I was summoned by my boss during the meeting, so I quickly took the documents to him.
会議（かいぎ）の途中（とちゅう）で、上司（じょうし）に呼（よ）ばれました。急（いそ）いで資料（しりょう）を持（も）って行（い）きました。
会议中被上司叫去，我赶紧把资料带了过去。
會議中被上司叫去，我急忙把資料帶過去。
회의 중에 상사에게 불려서 급히 자료를 들고 갔다.
Saat sedang rapat, saya dipanggil oleh atasan dan buru-buru membawa dokumennya.
Semasa mesyuarat, saya dipanggil oleh bos dan saya segera membawa bahan-bahan.
Me llamó mi jefe durante la reunión y me apresuré a llevar los documentos.
Pendant la réunion, mon supérieur m’a convoqué et j’ai apporté les documents en toute hâte.
Durante la riunione il mio superiore mi ha chiamato e ho portato in fretta i documenti.
Während der Besprechung wurde ich von meinem Vorgesetzten zu mir gerufen, und ich brachte schnell die Unterlagen hin.
Jeg blev kaldt hen til min chef under mødet, så jeg skyndte mig at tage materialet med.
W trakcie zebrania zostałem wezwany przez przełożonego i w pośpiechu zaniosłem materiały.
Během porady si mě zavolal nadřízený, tak jsem rychle vzal materiály a odnesl je.
Tijdens de vergadering werd ik door mijn leidinggevende geroepen en ik heb snel de documenten meegenomen.
Jeg ble kalt inn av sjefen under møtet, så jeg skyndte meg å ta med dokumentene.
Jag blev inkallad av min chef under mötet och skyndade mig att ta med materialet.
Во время совещания меня вызвал начальник, и я поспешно отнёс ему материалы.
În timpul ședinței, am fost chemat de șef și m-am grăbit să duc materialele.
Під час наради мене викликав начальник, і я поспіхом приніс матеріали.
Durante a reunião, fui chamado pelo meu chefe e levei os materiais às pressas.
Trong lúc đang họp, tôi bị sếp gọi ra và vội mang tài liệu đến.
Habang nasa meeting, ipinatawag ako ng boss ko kaya nagmamadali akong dinala ang mga dokumento.
ระหว่างการประชุมถูกเจ้านายเรียกไป เลยรีบเอาเอกสารไปให้
ໃນລະຫວ່າງການປະຊຸມ ຖືກຫົວໜ້າເອີ້ນໄປພົບ ແລະຂ້ອຍກໍຮີບເອົາເອກະສານໄປ.
Toplantı sırasında amirim beni çağırınca aceleyle belgeleri alıp götürdüm.
கூட்டத்தின் நடுவில் மேலாளர் என்னை அழைத்ததால், நான் அவசரமாக ஆவணங்களை எடுத்துக்கொண்டு சென்றேன்.
मीटिंग के दौरान बॉस ने बुलाया, तो मैं जल्दी से दस्तावेज़ लेकर चला गया।
میٹنگ کے دوران مجھے باس نے بلایا، تو میں جلدی سے دستاویزات لے کر چلا گیا۔
Értekezlet közben behívatott a főnököm, és sietve vittem az anyagokat.
במהלך ישיבה קרא לי המנהל, ומיהרתי להביא את החומרים.
বৈঠকের মাঝখানে বস আমাকে ডেকে পাঠালেন, তাই তাড়াহুড়ো করে নথিপত্র নিয়ে গেলাম।
बैठक चलिरहेका बेला मलाई हाकिमले बोलाएर, म हतारिँदै कागजातहरू लिएर गएँ।
රැස්වීම අතරතුර ලොක්කා විසින් කැඳවූ නිසා, මම ඉක්මනින් ලේඛන රැගෙන ගියා.
အစည်းအဝေးကျင်းပနေစဉ်မှာ အထက်အရာရှိက ခေါ်လို့ အလျင်အမြန် စာရွက်စာတမ်းတွေကို ယူသွားခဲ့တယ်။
Хурлын үеэр дарга дуудсан тул би яаран материалуудаа авч очсон.
Yig‘ilish paytida boshlig‘im chaqirib qoldi, shoshilib hujjatlarni olib bordim.
در طول جلسه رئیس مرا صدا زد و من با عجله مدارک را بردم.
تم استدعائي من قِبل مديري أثناء الاجتماع، فأسرعت وأحضرتُ المواد.
ពេលកំពុងប្រជុំ ខ្ញុំត្រូវបានមេហៅ ហើយបានប្រញាប់យកឯកសារទៅ។
Durante a reunião, o meu chefe chamou-me e eu levei apressadamente os documentos.
