彼（かれ）は上司（じょうし）に反対（はんたい）しました。その上司（じょうし）は、昇進（しょうしん）できるように見（み）せて、部下（ぶか）に無理（むり）な残業（ざんぎょう）をさせていました。

他终于对那个以升职为诱饵、强迫下属进行过度加班的上司提出了异议。

他終於對那個以升遷作為誘餌、強迫部下無理加班的上司提出了異議。

그는 승진을 미끼로 부하에게 무리한 야근을 강요하는 상사에게 마침내 이의를 제기했다.

Dia akhirnya mengajukan keberatan terhadap atasannya yang mengiming-imingi promosi sambil memaksa bawahan melakukan lembur yang tidak masuk akal.

Dia akhirnya membantah bos yang menggantung umpan kenaikan pangkat dan memaksa orang bawahannya bekerja lebih masa secara berlebihan.

Finalmente, se atrevió a objetar a su jefe, que agitaba la promesa de un ascenso para obligar a sus subordinados a hacer horas extra excesivas.

Il a finalement protesté contre le supérieur qui faisait miroiter une promotion pour imposer à ses subordonnés des heures supplémentaires déraisonnables.

Finalmente lui ha sollevato un'obiezione contro il capo che, sventolando la promessa di una promozione, costringeva i subordinati a fare straordinari eccessivi.

Er erhob schließlich Einspruch gegen den Vorgesetzten, der seinen Untergebenen mit der Aussicht auf eine Beförderung köderte und sie zu unzumutbaren Überstunden zwang.

Han gjorde endelig indsigelse mod chefen, der lokkede med en forfremmelse og tvang sine underordnede til urimeligt meget overarbejde.

W końcu zgłosił sprzeciw wobec przełożonego, który, wabikując awansem, zmuszał podwładnych do nierozsądnych nadgodzin.

Nakonec vznesl námitku proti nadřízenému, který podřízené nutil k nepřiměřeným přesčasům tím, že jim mával před očima slibem povýšení.

Hij sprak eindelijk zijn bezwaar uit tegen zijn leidinggevende, die met een promotie in het vooruitzicht zijn ondergeschikten dwong tot onredelijke overuren.

Han protesterte endelig mot sjefen som lokket med forfremmelse og tvang sine underordnede til urimelig mye overtid.

Han protesterade till slut mot chefen som lockade med befordran och tvingade sina underordnade till orimlig övertid.

Он наконец-то возразил начальнику, который, помахивая перед подчинёнными перспективой повышения, вынуждал их работать сверхурочно без меры.

El a contestat în cele din urmă șeful care le flutura subalternilor perspectiva promovării și îi obliga la ore suplimentare nerezonabile.

Він нарешті заперечив начальникові, який, манячи підвищенням, змушував підлеглих до невиправданих понаднормових.

Ele finalmente contestou o chefe que, acenando com uma promoção, impunha horas extras abusivas aos subordinados.

Anh ấy cuối cùng đã lên tiếng phản đối người sếp dùng chuyện thăng chức để dụ dỗ rồi ép cấp dưới làm thêm giờ quá sức.

Sa wakas, tumutol siya sa superbisor na nanunuhol ng pangako ng promosyon upang pilitin ang kanyang mga tauhan na mag-overtime nang sobra-sobra.

เขาได้คัดค้านในที่สุดต่อหัวหน้าที่ใช้การเลื่อนตำแหน่งมาล่อใจและบังคับให้ลูกน้องทำโอทีเกินควร

ສຸດທ້າຍ ລາວໄດ້ຄັດຄ້ານຫົວໜ້າທີ່ໃຊ້ການຍົກຕຳແໜ່ງມາຫລອກລໍ້ ແລ້ວບັງຄັບໃຫ້ລູກນ້ອງເຮັດວຽກເພີ່ມໂມງຢ່າງຫນັກເກີນໄປ.

O, terfi vaadiyle astlarına haksız yere fazla mesaiyi dayatan amirine sonunda itiraz etti.

அவன் பதவி உயர்வு காட்டி, கீழுள்ளவர்களை அளவுக்கு மீறிய மேலதிக நேர வேலை செய்ய வற்புறுத்தும் மேலாளருக்கு, இறுதியாக எதிர்ப்பு தெரிவித்தான்.

उसने पदोन्नति का लालच दिखाकर अपने अधीनस्थों से ज़बरदस्ती अनुचित ओवरटाइम करवाने वाले बॉस के खिलाफ आखिरकार आपत्ति जताई।

Végül ellenvetést emelt azzal a főnökkel szemben, aki az előléptetéssel csalogatva ésszerűtlen túlórára kényszerítette a beosztottjait.

তিনি পদোন্নতির প্রলোভন দেখিয়ে অধীনস্থদের ওপর অযৌক্তিক অতিরিক্ত কাজের চাপিয়ে দেওয়া বসের বিরুদ্ধে শেষ পর্যন্ত আপত্তি জানালেন।

उनी पदोन्नतिको लोभ देखाएर अधीनस्थहरूलाई अनुचित ओभरटाइम गर्न बाध्य पार्ने आफ्ना माथिल्लो अधिकारीलाई अन्ततः विरोध जनाए।

ඔහු උසස්වීම් අගවිසි කරමින් යටත්වරුන්ට අසාධාරණ ලෙස අතිකාල වැඩ කිරීමට බලකරන ප්‍රධානියාට අවසානයේදී විරෝධය පෑවේය.

သူက ရာထူးတိုးပေးမယ်လို့ မြှားပြကာ လက်အောက်သားတွေကို မဖြစ်မနေရ အချိန်ပိုလုပ်ခိုင်းနေတဲ့ အထက်လူကြီးကို နောက်ဆုံးတော့ ကန့်ကွက်ပြောဆိုလိုက်တယ်။

Тэр албан тушаал дэвшүүлэхээр далимдуулан харьяат ажилтнуудаа хэт их илүү цагаар ажиллуулахыг тулгадаг даргад эцэст нь эсэргүүцлээ илэрхийлэв.

U nihoyat lavozim ko‘tarilishini va’da qilib qo‘l ostidagilarga haddan tashqari majburiy qo‘shimcha ish qildiradigan boshlig‘iga e’tiroz bildirdi.

គាត់បានតវ៉ាជាផ្លូវការជាចុងក្រោយ ទៅលើចៅហ្វាយដែលប្រើការសន្យាឡើងតំណែងមកបង្ខំឲ្យអ្នកក្រោមឱវាទធ្វើម៉ោងបន្ថែមដោយមិនសមហេតុផល។

Ele acabou por contestar o chefe que obrigava os subordinados a fazer horas extra excessivas, acenando-lhes com a promessa de uma promoção.

佢終於向嗰個用升職做餌、逼手下做唔合理加班嘅上司提出異議。