It was a truly regrettable result, since I was just one point away from passing.
あと1点（てん）で合格（ごうかく）でした。とても残念（ざんねん）な結果（けっか）でした。
结果非常遗憾，因为我只差一分就能通过。
這結果真的很遺憾，因為我只差一分就能及格。
정말 아쉬운 결과였는데, 단 1점 차이로 통과할 뻔했기 때문입니다.
Itu adalah hasil yang benar-benar disesalkan, karena saya hanya berjarak satu poin untuk lulus.
Ia adalah keputusan yang benar-benar dikesali, kerana saya hanya satu mata lagi untuk lulus.
Fue un resultado realmente lamentable, ya que estaba a solo un punto de aprobar.
C’était un résultat vraiment regrettable, car il ne me restait qu’à un point de réussir.
È stato un risultato davvero deplorevole, visto che mancava solo un punto dal passare.
Das war ein wirklich bedauerliches Ergebnis, da ich nur einen Punkt vom Bestehen entfernt war.
Det var et virkelig beklageligt resultat, da jeg kun var ét point fra at bestå.
To był naprawdę żałosny wynik, bo brakowało mi tylko jednego punktu od zdania zdania.
Byl to opravdu politováníhodný výsledek, protože jsem byl jen bod od úspěšného složení.
Het was een werkelijk betreurenswaardig resultaat, want ik was nog maar één punt verwijderd van slagen.
Det var et virkelig beklagelig resultat, siden jeg bare var ett poeng unna å bestå.
Det var ett verkligt beklagligt resultat, eftersom jag bara var en poäng från att klara mig.
Это был по-настоящему прискорбный результат, ведь я был всего в одном балле от сдачи.
A fost un rezultat cu adevărat regretabil, pentru că eram la doar un punct distanță de a trece.
Це був справді прикрий результат, адже мені залишалося лише один бал від складання.
Foi um resultado realmente lamentável, já que eu estava a apenas um ponto de passar.
Đó là một kết quả thực sự đáng tiếc, vì tôi chỉ còn một điểm nữa là vượt qua.
Nakakalungkot isipin na isa lang ang narating ko dahil isa lang ang layo ko sa pag-aaral.
มันเป็นผลการแข่งขันที่น่าเสียใจอย่างแท้จริง เนื่องจากผมอยู่ห่างจากการผ่านไปเพียงแต้มเดียว
ອີກພຽງແຕ່ໜຶ່ງຄະແນນກໍຈະຜ່ານແລ້ວ ແຕ່ຜົນອອກມາໜ້າເສຍດາຍແທ້ໆ.
Gerçekten üzücü bir sonuçtu, çünkü geçmekten sadece bir puan uzaktaydım.
இது உண்மையிலேயே வருந்தத்தக்க முடிவு, ஏனெனில் நான் கடந்து செல்வதில் இருந்து ஒரு புள்ளி தொலைவில் இருந்தேன்.
यह वास्तव में एक खेदजनक परिणाम था, क्योंकि मैं पास होने से सिर्फ एक अंक दूर था।
یہ واقعی افسوسناک نتیجہ تھا، کیونکہ میں صرف ایک پوائنٹ دور تھا پاس ہونے سے۔
Ez igazán sajnálatos eredmény volt, hiszen csak egy pont volt attól, hogy átmenjek.
זו הייתה תוצאה מצערת באמת, כי הייתי רק נקודה אחת מלעבור.
এটি সত্যিই একটি দুঃখজনক ফলাফল ছিল, কারণ আমি পাস করা থেকে মাত্র এক পয়েন্ট দূরে ছিলাম।
यो वास्तवमै खेदजनक परिणाम थियो, किनकि म पास हुनबाट केवल एक अंक टाढा थिएँ।
එය සැබවින්ම කණගාටුදායක ප් රති result ලයක් විය, මන්ද මම සමත් වීමට එක් ලකුණක් පමණක් දුරින් සිටි බැවිනි.
ကျွန်တော် သည် ကျော်ဖြတ် ခြင်း မှ တစ် မှတ် သာ ဝေးကွာ ခဲ့ သောကြောင့် ၊ ၎င်း သည် အမှန်တကယ် ဝမ်းနည်း ဖွယ် ရလဒ် တစ် ခု ဖြစ် ခဲ့ သည် ။
Энэ нь үнэхээр харамсалтай үр дүн байсан, учир нь би тэнцэхэд ердөө нэг оноо дутуу байсан.
Bu haqiqatan ham afsusli natija edi, chunki men faqat bir ochko qolgan edim.
این نتیجه واقعا تأسف بار بود، چون فقط یک امتیاز تا قبولی فاصله داشتم.
كانت نتيجة مؤسفة حقا، لأنني كنت على بعد نقطة واحدة فقط من النجاح.
បើបានពិន្ទុបន្ថែមតែមួយទៀត ក៏នឹងប្រឡងជាប់ហើយ ប៉ុន្តែលទ្ធផលនេះពិតជាគួរឱ្យស្តាយណាស់។
Foi um resultado verdadeiramente lamentável, pois estava a apenas um ponto de passar.
