記者（きしゃ）たちは、次々（つぎつぎ）に質問（しつもん）しました。首相（しゅしょう）はいらいらしていることを隠（かく）せませんでした。

记者们轮番发问，首相再也掩饰不住自己的不耐烦。

記者們輪番拋出問題，首相已無法完全掩飾自己的不耐煩。

기자들은 번갈아 가며 질문을 퍼부었고, 총리는 짜증을 끝내 숨기지 못했다.

Para wartawan melontarkan pertanyaan bertubi-tubi secara bergantian, dan perdana menteri tidak dapat sepenuhnya menyembunyikan kejengkelannya.

Para wartawan mengajukan soalan silih berganti, dan perdana menteri tidak mampu menyembunyikan rasa jengkelnya.

Los periodistas lo acribillaron con preguntas por turnos, y el primer ministro no pudo ocultar su irritación.

Les journalistes ont enchaîné les questions à tour de rôle, et le Premier ministre n’a pas pu cacher son agacement.

I giornalisti lo incalzavano con domande a turno e il primo ministro non riuscì a nascondere l’irritazione.

Die Reporter stellten abwechselnd Fragen, und der Premierminister konnte seine Verärgerung nicht vollständig verbergen.

Journalisterne affyrede spørgsmål på skift, og statsministeren kunne ikke helt skjule sin irritation.

Dziennikarze zasypywali go pytaniami na zmianę, a premier nie był w stanie ukryć irytacji.

Novináři se střídali v zasypávání otázkami a premiér nedokázal zcela skrýt své podráždění.

De journalisten bestookten hem om de beurt met vragen, en de premier kon zijn irritatie niet volledig verbergen.

Journalistene bombarderte ham med spørsmål etter tur, og statsministeren klarte ikke å skjule irritasjonen.

Journalisterna bombarderade honom med frågor i tur och ordning, och premiärministern kunde inte helt dölja sin irritation.

Журналисты один за другим обрушивали вопросы, и премьер-министр не смог скрыть раздражения.

Reporterii au aruncat întrebări una după alta, iar prim-ministrul nu și-a putut ascunde iritarea.

Журналісти по черзі засипали його запитаннями, і прем’єр-міністр не зміг повністю приховати свого роздратування.

Os repórteres o bombardearam com perguntas, uma após a outra, e o primeiro-ministro não conseguiu esconder a irritação.

Các phóng viên thay nhau dồn dập đặt câu hỏi, và Thủ tướng không thể che giấu được sự bực bội.

Sunod-sunod na binomba ng mga mamamahayag ng mga tanong ang punong ministro, at hindi niya tuluyang naitago ang kanyang pagkainis.

บรรดานักข่าวผลัดกันซักคำถามไม่หยุด และนายกรัฐมนตรีก็ปิดบังความหงุดหงิดไว้ไม่มิด

ນັກຂ່າວພາກັນຜັດປ່ຽນກັນຖາມຄໍາຖາມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີກໍບໍ່ສາມາດປິດບັງຄວາມຫງຸດຫງິດຂອງລາວໄດ້

Muhabirler sırayla sorular yağdırdı ve başbakan sinirini tamamen gizleyemedi.

பத்திரிகையாளர்கள் மாறிமாறி கேள்விகளால் தாக்கினர்; பிரதமர் தனது எரிச்சலை முழுமையாக மறைக்க முடியவில்லை.

पत्रकार बारी-बारी से सवालों की बौछार करते रहे, और प्रधानमंत्री अपनी चिढ़ पूरी तरह छिपा नहीं पाए।

Az újságírók felváltva záporoztatták a kérdéseket, és a miniszterelnök nem tudta teljesen leplezni az ingerültségét.

সাংবাদিকরা পালাক্রমে প্রশ্নবাণ নিক্ষেপ করছিলেন, আর প্রধানমন্ত্রী বিরক্তি আর লুকিয়ে রাখতে পারেননি।

पत्रकारहरूले पालैपालो प्रश्नहरूको वर्षा गरे, र प्रधानमन्त्रीले आफ्नो झर्को लुकाउन सकेनन्।

වාර්තාකරුවන් මාරු මාරුවට ප්‍රශ්න වැලක් එල්ල කළ අතර, අගමැතිවරයාට තම කෝපය සම්පූර්ණයෙන්ම සැඟවීමට නොහැකි විය.

သတင်းထောက်တွေက အလှည့်ကျအလှည့်ကျ မေးခွန်းတွေ မိုးကြဲလိုက်ကြပြီး ဝန်ကြီးချုပ်က စိတ်မရှည်မှုကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်ခြင်းမရှိခဲ့။

Сэтгүүлчид ээлж дараалан асуултаар бөмбөгдөж, Ерөнхий сайд цочролдсон бухимдлаа бүрэн нууж чадсангүй.

Jurnalistlar navbatma-navbat savollarni yog‘dirishdi, bosh vazir esa jahli chiqayotganini yashira olmadi.

អ្នកសារព័ត៌មានបានសួរសំណួរជាបន្តបន្ទាប់ ហើយនាយករដ្ឋមន្ត្រីមិនអាចលាក់ការខឹងរបស់គាត់បានទេ។

Os jornalistas disparavam perguntas à vez, e o primeiro-ministro não conseguiu esconder a sua irritação.

記者輪流連珠炮咁發問，首相忍唔住流露出煩躁。