その批判（ひはん）は、気持（きも）ちだけで言（い）ったものではありません。データをもとにした、正（ただ）しい指摘（してき）だと考（かんが）えられました。

该批评被评价为并非情绪化的论调，而是基于数据的正当指摘。

該批評被評價為並非情緒化的論述，而是基於數據的正當指摘。

그 비판은 감정론이 아니라 데이터에 근거한 정당한 지적이라고 평가되었다.

Kritik tersebut dinilai sebagai sebuah masukan yang sah berdasarkan data, bukan sekadar argumen emosional.

Kritikan itu dinilai sebagai teguran yang sah berasaskan data, bukan hujah beremosi.

Se consideró que esa crítica no era un argumento emocional, sino una observación legítima basada en datos.

Il a été jugé que cette critique n’était pas fondée sur des arguments émotionnels, mais constituait une remarque légitime fondée sur des données.

Quella critica è stata valutata come un rilievo legittimo basato sui dati, e non come un argomento emotivo.

Die Kritik wurde als berechtigter, auf Daten basierender Hinweis bewertet und nicht als bloßes emotionales Argument.

Kritikken blev vurderet som en berettiget påpegning baseret på data, ikke et følelsesargument.

Oceniono, że ta krytyka nie jest oparta na emocjach, lecz stanowi uzasadnioną uwagę opartą na danych.

Bylo zhodnoceno, že tato kritika není založena na emocích, ale je oprávněnou připomínkou podloženou daty.

Die kritiek werd beoordeeld als een gerechtvaardigde opmerking die niet op emoties, maar op gegevens gebaseerd is.

Kritikken ble vurdert som en legitim innvending basert på data, ikke et følelsesargument.

Kritiken bedömdes vara ett berättigat påpekande baserat på data, inte ett känslomässigt argument.

Было признано, что эта критика — не эмоциональные доводы, а обоснованное замечание, основанное на данных.

Acea critică a fost apreciată ca fiind o observație legitimă, bazată pe date, și nu un argument emoțional.

Цю критику оцінили як слушне зауваження, що ґрунтується на даних, а не на емоціях.

A crítica foi avaliada como uma observação legítima, baseada em dados, e não apenas um argumento emocional.

Lời chỉ trích đó được đánh giá là một nhận định xác đáng dựa trên dữ liệu, chứ không phải là lập luận cảm tính.

Tinasa na ang kritikang iyon ay hindi lamang emosyonal na argumento, kundi isang lehitimong puna na nakabatay sa datos.

คำวิจารณ์นั้นได้รับการประเมินว่าไม่ใช่การโต้แย้งด้วยอารมณ์ แต่เป็นข้อชี้แนะที่ชอบธรรมซึ่งอ้างอิงจากข้อมูล

ການວິຈານນັ້ນຖືກປະເມີນວ່າ ບໍ່ແມ່ນການໂຕ້ຖຽງອີງອາລົມ ແຕ່ເປັນການຊີ້ແນະທີ່ຖືກຕ້ອງອີງຕາມຂໍ້ມູນ.

Bu eleştirinin duygusal bir yaklaşıma dayanmadığı, veriye dayalı meşru bir tespit olduğu değerlendirildi.

அந்த விமர்சனம் உணர்ச்சி சார்ந்த வாதம் அல்ல; தரவுகளின் அடிப்படையில் செய்யப்பட்ட நியாயமான சுட்டிக்காட்டாக மதிப்பிடப்பட்டது.

उस आलोचना को भावनात्मक तर्क नहीं, बल्कि डेटा पर आधारित उचित संकेत के रूप में आंका गया।

A bírálatot nem érzelmi alapúnak, hanem adatokon nyugvó, jogos észrevételnek értékelték.

সেই সমালোচনাটিকে আবেগনির্ভর যুক্তি নয়, বরং তথ্যের ভিত্তিতে করা ন্যায্য নির্দেশনা হিসেবে মূল্যায়ন করা হয়েছিল।

त्यो आलोचनालाई भावनात्मक तर्क होइन, तथ्याङ्कमा आधारित उचित संकेत भनेर मूल्याङ्कन गरियो।

එම විවේචනය හැඟීම්මය තර්කයක් නොව, දත්ත මත පදනම් වූ සාධාරණ ඉඟියක් ලෙස ඇගයීමට ලක් විය.

အဲဒီ ဝေဖန်ချက်ကို စိတ်ခံစားချက်ပေါ်အခြေခံတဲ့ အငြင်းပွားမှု မဟုတ်ဘဲ ဒေတာအပေါ် အခြေခံထားတဲ့ တရားမျှတသော ထောက်ပြချက်တစ်ခုလို့ အကဲဖြတ်ခဲ့သည်။

Энэ шүүмжлэл нь сэтгэл хөдлөлд тулгуурласан бус, өгөгдөлд суурилсан үндэслэлтэй сануулга гэж үнэлэгдсэн.

Bu tanqid hissiyotlarga asoslangan emas, balki ma’lumotlarga tayangan holda berilgan asosli ko‘rsatma sifatida baholandi.

ការរិះគន់នោះត្រូវបានវាយតម្លៃថា មិនមែនជាការអះអាងដោយអារម្មណ៍ទេ ប៉ុន្តែជាការចង្អុលបង្ហាញត្រឹមត្រូវដែលផ្អែកលើទិន្នន័យ។

Essa crítica foi considerada uma observação legítima baseada em dados, e não um argumento emocional.

嗰啲批評被評價為唔係單靠情緒嘅論調，而係基於數據嘅正當指摘。