会議室（かいぎしつ）が静（しず）かになるまで、話（はな）さないでください。

请在会议室安静下来之前不要发言。

在會議室安靜下來之前，請先不要發言。

회의실이 조용해질 때까지 발언을 삼가 주세요.

Harap menahan diri untuk tidak berbicara sampai ruang rapat menjadi tenang.

Sila tahan diri daripada bercakap sehingga bilik mesyuarat menjadi senyap.

Por favor, absténgase de hablar hasta que la sala de reuniones se calme.

Veuillez vous abstenir de prendre la parole jusqu’à ce que la salle de réunion se soit calmée.

Per favore, evitate di intervenire finché la sala riunioni non si sarà calmata.

Bitte sehen Sie von Wortmeldungen ab, bis es im Konferenzraum wieder ruhig ist.

Undlad venligst at tale, indtil der er stille i mødelokalet.

Proszę powstrzymać się od zabierania głosu, dopóki w sali konferencyjnej nie zapanuje cisza.

Prosím, zdržte se vystupování, dokud se v zasedací místnosti neutiší.

Houd u alstublieft in met spreken totdat de vergaderzaal weer stil is.

Vennligst avstå fra å uttale deg til møterommet har roet seg.

Vänligen avstå från att tala tills det blir tyst i konferensrummet.

Пожалуйста, воздержитесь от высказываний, пока в конференц-зале не станет тихо.

Vă rugăm să vă abțineți de la a lua cuvântul până când se face liniște în sala de ședințe.

Будь ласка, утримайтеся від висловлювань, доки в конференц-залі не запанує тиша.

Por favor, evite se pronunciar até que a sala de reuniões fique em silêncio.

Vui lòng hạn chế phát biểu cho đến khi phòng họp yên tĩnh trở lại.

Pakipigil muna ang pagsasalita hanggang sa tumahimik ang silid ng pagpupulong.

กรุณางดการพูดจนกว่าห้องประชุมจะเงียบลง

ກະລຸນາຫຼີກລ້ຽງການເວົ້າຈົນກວ່າຫ້ອງປະຊຸມຈະສະຫງົບ.

Toplantı odası sessizleşene kadar lütfen konuşmaktan kaçının.

கூட்ட அறை அமைதியாகும் வரை, பேசுவதைத் தவிர்த்து கொள்ளுங்கள்.

जब तक बैठक कक्ष शांत न हो जाए, कृपया बोलने से बचें।

Kérjük, tartózkodjon a felszólalástól, amíg a tárgyalóteremben el nem csendesedik.

সভা কক্ষ শান্ত না হওয়া পর্যন্ত, অনুগ্রহ করে বক্তব্য দেওয়া থেকে বিরত থাকুন।

बैठक कक्ष शान्त नहुँदासम्म, कृपया बोल्नबाट टाढा रहनुहोस्।

සමුළුවේ කාමරය නිශ්ශබ්ද වන තුරු, කරුණාකර කතා කිරීමෙන් වලකින්න.

အစည်းအဝေးခန်း တိတ်ဆိတ်သွားသည်အထိ မိန့်ခွန်းပြောဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။

Хуралдааны өрөө намжтал үг хэлэхээс түр татгалзана уу.

Majlis xonasi jim bo‘lguncha, gapirmasangiz.

សូមអត់និយាយរហូតដល់បន្ទប់ប្រជុំស្ងប់ស្ងាត់។

Por favor, evite intervir até que a sala de reuniões fique em silêncio.

請等會議室安靜落嚟之前，唔好發言。