話（はな）し合（あ）いはうまく進（すす）んでいません。しかし、両方（りょうほう）が少（すこ）しずつゆずれば、状況（じょうきょう）はすぐに大（おお）きく進（すす）むでしょう。

谈判进展艰难，但如果双方各退一步，局势将会迅速取得进展。

談判雖然陷入僵局，但只要雙方願意各退一步，情勢就會一下子取得進展。

협상은 난항을 겪고 있지만, 양측이 한걸음씩 양보한다면 상황은 단번에 진전될 것이다.

Negosiasi berlangsung alot, tetapi jika kedua pihak bersedia saling mendekatkan diri, situasinya akan berkembang pesat sekaligus.

Rundingan sedang menghadapi jalan buntu, tetapi jika kedua-dua pihak bersedia bertolak ansur, keadaan akan berkembang pesat dengan serta-merta.

Las negociaciones están estancadas, pero si ambas partes se acercan, la situación avanzará de golpe.

Les négociations s’enlisent, mais si les deux parties font un pas l’une vers l’autre, la situation évoluera d’un seul coup.

Le trattative stanno incontrando difficoltà, ma se entrambe le parti faranno un passo incontro all’altra, la situazione potrebbe evolversi rapidamente.

Die Verhandlungen kommen nur schleppend voran, aber wenn beide Seiten aufeinander zugehen, wird sich die Lage schlagartig verbessern.

Forhandlingerne går trægt, men hvis begge parter mødes på midten, vil situationen hurtigt udvikle sig markant.

Negocjacje utknęły w martwym punkcie, ale jeśli obie strony pójdą na ustępstwa, sytuacja szybko się rozwinie.

Jednání se vlečou, ale pokud obě strany ustoupí, situace se rychle posune kupředu.

De onderhandelingen verlopen moeizaam, maar als beide partijen elkaar tegemoetkomen, zal de situatie in één klap vooruitgaan.

Forhandlingene går tregt, men dersom begge parter møtes på halvveien, vil situasjonen raskt kunne gjøre store fremskritt.

Förhandlingarna går trögt, men om båda parter närmar sig varandra kommer situationen att snabbt göra stora framsteg.

Переговоры идут тяжело, но если обе стороны пойдут навстречу друг другу, ситуация может резко продвинуться вперёд.

Negocierile sunt în impas, dar dacă ambele părți fac un pas una spre cealaltă, situația va progresa rapid.

Переговори зайшли в глухий кут, але якщо обидві сторони підуть на поступки, ситуація швидко зрушить з місця.

As negociações estão emperradas, mas, se ambas as partes cederem um pouco, a situação deve avançar de uma vez.

Cuộc đàm phán đang gặp bế tắc, nhưng nếu cả hai bên chịu nhượng bộ thì tình hình sẽ nhanh chóng tiến triển.

Mahirap ang negosasyon, ngunit kung magbibigay-daan ang magkabilang panig, biglang uunlad ang sitwasyon.

การเจรจายังดำเนินไปอย่างยากลำบาก แต่หากทั้งสองฝ่ายยอมประนีประนอมเข้าหากัน สถานการณ์ก็จะคืบหน้าอย่างรวดเร็วในทันที

ການເຈລະຈາກຳລັງປະສົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແຕ່ຖ້າທັງສອງຝ່າຍຍອມປະນີປະນອມ ສະຖານະການກໍຈະກ້າວໜ້າຢ່າງກະໂດດໃນທັນທີ.

Müzakereler zorlu ilerliyor; ancak her iki taraf da uzlaşırsa durum bir anda hızla ilerleyecektir.

பேச்சுவார்த்தை கடினமாக நீடித்து வருகின்றது; ஆனால் இரு தரப்பும் ஒத்துழைந்து சமரசம் செய்தால் நிலைமை ஒரே அடியில் முன்னேறும்.

वार्ता मुश्किल दौर से गुजर रही है, लेकिन यदि दोनों पक्ष कुछ रियायतें देकर समझौता करें तो स्थिति तेजी से आगे बढ़ जाएगी।

A tárgyalások nehezen haladnak, de ha mindkét fél enged, a helyzet egy csapásra jelentősen előre fog mozdulni.

আলোচনা অচলাবস্থায় পড়েছে, কিন্তু উভয় পক্ষ যদি কিছুটা ছাড় দেয়, পরিস্থিতি এক ঝটকায় অগ্রসর হবে।

वार्ताहरू कठिन अवस्थामा छन्, तर दुवै पक्षले केही सम्झौता गरेमा अवस्था एकाएक प्रगति गर्नेछ।

සාකච්ඡා කටයුතු දුෂ්කරව ගමන් කරමින් තිබුණද, දෙපාර්ශ්වයම එකිනෙකාට සමීප වූහොත් තත්වය එකවරම ප්‍රගතියට පත් වනු ඇත.

ညှိနှိုင်းမှုက ခက်ခဲနေသော်လည်း နှစ်ဖက်စလုံးက အလျှော့ပေးပြီး နီးစပ်လာနိုင်လျှင် အခြေအနေက တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ လျင်မြန်စွာ တိုးတက်လာမည်။

Хэлэлцээ хүндрэлтэй байгаа ч хоёр тал буулт хийж ойртвол нөхцөл байдал дорхноо эрс урагшлах болно.

Muzokaralar qiyin kechmoqda, biroq agar ikki tomon yon bersa, vaziyat birdaniga sezilarli darajada olg‘a siljiydi.

ការចរចាកំពុងជួបការលំបាក ប៉ុន្តែប្រសិនបើភាគីទាំងពីរយល់ព្រមធ្វើការបន្តិចបន្តួចជាមួយគ្នា ស្ថានការណ៍នឹងរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

As negociações estão a decorrer com dificuldade, mas se ambas as partes se aproximarem, a situação deverá avançar de uma vez.

談判雖然進展困難，但如果雙方肯行近一步，形勢就會一下子有重大進展。