全体（ぜんたい）にとってよいことだけを目指（めざ）すのではありません。一（ひと）つ一（ひと）つの事情（じじょう）をよく聞（き）いて、方針（ほうしん）を変（か）えることが大切（たいせつ）です。

不应只追求整体最优，而应在细致体察各自的具体情况的同时调整方针。

不應只追求整體最佳化，而應在細緻汲取個別情況的同時調整方針。

전체 최적화만을 추구하는 것이 아니라, 개별적인 사정을 세심하게 헤아리면서 방침을 조정해야 한다.

Alih-alih hanya mengejar optimalisasi secara keseluruhan, kita harus menyesuaikan kebijakan sambil dengan cermat memahami kondisi dan keadaan masing-masing secara individual.

Kita tidak sepatutnya hanya mengejar pengoptimuman keseluruhan semata-mata, sebaliknya perlu melaraskan dasar sambil meneliti dan mengambil kira keadaan khusus dengan cermat.

En lugar de limitarse a perseguir solo la optimización global, se debería ajustar la política teniendo en cuenta cuidadosamente las circunstancias particulares.

Au lieu de ne viser que l’optimisation globale, il convient d’ajuster la politique en tenant soigneusement compte des circonstances particulières.

Non dovremmo puntare solo all’ottimizzazione complessiva, ma dovremmo adeguare la linea d’azione tenendo conto con attenzione delle circostanze individuali.

Anstatt ausschließlich das Gesamtoptimum zu verfolgen, sollte man die jeweiligen individuellen Umstände sorgfältig berücksichtigen und die Vorgehensweise entsprechend anpassen.

I stedet for kun at jagte en samlet optimal løsning bør vi justere politikken, mens vi omhyggeligt tager hensyn til de individuelle omstændigheder.

Zamiast dążyć wyłącznie do optymalizacji całości, należy dostosowywać kierunek działań, uważnie uwzględniając indywidualne okoliczności.

Neměli bychom se honit jen za celkovou optimalizací, ale měli bychom průběžně upravovat politiku s pečlivým zohledněním jednotlivých okolností.

In plaats van alleen optimale oplossingen voor het geheel na te streven, moeten we het beleid bijstellen terwijl we zorgvuldig rekening houden met de individuele omstandigheden.

I stedet for bare å jage etter helhetsoptimalisering bør vi justere retningslinjene ved å ta nøye hensyn til de individuelle omstendighetene.

I stället för att enbart sträva efter helhetsoptimering bör man justera inriktningen genom att noggrant ta hänsyn till varje enskild situation.

Следует не только стремиться к оптимизации в целом, но и, тщательно учитывая индивидуальные обстоятельства, корректировать курс действий.

În loc să urmărim doar optimizarea globală, ar trebui să ajustăm direcția, ținând cont cu atenție de circumstanțele fiecărui caz în parte.

Слід не лише прагнути до глобальної оптимізації, а й ретельно враховувати індивідуальні обставини та відповідно коригувати політику.

Em vez de buscar apenas a otimização global, deve-se ajustar a diretriz incorporando cuidadosamente as circunstâncias individuais.

Không nên chỉ chạy theo tối ưu tổng thể, mà cần điều chỉnh phương châm trong khi thấu hiểu cẩn trọng các tình huống riêng lẻ.

Sa halip na habulin lamang ang pangkalahatang pag-optimize, dapat ay maingat na unawain ang mga indibidwal na kalagayan at iakma ang patakaran nang naaayon.

ไม่ควรมุ่งไล่ตามแค่การเพิ่มประสิทธิภาพโดยรวมเท่านั้น แต่ควรปรับนโยบายโดยรับฟังและคำนึงถึงสถานการณ์เฉพาะของแต่ละฝ่ายอย่างรอบคอบ

ບໍ່ຄວນໄລ່ຕາມແຕ່ການເຮັດໃຫ້ດີທີ່ສຸດໂດຍລວມເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຄວນປັບປຸງນະໂຍບາຍໂດຍເອົາໃຈໃສ່ເກັບກ່ຽວສະພາບການສະເພາະຂອງແຕ່ລະກໍລະນີຢ່າງລະມັດລະວັງ.

Sadece genel optimizasyonun peşinden koşmak yerine, bireysel koşulları dikkatle göz önünde bulundurarak politikayı ayarlamak gerekir.

முழுமையான ஒட்டுமொத்த சிறப்பாக்கத்தையே மட்டும் பின்தொடராமல், தனித்தனி சூழ்நிலைகளை கவனமாகப் புரிந்து கொண்டு கொள்கையைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.

केवल समग्र अनुकूलन के पीछे ही न भागें; बल्कि व्यक्तिगत परिस्थितियों को सावधानी से समझते हुए नीतियों को समायोजित करना चाहिए।

Nem elég pusztán az egész optimális megoldását hajszolni; az egyedi körülményeket gondosan figyelembe véve kell a politikát/irányelvet ennek megfelelően alakítani.

শুধু সামগ্রিক সর্বোত্তমকরণকে লক্ষ্য না করে, প্রতিটি পৃথক পরিস্থিতিকে মনোযোগসহকারে বিবেচনা করে নীতিমালা সামঞ্জস্য করা উচিত।

समग्र रूपमा सबैभन्दा उत्तम समाधान मात्र पछ्याउनुको सट्टा, प्रत्येकको व्यक्तिगत परिस्थितिलाई सावधानीपूर्वक बुझ्दै नीतिलाई समायोजन गर्नुपर्छ।

සම්පූර්ණ ප්‍රශස්තකරණය පමණක් පසුපස හඹා යාමට නොව, එක් එක් තත්වයන් සූක්ෂ්මව සලකා බලමින් ප්‍රතිපත්තිය අවශ්‍ය පරිදි සකස් කළ යුතුය.

အလုံးစုံအကောင်းဆုံးကိုသာ လိုက်ရှာမနေဘဲ၊ တစ်ခုချင်းစီ၏ အခြေအနေများကို သေချာစွာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားကာ မူဝါဒကို ချိန်ညှိသင့်သည်။

Зөвхөн нийт оновчлолыг хөөхөөсөө илүү, тус тусын нөхцөл байдлыг нямбай ойлгон тусгаж, бодлогоо тохируулан өөрчлөх ёстой.

Faqat umumiy optimal yechimga intilish o‘rniga, alohida holatlarning sharoitlarini sinchiklab inobatga olgan holda siyosat yo‘nalishini moslashtirish kerak.

យើងមិនគួរតែតាមដានតែការបង្កើនប្រសិទ្ធភាពរួមតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគួរតែកែសម្រួលគោលនយោបាយដោយយកចិត្តទុកដាក់ស្វែងយល់ពីស្ថានការណ៍ជាក់លាក់នីមួយៗយ៉ាងម៉ត់ចត់។

Em vez de perseguir apenas a otimização global, deve-se ajustar a orientação tendo cuidadosamente em conta as circunstâncias individuais.

唔好淨係追求整體最優，而係要細心汲取各個個別情況，再按此調整方針。