningsbesked riktat mot sig stod han bara där, helt ställd, och tappade orden.

Ему внезапно предъявили уведомление об увольнении, и он, ошеломлённый, стоял как вкопанный, потеряв дар речи.

Confruntat cu o notificare de concediere bruscă, a rămas încremenit, uluit, fără cuvinte.

Йому раптово вручили повідомлення про звільнення, і він, приголомшений, стояв нерухомо, втративши дар мови.

Diante de um aviso repentino de demissão, ele ficou ali parado, atônito, sem conseguir dizer uma palavra.

Bị chìa ra thông báo sa thải đột ngột, anh đứng sững sờ, chết lặng không thốt nên lời.

Binigla siya ng abiso ng biglaang pagpapaalis sa trabaho, at nanatili siyang nakatayo nang tulala, nawalan ng masabi.

เมื่อถูกยื่นหนังสือแจ้งเลิกจ้างอย่างกะทันหัน เขายืนตะลึงงันอยู่กับที่จนพูดไม่ออก

ຖືກຍື່ນແຈ້ງການໄລ່ອອກແບບກະທັນຫັນຕໍ່ໜ້າ, ລາວຢືນອຶ້ງຕະລຶງຢູ່ທີ່ນັ້ນແລະເວົ້າບໍ່ອອກ.

Aniden verilen işten çıkarılma bildirimini yüzüne vurunca, o sersemlemiş halde öylece kalıp sözlerini yitirdi.

திடீரென பணிநீக்கம் அறிவிப்பை முகத்தில் திணித்துக் கொடுத்ததும், அவன் அதிர்ச்சியில் உறைந்து நின்றபடியே பேசும் வார்த்தைகளை இழந்தான்.

अचानक बर्खास्तगी का नोटिस थमा दिए जाने पर वह स्तब्ध होकर वहीं खड़ा रह गया और उसके मुँह से शब्द नहीं निकल पाए।

Amikor váratlanul a kezébe nyomták a felmondólevelet, döbbenten állt mozdulatlanul, és szólni sem tudott.

হঠাৎ বরখাস্তের নোটিশ তার সামনে ধরিয়ে দেওয়া হলে, সে হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়েই রইল এবং কথা হারিয়ে ফেলল।

अचानकको बर्खास्ती सूचना थमाइएपछि, ऊ अचम्मित भएर स्तब्ध उभिइरह्यो र बोल्ने शब्द नै हरायो।

හදිසි සේවයෙන් ඉවත් කිරීමේ දැනුම්දීම ඔහුට මුහුණටම තල්ලු කර දුන් විට, ඔහු අවුල්වී අසරණවම නවතිගෙන වචන නැතිව සිටියා.

ရုတ်တရက် အလုပ်ဖြုတ်ကြောင်း အသိပေးစာကို လက်ထဲထိုးပေးခံလိုက်ရပြီး သူက အံ့အားသင့်တုန်လှုပ်သွားကာ မတ်တပ်ရပ်နေသည့်အတိုင်း စကားမထွက်တော့ခဲ့သည်။

Гэнэтийн халалтын мэдэгдлийг нүүрэн дээр нь тулган өгөхөд тэрээр балмагдан хөшиж, үгээ ололгүй дуугүй зогссоор байв.

Kutilmaganda ishdan bo‘shatilgani haqida ogohlantirishni qo‘liga tutqazishdi, u esa karaxt holda qotib qolib, tilidan ham ayrildi.

ពេល​ត្រូវ​បាន​ប្រគល់​សេចក្តីជូនដំណឹង​បណ្តេញចេញ​ពី​ការងារ​ដោយ​ចៃដន្យ គាត់​ឈរ​ដាច់ស្រយាល​នៅ​តែ​ដដែល ហើយ​បាត់បង់​ពាក្យ​សម្តី។

Confrontado com uma notificação de despedimento repentina, ele ficou atónito, imóvel, e perdeu as palavras.

畀人突如其來噉掟咗份解僱通知書喺面前，佢呆立喺度，嚇到一時之間講唔出聲。