締（し）め切（き）りの直前（ちょくぜん）まで何度（なんど）も文章（ぶんしょう）を直（なお）しました。そして、やっと原稿（げんこう）を完成（かんせい）させるところまで来（き）ました。

直到截止日期前一刻还反复推敲，终于到了把稿子完成的阶段。

一直反覆推敲到截稿前夕，終於到了完成稿件的階段。

마감 직전까지 퇴고를 거듭한 끝에, 마침내 원고를 완성하는 단계에 이르렀다.

Aku berulang kali merevisi hingga tepat sebelum tenggat, dan akhirnya sampai pada tahap menyelesaikan naskah.

Saya mengulang semakan berkali-kali hingga saat-saat terakhir sebelum tarikh akhir, dan akhirnya sampai ke tahap menyiapkan manuskrip.

Revisé el texto una y otra vez hasta justo antes del plazo y, por fin, llegó el momento de dar el manuscrito por terminado.

Jusqu’à la dernière minute avant la date limite, j’ai multiplié les révisions, et je suis enfin arrivé au stade où je peux terminer le manuscrit.

Ho continuato a rivedere il testo fino a poco prima della scadenza e sono finalmente arrivato al punto di completare il manoscritto.

Bis kurz vor der Abgabefrist habe ich den Text immer wieder überarbeitet und war schließlich so weit, das Manuskript fertigzustellen.

Jeg blev ved med at gennemarbejde teksten lige indtil deadline og nåede endelig frem til at færdiggøre manuskriptet.

Aż do tuż przed terminem wciąż dopracowywałem tekst i wreszcie nadszedł moment, by ukończyć manuskrypt.

Až do těsně před uzávěrkou jsem text stále znovu přepracovával a nakonec jsem se dostal do fáze, kdy jsem rukopis konečně dokončil.

Tot vlak voor de deadline heb ik het telkens opnieuw herzien, en nu ben ik eindelijk op het punt het manuscript af te ronden.

Jeg finpusset teksten helt fram til rett før fristen, og nå var jeg endelig kommet så langt at jeg kunne ferdigstille manuskriptet.

Jag fortsatte att finslipa texten ända fram till precis före deadline, och kom till slut till det skede då jag äntligen kunde färdigställa manuskriptet.

Я снова и снова вычитывал текст почти до самого дедлайна и наконец дошёл до этапа, когда можно было завершить рукопись.

Am revizuit textul în repetate rânduri până chiar înainte de termenul-limită și, în sfârșit, am ajuns în etapa de a definitiva manuscrisul.

Я неодноразово вичитував текст аж до самого дедлайну й нарешті дійшов до етапу завершення рукопису.

Fiz inúmeras revisões até quase o prazo final e, por fim, cheguei à etapa de concluir o manuscrito.

Tôi đã chỉnh sửa kỹ lưỡng đến sát hạn chót và cuối cùng cũng bước vào giai đoạn hoàn thiện bản thảo.

Hanggang bago ang takdang oras ng pagsusumite ay paulit-ulit ko itong inedit, at sa wakas ay dumating na ako sa puntong tapusin ang manuskrito.

ฉันแก้ไขต้นฉบับซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนถึงก่อนถึงเส้นตาย และในที่สุดก็มาถึงขั้นตอนที่จะทำต้นฉบับให้เสร็จสมบูรณ์

ຂ້ອຍໄດ້ທົບທວນແກ້ໄຂຊ້ຳໆຈົນເກືອບຮອດເວລາກຳນົດສົ່ງ ແລະສຸດທ້າຍກໍມາເຖິງຂັ້ນຕອນທີ່ຈະປິດຈົບຕົ້ນສະບັບ.

Son teslim tarihine ramak kalana dek defalarca gözden geçirip düzelttim ve sonunda yazmayı bitirme aşamasına geldim.

கடைசி தேதி நெருங்கும் வரை திருத்திப் பார்ப்பதை மீண்டும் மீண்டும் செய்தபின், இறுதியாக கையெழுத்துப் பிரதியை முடிக்க வேண்டிய கட்டத்திற்கு வந்தேன்.

समय-सीमा से ठीक पहले तक बार-बार संशोधन करते-करते, आखिरकार वह पांडुलिपि को अंतिम रूप देने के चरण पर पहुँच गया।

A határidő közvetlen közeledtéig újra és újra átdolgozta, és végre eljutott odáig, hogy elkészítse a kéziratot.

সময়সীমার একেবারে আগমুহূর্ত পর্যন্ত বারবার পরিমার্জন করে, অবশেষে পাণ্ডুলিপিটি সম্পূর্ণ করার পর্যায়ে পৌঁছালাম।

म्याद नजिकिँदासम्म पटक–पटक संशोधन गर्दै, अन्ततः पाण्डुलिपि पूरा गर्ने चरणमा पुगेँ।

締め切り直前まで何度も推敲を重ね、ようやく原稿を完成させる段階になった。

နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်နီးကပ်လာတဲ့အထိ မူကြမ်းကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရေးသားမှုတွေကို အကြိမ်ကြိမ်လုပ်ပြီးနောက်၊ နောက်ဆုံးတော့ လက်ရေးမူကို အပြီးသတ်အဆင့်ကို ရောက်လာခဲ့သည်။

Эцсийн хугацаа тултал дахин дахин хянаж зассаар, эцэст нь гар бичмэлээ дуусгах шатандаа хүрлээ.

Men muddat tugashiga oz qolguncha qayta-qayta tahrir qildim va nihoyat qo‘lyozmani yakunlash bosqichiga yetdim.

ខ្ញុំបានកែសម្រួលឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀតរហូតដល់ជិតដល់ពេលកំណត់ ហើយចុងក្រោយក៏ឈានដល់ដំណាក់កាលបញ្ចប់សេចក្តីព្រាង។

Revisei repetidamente até mesmo antes do prazo e, por fim, cheguei à fase de finalmente concluir o manuscrito.

趕喺截稿期限前最後一刻不斷反覆修改，終於去到可以完成稿件嗰一步。