締め付けが強い、窮屈だ / 程度が強い／厳しい（暑さ・寒さ・仕事・条件など） / （匂い・味・酒などが）強い / （言い方・性格が）きびしい、きつく当たる

締（し）め付（つ）けが強（つよ）くて苦（くる）しいことや、程度（ていど）が強（つよ）くて厳（きび）しいことです。

紧；贴身 / 强烈；严苛；费力 / 坚定；强势；难对付

緊的 / 辛苦的 / 強硬的

꽉 끼는 / 힘들고 혹독한 / 단호하고 강경한

ketat; rapat / keras; berat; menuntut / tegas; gigih; tangguh

ketat; rapat (pakaian, jadual, bajet) / sukar; berat; menuntut / keras; tegas; tajam/kuat (rasa, bau, alkohol)

apretado, ajustado / duro, exigente, riguroso / enérgico, contundente, decidido

serré / dur / fort

stretto, aderente; attillato / duro, faticoso; impegnativo / severo; intenso (sapore/odore/alcol)

eng anliegend; eng sitzend / (als Belastung) hart; anstrengend; fordernd / streng; scharf; intensiv

stram, tætsiddende / hård, krævende / skarp, intens

ciasny, obcisły; przylegający / trudny, wymagający; ciężki / surowy, ostry; intensywny (np. smak, zapach)

těsný, přiléhavý / náročný, tvrdý (přísný) / silný, intenzivní (chuť, zápach); nabitý, natěsno (program, rozpočet)

strak; nauwsluitend / zwaar; veeleisend; pittig / streng; hard; intens (bv. smaak/geur)

stram; tettsittende / tøff; hard; krevende / streng; hard; intens

trång; åtsittande / tuff; krävande; hård / stark; skarp; intensiv

тесный, облегающий / тяжёлый, трудный; жёсткий, строгий / крепкий, резкий; интенсивный

strâmt, mulat, care stă fix (pe corp) / greu, solicitant, dificil; strict, aspru / puternic, intens (gust, miros, alcool); înghesuit (program, buget)

тісний, облягаючий / важкий, виснажливий; суворий / міцний, різкий (про смак, запах); щільний, напружений (про графік)

apertado; justo / duro; severo; exigente / determinado; enérgico; formidável

chật, bó sát / khắc nghiệt, vất vả / quyết liệt, đáng gờm

masikip / matindi / mahigpit

คับ; รัดแน่น; แนบตัว / หนัก; ยาก; โหด; เคร่งครัด / แรง; เข้มข้น (รส/กลิ่น/แอลกอฮอล์); แน่น (ตาราง/งบ)

ແນ່ນ, ຄັບຕົວ / ຫນັກ, ຍາກ, ເຄັ່ງຄັດ / ແຮງ, ຈັດ

dar, sıkı (vücuda oturan) / zor, yorucu, ağır / sert, katı; yoğun (koku/alkol/tat)

இறுக்கமான; ஒட்டிப் பொருந்தும் / கடினமான; சவாலான / கடுமையான; தீவிரமான

कसा हुआ; टाइट / कठिन; सख़्त / तीव्र; ज़ोरदार

szoros, testhezálló / nehéz, kemény, megterhelő / szigorú, kemény; erős, intenzív

টাইট; আঁটসাঁট / কঠিন; কষ্টসাধ্য; দাবি-সাপেক্ষ / কঠোর; তীব্র

कसिलो / कठिन / कडा/कठोर

හිර; සිර වූ; ගැළපෙන ලෙස තද / කඩාකප්පල්; අසීරු; දැඩි (කාර්ය/තාප්පය) / දැඩි; කටුක; තද (රස/සුවඳ/නීති)

ကပ်တင်းသော / ခက်ခဲသော / တင်းကျပ် သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော

(хувцас зэрэг) бариу, яг таарсан / (ажил, нөхцөл) хүнд, шаардлага өндөр; хатуу / (амт, үнэр, архи) хүчтэй, ширүүн

tor, jips (tana/kiyim) / og‘ir, mashaqqatli; talabchan / qattiq, keskin; kuchli (hid/ta’m/spirt)

តឹងណែន / ពិបាក ឬ តានតឹង / ខ្លាំង ឬ រឹងរ៉ឹង

apertado; justo / difícil; duro; exigente / severo; intenso

緊身；貼身 / 辛苦；吃力；要求高 / 嚴厲；強烈；緊迫