開會嗰陣俾上司叫咗出去，我就急急腳攞住資料拎過去。
関連する単語
呼び出す
summon, ask for ask for / call on the telephone / (programming) call a method etc., invoke
（人を）呼んで来させる／呼び寄せる / （会社・役所などに）呼びつける／出頭させる / （電話で）呼び出す / （プログラミング等で）関数・メソッドなどを呼び出す
人（ひと）や機能（きのう）などを、必要（ひつよう）なときに呼（よ）んで来（こ）させたり動（うご）かしたりすることです。
叫来；召唤 / 打电话联系（某人） / （编程）调用（方法等）
叫來；傳喚 / 打電話叫人 / （程式）呼叫（方法／函式）
불러내다 / 전화를 걸다 / (프로그래밍) 함수·메서드를 호출하다
memanggil; menyuruh datang / menelepon / (pemrograman) memanggil/menginvokasi metode atau fungsi
memanggil (seseorang); menyuruh hadir / menelefon; membuat panggilan telefon / (pengaturcaraan) memanggil/menjalankan kaedah; mengaktifkan fungsi
convocar (a alguien) / llamar por teléfono / invocar (un método o función)
convoquer, faire venir / appeler au téléphone / (informatique) appeler, invoquer (une fonction/méthode)
convocare, chiamare a comparire / telefonare, chiamare al telefono / (informatica) chiamare, invocare (una funzione/metodo)
jdn. herbeirufen, vorladen / telefonisch anrufen / (Informatik) eine Funktion/Methode aufrufen, invokieren
tilkalde, summonere / ringe op (på telefon) / (it) kalde, aktivere (en funktion/metode)
wezwać, przywołać (kogoś) / zadzwonić; wywołać połączenie telefoniczne / wywołać (funkcję/metodę), zainwokować
předvolat, zavolat (někoho) / zatelefonovat, volat (telefonem) / (informatika) vyvolat, zavolat (funkci/metodu), invokovat
(iemand) oproepen; laten komen / (telefonisch) opbellen / (informatica) aanroepen; een functie/methode uitvoeren
tilkalle, innkalle / ringe (på telefon) / (IT) kalle/innkalle (en funksjon/metode), invovere
kalla på / ringa upp / anropa
вызывать, звать (к себе; призывать) / звонить по телефону / (прогр.) вызывать, обращаться к (функции/методу); инвокировать
a chema; a convoca / a suna (la telefon) / (informatică) a apela; a invoca (o metodă/funcție)
викликати, скликати (когось) / дзвонити, телефонувати / викликати (функцію/метод), інвокувати
chamar; convocar / ligar para (por telefone) / (programação) invocar/chamar (um método, função etc.)
triệu tập; gọi đến / gọi điện thoại / (lập trình) gọi hàm/phương thức
ipatawag / tawagan sa telepono / (programming) tawagin ang metodo
เรียก/เรียกให้มาพบ / โทรเรียก (ทางโทรศัพท์) / (คอมพิวเตอร์) เรียกใช้, เรียกเมธอด/ฟังก์ชัน
ເອີ້ນອອກມາ / ໂທຫາ / ເອີ້ນໃຊ້
çağırmak; davet etmek / telefonla aramak / (programlama) çağırmak; çalıştırmak (fonksiyon/metot)
அழைத்து வரவழை / தொலைபேசியில் அழை / (நிரலாக்கத்தில்) செயல்பாட்டை/முறையை அழை, அழைப்பிடு
बुलाना, तलब करना / फोन पर कॉल करना / (प्रोग्रामिंग) किसी मेथड/फ़ंक्शन को कॉल करना, आह्वान करना
بلانا، طلب کرنا / فون پر کال کرنا / (پروگرامنگ) فنکشن/طریقہ کو پکارنا، اجرا کرنا
odahív, magához szólít / telefonon felhív / (informatika) meghív, invoke-ol (függvényt/metódust)
לזמן, לקרוא לבוא / להתקשר טלפונית / (בתכנות) לקרוא לפונקציה/למתודה; להפעיל, לזמן (invoke)
ডেকে আনা; তলব করা / ফোন করে ডাকা / (প্রোগ্রামিং) মেথড/ফাংশন কল করা; ইনভোক করা
बुलाउनु; आह्वान गर्नु / फोन गर्नु / (प्रोग्रामिङ) विधि/कार्य आह्वान गर्नु
(දුරකථනයෙන්) ඇමතීම / (කෙනෙකු) කැඳවීම/බලාගැනීමට කැඳවීම / (ප්රෝග්රෑමිං) ක්රමයක්/ෆංක්ෂන් එකක් ආරාධනා කිරීම (invoke කිරීම)
ခေါ်ဆို၍ လာစေသည် / ဖုန်းခေါ်ဆိုသည် / (ပရိုဂရမ်) ဖန်ရှင်/မက်ထဒ်ကို ခေါ်သုံးသည်
дуудах, дуудан ирүүлэх / утсаар залгах / (програмчлал) дуудах, дуудан ажиллуулах
chaqirtirmoq, huzuriga chaqirmoq / telefon orqali qo‘ng‘iroq qilmoq / (dasturlashda) chaqirmoq, ishga tushirmoq (metodni)
احضار کردن؛ فراخواندن / تلفن زدن؛ تماس گرفتن / (رایانه) فراخوانی کردن؛ اجرا/صدا زدنِ تابع یا متد
يستدعي، ينادي / يتصل هاتفيًا بـ / يستدعي (دالة/إجراء برمجيًا)، يُفعِّل
ហៅឲ្យមក / ហៅតាមទូរស័ព្ទ / ហៅប្រើ
chamar; convocar / telefonar a / invocar; chamar (um método ou função)
叫出嚟；傳召 / 打電話叫 / 呼叫；調用
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
呼び出そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
