Even though the deadline is close, he is still slacking off.
締（し）め切（き）りが近（ちか）いです。でも、彼（かれ）はまだやるべきことをしていません。
尽管截止日期快到了，他还是在偷懒。
截止日期快到了，他還在偷懶。
마감이 가까운데도 그는 아직도 게으름을 피우고 있다.
Meskipun tenggat waktunya sudah dekat, dia masih bermalas-malasan.
Walaupun tarikh akhir semakin dekat, dia masih malas.
Aunque la fecha límite está cerca, él todavía está holgazaneando.
Bien que la date limite approche, il continue de paresser.
Anche se la scadenza è vicina, lui continua a essere pigro.
Obwohl die Deadline näher rückt, ist er immer noch faul.
Selvom deadline nærmer sig, dovner han stadig.
Mimo że termin zbliża się, on wciąż się obija.
I když se uzávěrka blíží, on se stále fláká.
Hoewel de deadline nadert, is hij nog steeds aan het luieren.
Selv om fristen nærmer seg, sluntrer han fortsatt unna.
Trots att deadline närmar sig är han fortfarande lat.
Хотя срок сдачи уже близко, он всё ещё ленится.
Deși termenul limită se apropie, el încă trage mâța de coadă.
Хоча дедлайн уже близько, він і досі байдикує.
Mesmo com o prazo se aproximando, ele ainda está sendo preguiçoso.
Mặc dù hạn chót đã gần kề, anh ấy vẫn còn lười biếng.
Malapit na ang deadline, pero nagtatamad-tamaran pa rin siya.
ทั้งที่ใกล้ถึงกำหนดส่งแล้ว แต่เขายังขี้เกียจอยู่
ເຖິງແມ່ນວ່າເສັ້ນຕາຍກຳລັງໃກ້ເຂົ້າມາ ແຕ່ເຂົາຍັງຄົງຂີ້ຄ້ານຢູ່.
Son teslim tarihi yaklaşmasına rağmen, o hâlâ tembellik ediyor.
காலக்கெடு நெருங்கியிருந்தும், அவன் இன்னும் சோம்பேறித்தனமாக இருக்கிறான்.
हालांकि समय सीमा नज़दीक है, वह अभी भी आलस कर रहा है।
اگرچہ آخری تاریخ قریب ہے، وہ ابھی تک سستی کر رہا ہے۔
Bár közeleg a határidő, ő még mindig lustálkodik.
למרות שהמועד האחרון מתקרב, הוא עדיין מתעצל.
সময়সীমা কাছে এলেও, সে এখনও আলসেমি করছে।
म्याद नजिकिँदै गर्दा पनि ऊ अझै अल्छी गरिरहेको छ।
නියමිත කාලසීමාව ආසන්න වෙලා තිබුණත්, ඔහු තවමත් අලසකම් කරනවා.
နောက်ဆုံးရက် နီးလာပေမယ့် သူက အခုထိ ပျင်းပျင်းနေနေတယ်။
Хугацаа дуусах дөхөж байхад тэр одоо ч залхуурсаар байна.
Muddat yaqinlashib qolgan bo‘lsa ham, u hali ham dangasalik qilmoqda.
با اینکه مهلت تحویل نزدیک است، او هنوز تنبلی میکند.
على الرغم من اقتراب الموعد النهائي، ما زال يتكاسل.
ទោះបីជាថ្ងៃកំណត់ជិតមកដល់ក៏ដោយ គាត់នៅតែខ្ជិលដដែល។
Apesar de o prazo estar a aproximar-se, ele ainda está a preguiçar.
就嚟到截止期限喇，但佢仲係喺度偷懶。
関連する単語
怠ける
be idle, goof off, slack
怠ける
するべきことをしないで、楽（らく）をして過（す）ごします。
偷懒 / 懈怠 / 游手好闲
偷懶 / 打混 / 懈怠
게으름 피우다 / 빈둥거리다 / 태만하다
bermalas-malasan / berleha-leha / melalaikan tugas/pekerjaan
bermalas-malasan; tidak rajin bekerja / bersantai tanpa buat apa-apa; menganggur / mengabaikan tugas; sambil lewa
holgazanear / vaguear / escaquearse; descuidar las obligaciones
paresser / fainéanter / négliger son travail
oziare, poltrire / bighellonare, perdere tempo / lavorare svogliatamente, tirare indietro
faulenzen; untätig sein / sich vor Arbeit drücken; bummeln / schludern; nachlassen
være doven; drive den af / pjække; sjuske med arbejdet / slappe af i stedet for at arbejde
leniuchować / obijać się / próżnować
lenošit; zahálet / flákat se; povalovat se / ulejvat se (od práce či povinností)
lui zijn / niksen; lanterfanten / zich aan werk onttrekken; verslappen
late være å gjøre noe; være lat / sluntre unna; slakke av / drive dank; dovne bort
vara lat / maska / slappa
лениться / бездельничать / халтурить
a trândăvi; a sta degeaba / a chiuli; a evita munca/îndatoririle / a o lăsa mai moale; a lucra fără tragere de inimă
ледарювати / байдикувати; ухилятися від роботи / працювати абияк; халтурити
ser preguiçoso / fazer corpo mole / negligenciar as obrigações
lười biếng / bỏ bê, chểnh mảng công việc / trốn tránh công việc
maging tamad / magpabaya sa gawain / magpahinga-hinga lang
เกียจคร้าน / เอ้อระเหย/ไม่ทำงาน / อู้งาน
ຂີ້ຄ້ານ / ອູ້ວຽກ / ບໍ່ຂະຫຍັນ
tembellik etmek / işten kaytarmak / oyalanmak, boş vakit geçirmek
சோம்பேறித்தனம் செய்யுதல் / வேலை சோம்பலடித்தல் / அலட்சியமாக நேரம் கழித்தல்
आलस करना / टालमटोल करना / कामचोरी करना
سستی کرنا / کام سے جی چرانا / آوارہ گردی کرنا
lazsál, henyél / lóg, sumákol (munkát) / hanyagol, elmulaszt (kötelességet)
להתבטל / להתעצל / להתחמק מעבודה
আলসেমি করা / কাজ ফাঁকি দেওয়া / ঢিলেমি করা
आलस गर्नु / कामचोरी गर्नु / ढिलासुस्ती गर्नु
අලසව සිටීම / වැඩ වළක්වාගෙන නිකම් ඉඳීම / කම්මැලිවීම
အလုပ်မလုပ်ဘဲ ပျင်းနေသည် / အလုပ်ကို လက်လျော့လုပ်သည် / အလုပ်မလုပ်ဘဲ အချိန်ဖျက်နေသည်
залхуурах / ажил хийхгүй хойш суух / хойрго, сул хийх
dangasa bo‘lmoq, yalqovlanmoq / ishdan qochmoq, sustkashlik qilmoq / bekor yurmoq, vaqtni behuda o‘tkazmoq
تنآسایی کردن / بیکار/بیکار ماندن / سهلانگاری کردن
يتكاسل / يتراخى عن العمل / يتسكّع
ខ្ជិល / ធ្វើការយឺតយ៉ាវ / បន្លំការងារ
andar na preguiça / fazer balda / descuidar-se por preguiça
偷懶 / 懶散 / 吊兒郎當
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
怠けよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
