上司（じょうし）は小（ちい）さなことを気（き）にしすぎました。そのため、大切（たいせつ）な判断（はんだん）を後（あと）にしました。

上司过于拘泥于小事，结果把关键判断一再推迟了。

上司過於拘泥於瑣事，結果把關鍵的判斷一再延後了。

상사는 사소한 일에 집착한 나머지, 정작 중요한 판단을 미뤄버리고 말았다.

Karena terlalu terpaku pada hal-hal sepele, atasan menunda keputusan yang penting.

Bos itu terlalu berpegang pada perkara remeh sehingga menangguhkan keputusan penting.

El jefe, por obsesionarse con minucias, terminó posponiendo la decisión crucial.

Le supérieur, trop préoccupé par des détails insignifiants, a fini par remettre à plus tard la décision cruciale.

Il capo, attaccandosi troppo ai dettagli insignificanti, finì per rimandare una decisione cruciale.

Der Vorgesetzte legte zu viel Wert auf Kleinigkeiten und verschob dadurch die entscheidende Entscheidung.

Chefen udsatte den afgørende beslutning, fordi han gik for meget op i småting.

Szef, zbytnio przywiązując wagę do drobiazgów, odłożył na później podjęcie kluczowej decyzji.

Nadřízený se natolik zabýval malichernostmi, že odložil rozhodnutí o tom nejdůležitějším.

De leidinggevende stelde, doordat hij zich te veel aan details vastklampte, de cruciale beslissing uit.

Sjefen, som hang seg opp i bagateller, endte med å utsette den avgjørende beslutningen.

Chefen var så fixerad vid bagateller att han sköt upp det avgörande beslutet.

Начальник, слишком зациклившись на мелочах, в итоге отложил принятие ключевого решения.

Șeful, fiind prea preocupat de lucruri mărunte, a ajuns să amâne o decizie esențială.

Начальник настільки зациклився на дрібницях, що відклав ухвалення вирішального рішення.

O chefe, por se prender demais a detalhes, acabou adiando uma decisão crucial.

Vì quá bận tâm đến những chuyện vụn vặt, sếp đã trì hoãn việc đưa ra quyết định quan trọng.

Dahil masyadong nagtuon ang amo sa mga maliliit na bagay, naipagpaliban niya ang mahalagang pasya.

หัวหน้าหมกมุ่นกับเรื่องเล็กน้อยมากเกินไปจนเลื่อนการตัดสินใจที่สำคัญออกไป

ເພາະວ່າຫົວໜ້າຍຶດຕິດກັບເລື່ອງນ້ອຍໆຫຼາຍເກີນໄປ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ການຕັດສິນໃຈທີ່ສຳຄັນຖືກເລື່ອນອອກໄປ.

Üstü, küçük ayrıntılara fazla takıldığı için asıl önemli kararı erteledi.

மேலாளர் அற்ப விஷயங்களில் அதிகமாகப் பற்றிக்கொள்வதன் காரணமாக, முக்கியமான முடிவை ஒத்திவைத்துவிட்டார்.

बॉस छोटी-छोटी बातों में इतना उलझ गया कि उसने अहम फ़ैसला टाल दिया।

A főnök annyira a jelentéktelen apróságokhoz ragaszkodott, hogy végül elhalasztotta a lényeges döntést.

উর্ধ্বতন কর্মকর্তা তুচ্ছ বিষয় নিয়ে অতিরিক্তভাবে আঁকড়ে ধরায় গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তটি পিছিয়ে দিলেন।

माथिल्लो अधिकारी साना कुरामा अत्यधिक अडिग भएपछि, आवश्यक निर्णयलाई पछिसार्दै गयो।

උසස් නිලධාරියා සුළු කාරණා ගැන අධික ලෙස ඇලී සිටීම නිසා, වැදගත් තීරණය පසුවට දමා ගත්තේය.

အထက်လူကြီးက အသေးအဖွဲကိစ္စတွေကို အလွန်အကျွံ အာရုံစိုက်မိလို့ အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို နောက်ရွှေ့လိုက်ရတယ်။

Дарга маань өчүүхэн зүйлд хэт уягдсанаас болж, хамгийн чухал шийдвэрээ хойшлуулчихлаа.

Rahbar mayda-chuyda narsalarga haddan tashqari yopishib olgani sabab, eng muhim qarorni keyinga surib qo‘ydi.

ដោយសារតែអ្នកគ្រប់គ្រងខ្ជាប់ខ្ជួនលើរឿងតូចតាចពេក គាត់បានពន្យារពេលការសម្រេចចិត្តសំខាន់ៗចេញទៅ។

O chefe, por se prender demasiado a pormenores, acabou por adiar uma decisão crucial.

上司因為太過執著於啲小事，結果將關鍵嘅判斷一拖再拖。