He was so angry that he tore up the letter and threw it away.
彼（かれ）はとても怒（おこ）りました。そして、手紙（てがみ）を破（やぶ）って捨（す）てました。
他因愤怒把信撕碎后扔掉了。
他氣得把信撕碎後丟掉了。
그는 너무 화가 나서 편지를 찢어 버리고 버렸다.
Dia begitu marah sampai-sampai menyobek surat itu dan membuangnya.
Dia begitu marah sehingga mengoyakkan surat itu dan membuangnya.
Él, cegado por la ira, rompió la carta y la tiró.
Il était tellement en colère qu’il a déchiré la lettre et l’a jetée.
Lui, preso dalla rabbia, strappò la lettera e la buttò via.
Vor lauter Wut zerriss er den Brief und warf ihn weg.
Han var så rasende, at han rev brevet i stykker og smed det væk.
Był tak wściekły, że podarł list i go wyrzucił.
V návalu vzteku roztrhal dopis a vyhodil ho.
Hij scheurde de brief in woede aan stukken en gooide hem weg.
Han var så sint at han rev i stykker brevet og kastet det.
Han var så arg att han rev sönder brevet och slängde det.
Он в ярости разорвал письмо и выбросил его.
El, înfuriat, a rupt scrisoarea și a aruncat-o.
Він у пориві гніву розірвав листа й викинув його.
Ele, tomado pela raiva, rasgou a carta e a jogou fora.
Vì quá tức giận, anh ấy đã xé lá thư rồi vứt đi.
Dahil sa sobrang galit niya, pinunit niya ang liham at itinapon.
เขาโกรธมากจนฉีกจดหมายทิ้งไป
ລາວໂກດຫຼາຍຈົນສຸດທ້າຍໄດ້ສີກຈົດໝາຍແລ້ວຖິ້ມໄປ.
O, öfkesinden mektubu yırtıp atıverdi.
அவன் கோபத்தின் உச்சத்தில், கடிதத்தை கிழித்து குப்பையில் எறிந்துவிட்டான்.
वह गुस्से में आकर पत्र को फाड़कर फेंक दिया।
وہ غصے کے مارے خط پھاڑ کر پھینک بیٹھا۔
Annyira dühös volt, hogy széttépte a levelet, és kidobta.
מרוב כעס הוא קרע את המכתב והשליך אותו.
সে রাগে চিঠিটা ছিঁড়ে ফেলে দিয়েছিল।
उनी रिसको झोंकमा पत्र च्यातेर फ्याँकिदिए।
ඔහු කෝපයෙන්ම ලිපිය ඉරා දමා ඒය ඉවත දමා ඇත.
သူက ဒေါသအလွန်အကျွံဖြစ်လို့ စာကို ခွဲဖြဲပြီး ပစ်ချလိုက်တယ်။
Тэр уурссандаа захидлыг урж хаячихсан.
U g‘azabidan xatni yirtib tashlab, tashlab yubordi.
او از شدت خشم، نامه را پاره کرد و دور انداخت.
مزّق الرسالة من شدة غضبه ورماها بعيدًا.
គាត់ខឹងខ្លាំងណាស់ ដល់ថ្នាក់បានហែកសំបុត្រហើយបោះចោល។
Ele, de tanta raiva, rasgou a carta e deitou-a fora.
佢嬲到極，就將封信撕爛咗，仲扔咗。
関連する単語
裂く
tear / cut open
引き裂く / 切り開く
物（もの）を引（ひ）っぱって破（やぶ）ったり、切（き）って開（ひら）いたりすることです。
撕裂 / 割开 / 剖开
撕裂 / 切開 / 剖開
찢다 / 갈라놓다 / 절개하다
merobek / mengoyak / membelah
mengoyak; merobek / membelah; membelah dua / memotong hingga terbuka
Rasgar o desgarrar / Abrir cortando; cortar a lo largo / Hender o partir
déchirer / fendre / ouvrir en coupant
strappare; lacerare / spaccare; fendere / tagliare aprendo
zerreißen; aufschlitzen / aufschneiden; öffnen (eine Öffnung machen) / spalten; auseinanderreißen
rive i stykker; flænse / skære op; åbne med et snit / spalte; kløve
rozrywać, rozdzierać / rozcinać, nacinać; rozłupywać / pruć (szwy), rozpruwać
roztrhnout, rozervat / rozříznout, rozseknout / rozpárat (otevřít)
scheuren; openscheuren / opensnijden; openmaken (door te snijden) / in stukken scheuren of verdelen
rive i stykker / spjære/kløyve opp / skjære opp (f.eks. fisk)
slita sönder / skära upp / klyva
рвать, разрывать / разрезать, распарывать / вскрывать (напр. рыбу)
a sfâșia, a rupe (în fâșii) / a tăia/despica, a deschide prin tăiere
розривати, рвати / розрізати, розкроювати / розпорювати (шов), розтинати
rasgar / fender / abrir cortando
xé rách; xé toạc / rạch, cắt toạc; mổ phanh / tách, chia rẽ (bẻ tách ra)
punitin / laslasin / biyakin
ฉีก / ผ่า/กรีดให้แยกออก / ตัดเปิดออก
ຈີກອອກ / ຜ່າອອກ / ຕັດແຫວກ
yırtmak / kesip açmak / ikiye ayırmak
கிழித்தல் / வெட்டி திறத்தல் / பிளந்து திறத்தல்
फाड़ना / चीरना / काटकर खोलना
پھاڑنا / چاک کرنا / کاٹ کر کھول دینا
széttép; felszakít / felvág; felhasít / kettéhasít; széthasít
לקרוע / לבצוע/לחתוך לפתיחה / לפלח/לבתר
ছিঁড়ে ফেলা / কেটে ফাঁক/চেরা করা / চিরে খোলা
च्यात्नु / फाड्नु / चिरनु
ඉරා දමනවා / චීරා කපනවා / විවෘත කිරීමට කපලා හරිලා දමනවා
အဝတ်၊ စာရွက်ကို အကြမ်းဖြင့် ခွာကွဲစေသည် / ဓားဖြင့် ဖြတ်ဖွင့်သည်
урагдах, урах / хэрчих, огтлох / (загас зэрэг) гэдэс хагалж онгойлгох
yirtmoq, yormoq / kesib ochmoq / bo‘lib ajratmoq
پاره کردن، دریدن / شکافتن، از هم باز کردن / بریدن و شکاف دادن
يُمَزِّق / يَشُقّ / يَفْتَح بالقطع
ហែក / កាត់បើក / ពុះបំបែក
rasgar / abrir com um corte / fender
撕開 / 割開 / 切開
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
裂こ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
