その協定（きょうてい）は、両国（りょうこく）が専門資格（せんもんしかく）を同（おな）じ価値（かち）があるものとして認（みと）め合（あ）うことを前提（ぜんてい）に結（むす）びました。

该协议的前提是两国将相互承认其专业资格的等同性。

該協議的前提是兩國將相互承認其專業資格的等同性。

이 협정은 양국이 상호 전문 자격의 동등성을 인정한다는 전제 하에 체결되었다.

Perjanjian itu disimpulkan dengan premis bahwa kedua negara akan saling mengakui kesetaraan kualifikasi profesional mereka.

Perjanjian itu disimpulkan atas premis bahawa kedua-dua negara akan saling mengiktiraf kesetaraan kelayakan profesional mereka.

El acuerdo se concluyó bajo la premisa de que ambos países reconocerían mutuamente la equivalencia de sus cualificaciones profesionales.

L’accord a été conclu sur le principe que les deux pays reconnaîtraient mutuellement l’équivalence de leurs qualifications professionnelles.

L'accordo è stato concluso con il presupposto che entrambi i paesi avrebbero riconosciuto reciprocamente l'equivalenza delle loro qualifiche professionali.

Die Vereinbarung wurde unter der Voraussetzung geschlossen, dass beide Länder die Gleichwertigkeit ihrer beruflichen Qualifikationen gegenseitig anerkennen würden.

Aftalen blev indgået på betingelse af, at begge lande gensidigt ville anerkende ækvivalensen af deres professionelle kvalifikationer.

Porozumienie zostało zawarte na założeniu, że oba kraje wzajemnie uznają równoważność swoich kwalifikacji zawodowych.

Dohoda byla uzavřena na předpokladu, že obě země budou vzájemně uznávat ekvivalenci svých profesních kvalifikací.

De overeenkomst werd gesloten op basis van de veronderstelling dat beide landen wederzijds de gelijkwaardigheid van hun professionele kwalificaties zouden erkennen.

Avtalen ble inngått på forutsetningen om at begge land gjensidig skulle anerkjenne likeverdigheten i deres profesjonelle kvalifikasjoner.

Avtalet slöts på villkoret att båda länderna ömsesidigt skulle erkänna likvärdigheten mellan deras yrkeskvalifikationer.

Соглашение было заключено на условии, что обе страны взаимно признают эквивалентность своих профессиональных квалификаций.

Acordul a fost încheiat pe premisa că ambele țări vor recunoaște reciproc echivalența calificărilor lor profesionale.

Угода була укладена на основі того, що обидві країни взаємно визнають еквівалентність своїх професійних кваліфікацій.

O acordo foi concluído com a premissa de que ambos os países reconheceriam mutuamente a equivalência de suas qualificações profissionais.

Thỏa thuận được ký kết trên tiền đề cả hai nước sẽ công nhận lẫn nhau về trình độ chuyên môn của họ.

Ang kasunduan ay natapos sa premise na ang dalawang bansa ay kikilalanin ang katumbas ng kanilang mga propesyonal na kwalipikasyon.

ข้อตกลงดังกล่าวได้ข้อสรุปบนสมมติฐานที่ว่าทั้งสองประเทศจะยอมรับความเท่าเทียมกันของคุณสมบัติทางวิชาชีพของตน

ຂໍ້ຕົກລົງນັ້ນໄດ້ຖືກສະຫຼຸບຂຶ້ນໂດຍມີເງື່ອນໄຂພື້ນຖານວ່າ ທັງສອງປະເທດຈະຍອມຮັບຮ່ວມກັນເຖິງຄວາມເທົ່າທຽມກັນຂອງຄຸນວຸດທິວິຊາຊີບ.

Anlaşma, her iki ülkenin mesleki niteliklerinin eşdeğerliğini karşılıklı olarak tanıyacağı öncüliyle sonuçlandı.

இரு நாடுகளும் தங்கள் தொழில்முறை தகுதிகளின் சமநிலையை பரஸ்பரம் அங்கீகரிக்கும் என்ற அடிப்படையில் இந்த ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டது.

यह समझौता इस आधार पर संपन्न हुआ था कि दोनों देश पारस्परिक रूप से अपनी पेशेवर योग्यता की समानता को मान्यता देंगे।

A megállapodás azon az alapon kötött, hogy mindkét ország kölcsönösen elismeri szakmai képesítéseik egyenértékűségét.

উভয় দেশই তাদের পেশাগত যোগ্যতার সমতা স্বীকৃতি দেবে বলে এই ভিত্তিতে এই চুক্তি সম্পাদিত হয়েছে।

दुवै देशले पारस्परिक रूपमा उनीहरूको व्यावसायिक योग्यताको समानतालाई मान्यता दिने आधारमा सम्झौता सम्पन्न भएको थियो।

මෙම ගිවිසුම අවසන් වූයේ රටවල් දෙකම ඔවුන්ගේ වෘත්තීය සුදුසුකම්වල සමානාත්මතාවය අන් යෝන් ය ලෙස හඳුනා ගැනීමේ පදනම මත ය.

ထိုသဘောတူညီချက်ကို နှစ်နိုင်ငံ၏ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အရည်အချင်းများ တန်းတူညီမျှမှုကို အပြန်အလှန် အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို အခြေခံ၍ ချုပ်ဆိုခဲ့သည်။

Гэрээг хоёр улс өөрсдийн мэргэжлийн ур чадварын тэнцүү байдлыг харилцан хүлээн зөвшөөрөх үндсэн дээр байгуулагдсан.

Kelishuv har ikki mamlakat o'z kasbiy malakalarining tengligini o'zaro tan olishi sharti asosida tuzilgan.

កិច្ចព្រមព្រៀងនេះត្រូវបានសន្និដ្ឋាននៅលើសន្និសីទថាប្រទេសទាំងពីរនឹងទទួលស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមកនូវភាពស្មើគ្នានៃគុណវុឌ្ឍិវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ។

O acordo foi concluído com a premissa de que ambos os países reconheceriam mutuamente a equivalência das suas qualificações profissionais.

呢份協議係基於兩國互相承認專業資格嘅等同性。