呢個結果真係好可惜，因為我淨係差一分就過關。
関連する単語
惜しい
unfortunate, regrettable / a waste, too good for / precious / close; almost; close but no cigar; barely and unfortunately/regrettably missing the mark
もったいない / 残念だ / （あと一歩で）達しない・及ばない
もう少（すこ）しでできそうなのに、届（とど）かなくて残念（ざんねん）なことです。
可惜的；令人遗憾的 / 珍贵的；不该浪费的 / 差一点就成功的；几乎但未达成的
可惜的；令人遺憾的 / 珍貴的、難得的（不應浪費） / 差一點；幾乎（但未達成）
아깝다 / 안타깝다 / 아쉽게 모자란
disayangkan / sayang untuk dibuang / nyaris
menyesalkan; malang / membazir; sayang jika dilepaskan (terlalu bagus untuk) / hampir berjaya; nyaris (tetapi tidak)
lamentable; desafortunado / valioso; demasiado bueno como para desperdiciarlo / por poco; casi logrado pero fallido
regrettable, fâcheux / précieux; trop bon pour être gaspillé / presque; tout près (mais manqué)
regrettabile, un vero peccato / sprecato, troppo buono per essere perso / di poco mancato; quasi, per un soffio
bedauerlich; schade / zu schade zum (Vergeuden/Verlieren); kostbar; wertvoll / knapp; fast; nur haarscharf (verfehlt)
ærgerlig, beklagelig; synd / spild; for god til at gå til spilde / nær ved; lige ved og næsten
szkoda; żal (że coś się marnuje lub nie wyszło) / cenny; wart zachodu, „za dobry, by to stracić” / o mało co; niewiele brakowało (nieznacznie, ale niefortunnie)
škoda; politováníhodné, regretabilní / příliš dobré na zmaření; cenné, vzácné / těsně; skoro (jen o vlásek)
jammer; spijtig / zonde (van); te kostbaar om te verspillen / net niet; bijna (maar helaas mis)
beklagelig, synd; uheldig / et sløseri; for godt til å kastes/spilles bort / nesten; så vidt (ikke)
beklaglig; sorglig / för värdefull för att slösas bort / nästan; med knapp marginal
жалко; досадно, обидно (что упущено/потрачено) / слишком ценно/хорошо, чтобы терять; расточительно / чуть-чуть не хватило; почти (не удалось)
regretabil, păcat (de ceva) / prea bun/valoros ca să fie irosit; un deranj/sacrificiu prea mare / aproape, la limită; pe punctul de (dar fără să reușească)
шкода; прикро, досадно (про втрату, невдачу) / марнотратно; даремно, не варто так втрачати / майже; ледь не (трохи не дотягнувши)
lamentável; de se lamentar / precioso; bom demais para ser desperdiçado / quase; por pouco (sem alcançar)
đáng tiếc / uổng phí; quá tốt để phí đi / suýt; gần như nhưng không đạt
sayang / mahalaga / malapit na pero hindi umabot
น่าเสียดาย, น่าเสียใจ / สิ้นเปลือง, เปล่าประโยชน์ / เกือบสำเร็จ/เกือบถูก แต่พลาดไปนิดเดียว
ໜ້າເສຍດາຍ / ໜ້າເສຍດາຍແທ້, ກາຍເປັນຂອງເສຍ / ເກືອບຈະໄດ້, ຂາດໄປໜ້ອຍດຽວ
yazık, üzücü (talihsiz) / israf; heba / az kalsın; kıl payı (olmayacak gibi)
வருத்தமளிக்கும்; துரதிர்ஷ்டமான / வீணாகிவிடுவது போல; வீணாகச் செல்கின்ற / மிக நெருக்கமாகத் தவறிய; கிட்டத்தட்ட
अफ़सोसनाक; खेदजनक / बरबादी; व्यर्थ होना (मौका/चीज़) / कीमती; बहुत अच्छा (छोड़ना/गँवाना ‘अफ़सोस’ हो)
افسوسناک، قابلِ افسوس / ضائع ہونے کے قابل نہیں، قیمتی / قریب تھا مگر رہ گیا؛ بمشکل چوک جانا
sajnálatos, kár érte; regrettálható / pocsékolás; túl jó ahhoz, hogy kárba vesszen / majdnem sikerül; hajszál híján
חבל; מצער; חוסר מזל / בזבוז; טוב מדי מכדי לוותר עליו / כמעט; קרוב מאוד אך לא הצליח
দুঃখজনক, আফসোসজনক / অপচয়/নষ্ট করা দুঃখজনক; হারালে কষ্ট হয় এমন (অতি ভালো/দামি) / প্রায় হয়ে-হয়ে হয়নি; অল্পের জন্য মিস
खेदजनक; दुःखलाग्दो / खेर जानलायक होइन; बहुमूल्य / करिब पुगेर नपुग्ने; थोरैले छुट्ने
අවාසනාවන්ත; කනගාටුදායක / අපචයයක්; අහිමි කර ගැනීමට අකැමැති (වටිනා) / සමීපයෙන් අසාර්ථක වූ; බොහෝම ලඟින් මිස් වූ
ဝမ်းနည်းဖွယ် / အလဟတဖြစ်စရာ / နီးပါး
харамсалтай, хайран / үнэтэй, нандигнамаар / ялимгүй дутуу, бараг л хүрсэн (амжилт)
achinarli, afsusli / isrof bo‘ladigan; behuda ketadigan (juda yaxshi narsa) / qadrli, bebaho
حیف؛ افسوسبرانگیز / ارزشمند و گرانبها / نزدیک به موفقیت؛ کم مانده
مؤسِف؛ مُحزِن / إهدار/خسارة؛ عيب (أنه يضيع) / نفيس/ثمِين؛ قريبٌ جدًا من النجاح
គួរឲ្យស្តាយ / មានតម្លៃពេកមិនគួរខ្ជះខ្ជាយ / ជិតស្ទើរតែបានតែមិនបាន
lamentável; pena / precioso; valioso demais para desperdiçar / por pouco; quase
可惜；令人惋惜 / 唔捨得；糟蹋咗 / 差啲；幾乎就得但失手
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です（文語的）。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
惜しかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
