打ち砕く、粉砕する、砕く、壊す / 粉砕する、噛み砕く / 誰かの希望を打ち砕く

物（もの）を強（つよ）い力（ちから）で割（わ）ったり、細（こま）かくしたりすることです。希望（きぼう）などをこわす意味（いみ）もあります。

打碎；粉碎 / 磨碎；嚼碎 / 使希望破灭

打碎；粉碎；壓碎 / 研磨；磨碎；嚼碎 / 使希望破滅

부수다 / 갈다 / 희망을 꺾다

menghancurkan atau memecahkan / menggiling atau mengunyah / mematahkan harapan

menghancurkan atau memecahkan (hingga berkecai) / mengisar atau melumatkan hingga halus/serbuk / (kiasan) merungkai/menyederhanakan penjelasan; mematahkan harapan

Romper, hacer añicos o aplastar. / Moler, triturar o masticar. / Desbaratar o arruinar las esperanzas.

Briser, fracasser; broyer; réduire en poudre / (Fig.) Simplifier (une explication); anéantir des espoirs/rêves

frantumare, rompere in pezzi / schiacciare o macinare fino a ridurre in polvere / (fig.) semplificare una spiegazione; infrangere speranze o sogni

(etw.) zerschmettern; zerbrechen; zermahlen / (etw.) zu Pulver zerreiben; zerstoßen / (fig.) (eine Erklärung) vereinfachen; (Hoffnungen) zunichtemachen

smadre; knuse; brække i stykker / male; knuse til pulver / (overf.) nedbryde/forenkle en forklaring; knuse håb/drømme

rozbić, zgnieść; skruszyć / zmielić; rozetrzeć na proszek / (przen.) uprościć, wyjaśnić; zniweczyć (nadzieje)

rozbít, roztříštit / rozdrtit, rozemlít na prášek / (přen.) rozebrat a zjednodušit (vysvětlení); zmařit (naděje)

verbrijzelen; kapotmaken / vermalen tot poeder; fijnmaken / (fig.) uitleg vereenvoudigen; hoop verpletteren

knuse; slå i stykker / male til pulver; knuse til småbiter / (overf.) bryte ned; gjøre lettere å forstå

krossa; slå sönder / mala till pulver / förenkla; bryta ner (en förklaring)

разбивать, дробить (на части) / раздавливать, измельчать (в порошок) / перен. разъяснять, упрощать; разрушать (надежды)

a zdrobi; a sparge; a sfărâma / a măcina; a reduce la pulbere / (fig.) a simplifica (o explicație); a spulbera (speranțe)

розбити, розтрощити; розчавити / подрібнити, змолоти на порошок / (перен.) спростити пояснення; зруйнувати (надії, мрії)

quebrar; esmagar; despedaçar / moer; triturar; mastigar / arruinar ou frustrar esperanças

đập vỡ, nghiền nát / nghiền, nhai / làm tan vỡ hy vọng

durugin o basagin / dikdikin/gilingin o nguyain / sirain ang pag-asa

ทุบ/บดให้แตกเป็นชิ้นหรือผง / ทำให้แตกหัก/แตกละเอียด / (เชิงเปรียบเทียบ) อธิบายให้เข้าใจง่าย; ทำลายความหวัง

ທຸບໃຫ້ແຕກ, ບົດໃຫ້ລະອຽດ / ເຮັດໃຫ້ແຕກຫັກ, ທຳລາຍ / ອະທິບາຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈງ່າຍ; ທຳລາຍຄວາມຫວັງໄດ້

parçalamak, kırmak; ezmek / öğütmek, toz haline getirmek / (mec.) açıklamayı basitleştirmek; umutları/düşleri boşa çıkarmak

நொறுக்குதல்; சிதறடித்தல் / அரைத்துப் பொடியாக்குதல் / (உருவக) விளக்கத்தை எளிமைப்படுத்துதல்; நம்பிக்கையைத் தகர்த்தல்

कुचलना/चूर‑चूर करना / पीसकर पाउडर बनाना / (लाक्षणिक) बात को सरल करके समझाना; आशाएँ तोड़ देना

összezúz, széttör / megtör, porrá őröl / (átv.) megmagyaráz, leegyszerűsít; szertefoszlat (reményt)

চূর্ণ করা; গুঁড়ো করা / ভেঙে/চকনাচুর করা / (রূপক) ব্যাখ্যা সহজ করে বলা বা আশা ভেঙে দেওয়া

टुक्र्याउनु, चकनाचुर पार्नु वा पीस्नु / व्याख्या वा बुझाइलाई सरल बनाउनु / आशा वा सपनालाई चकनाचुर पार्नु

කුඩුකරනවා/පොඩි කරනවා / බිඳ දමනවා/චූර්ණ කරනවා / (රූපක) පැහැදිලි කර සරල කරනවා; බලාපොරොත්තු බිඳ දමනවා

ချိုးဖျက်၊ ကြိတ်၍မှုန့်လုပ်သည် / အကြောင်းအရာကို ရိုးရွင်းစွာ ခွဲဖြာရှင်းပြသည် / မျှော်လင့်ချက်၊ အိပ်မက်ကို ချိုးချေသည်

няцлах, бут цохих; жижиглэн нунтаглах / (яс зэрэг) хугалах, бутаргах / (сэтгэл санаа) нураах; (тайлбар) амарчилж задлан тайлбарлах

maydalab/yanchib sindirmoq, ezmoq / (kukun holiga) maydalamoq / (majoziy) tushuntirishni soddalashtirmoq; umid-orzuni chilparchin qilmoq

កម្ទេចឲ្យបែកខ្ទេច / កិនឲ្យម៉ដ្ឋ ឬជាម្សៅ / បកស្រាយឲ្យងាយយល់ ឬបំបាក់ក្តីសង្ឃឹម

partir ou esmagar em pedaços / moer ou reduzir a pó / simplificar ou desfazer (esperanças, sonhos)

整碎；擊碎 / 磨碎成粉；壓碎 / 比喻：簡化說明；粉碎希望