電話（でんわ）に出（で）ると、相手（あいて）の声（こえ）が聞（き）こえました。私（わたし）はおどろいて、息（いき）が止（と）まりそうになりました。

拿起听筒的瞬间，听到对方传来的声音，我不由得倒吸了一口气。

一拿起話筒的瞬間，從對面傳來的聲音讓我不由得倒抽了一口氣。

수화기를 든 순간, 저쪽에서 들려온 목소리에 나도 모르게 숨이 멎었다.

Saat aku mengangkat gagang telepon, aku tanpa sadar menahan napas mendengar suara yang terdengar dari seberang.

Sebaik sahaja aku mengangkat gagang telefon, aku tanpa sedar menahan nafas mendengar suara yang kedengaran dari seberang.

En el momento en que levanté el auricular, la voz que se oyó del otro lado me dejó sin aliento involuntariamente.

Au moment où j’ai décroché le combiné, j’ai involontairement retenu mon souffle en entendant la voix qui venait de l’autre côté.

Nel momento in cui ho preso la cornetta, ho trattenuto il fiato d’istinto alla voce che si è sentita dall’altra parte.

In dem Moment, als ich den Hörer abnahm, stockte mir unwillkürlich der Atem bei der Stimme, die von drüben zu hören war.

I det øjeblik jeg tog telefonrøret, gispede jeg uvilkårligt ved stemmen, der lød i den anden ende.

W chwili, gdy podniosłem słuchawkę, mimowolnie wstrzymałem oddech na dźwięk głosu, który dobiegł z drugiej strony.

V okamžiku, kdy jsem zvedl sluchátko, jsem při hlasu, který se ozval z druhé strany, mimoděk zalapal po dechu.

Op het moment dat ik de hoorn opnam, hield ik onwillekeurig mijn adem in bij de stem die ik aan de andere kant hoorde.

I det øyeblikket jeg løftet røret, gispet jeg uvilkårlig etter pusten av stemmen jeg hørte fra den andre enden.

I samma ögonblick som jag lyfte luren drog jag ofrivilligt efter andan av rösten som hördes från andra sidan.

В тот момент, когда я взял трубку, я невольно затаил дыхание, услышав голос на другом конце.

În clipa în care am ridicat receptorul, am rămas fără suflare la vocea pe care am auzit-o din partea cealaltă.

У ту мить, коли я підняв слухавку, я мимоволі затамував подих, почувши голос з того боку.

No momento em que peguei o fone, ao ouvir a voz do outro lado, prendi a respiração sem querer.

Khoảnh khắc nhấc ống nghe lên, tôi bất giác nín thở trước giọng nói vọng lại từ phía bên kia.

Sa mismong sandaling inangat ko ang telepono, napahigop ako ng hininga sa boses na narinig ko mula sa kabilang linya.

ทันทีที่ยกหูโทรศัพท์ ฉันก็เผลอกลั้นหายใจเมื่อได้ยินเสียงที่ดังมาจากปลายสาย

ທັນທີທີ່ຍົກຫູໂທລະສັບຂຶ້ນ, ໄດ້ຍິນສຽງຈາກອີກຝັ່ງແລ້ວກໍກັ້ນຫາຍໃຈໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Ahizeyi kaldırdığım anda, karşı taraftan duyulan sesle istemsizce nefesimi tuttum.

ரிசீவரை எடுத்த நொடியில், அங்கிருந்து கேட்ட குரலைக் கேட்டு நான் அறியாமலே மூச்சைத் தடுத்துக்கொண்டேன்.

रिसीवर उठाते ही, उधर से सुनाई दी आवाज़ पर मैंने अनायास ही साँस रोक ली।

Amint felvettem a kagylót, a túlsó végén hallatszó hangra akaratlanul is elakadt a lélegzetem.

রিসিভারটা হাতে নেওয়ার মুহূর্তেই, ওপাশ থেকে শোনা কণ্ঠস্বর শুনে অনিচ্ছায়ই শ্বাস আটকে গেল।

रिसिभर उठाएको क्षणमै, उताबाट सुनिएको आवाज सुनेर अनायासै मेरो सास रोकिन गयो।

රෙසීවරය ගත් වහාම, එපිටින් ඇසුණු හඬට මම නොදැනීම හුස්ම අල්ලාගෙන ගියා.

လက်ခံဖုန်းကို ကိုင်လိုက်တဲ့ ခဏမှာပဲ အခြားဘက်က ကြားရတဲ့ အသံကြောင့် မထင်မှတ်ဘဲ အသက်ရှုတောင် ရပ်သလို ဖြစ်သွားတယ်။

Утасны трубкыг авсан агшинд цаанаас сонсогдсон дууг сонсоод өөрийн эрхгүй амьсгаагаа хураалаа.

Go‘shakni ko‘targan zahoti, narigi tomondan eshitilgan ovozdan beixtiyor nafasim ichimga tushib ketdi.

ភ្លាមៗនៅពេលខ្ញុំលើកទូរស័ព្ទឡើង សំឡេងដែលឮមកពីខាងនោះធ្វើឲ្យខ្ញុំដកដង្ហើមស្រាប់តែឈប់។

No momento em que peguei no auscultador, fiquei instintivamente sem fôlego com a voz que se ouviu do outro lado.

拎起聽筒嗰一刻，聽到對面傳嚟嘅聲音，我不禁倒抽一口氣。