はでさを比（くら）べるより、使（つか）いやすさをよく考（かんが）えた、かざりの少（すく）ない設計（せっけい）が大切（たいせつ）です。そのような設計（せっけい）から、長（なが）く人（ひと）に大切（たいせつ）にされる製品（せいひん）が生（う）まれます。

与其比拼奢华，不如将功能性打磨到极致的简约设计，才能造就经久不衰、深受喜爱的产品。

與其競逐奢華，不如徹底追求機能性的簡約設計，才能孕育出長久受人喜愛的產品。

화려함을 겨루기보다 기능성을 끝까지 추구한 간소한 설계야말로 오랫동안 사랑받는 제품을 만들어낸다.

Daripada berlomba-lomba mengejar kemewahan, justru desain sederhana yang mengedepankan fungsionalitas secara maksimal yang melahirkan produk yang dicintai dalam jangka panjang.

Daripada bersaing dalam kemewahan, reka bentuk ringkas yang benar-benar menumpukan pada kefungsianlah yang melahirkan produk yang akan terus disayangi untuk jangka masa panjang.

Más que competir por el lujo, es precisamente un diseño sencillo que lleva la funcionalidad al extremo lo que da lugar a productos amados durante mucho tiempo.

Plutôt que de rivaliser de luxe, c’est une conception simple, poussée à l’extrême en matière de fonctionnalité, qui donne naissance à des produits aimés durablement.

Più che gareggiare in sfarzo, è proprio un design semplice che spinge la funzionalità all’estremo a dare vita a prodotti amati a lungo.

Nicht das Wetteifern um Luxus, sondern gerade ein schlichtes Design, das Funktionalität bis ins Letzte ausreizt, bringt Produkte hervor, die lange geliebt werden.

Snarere end at konkurrere om pragt er det netop et enkelt design, der går til bunds i funktionaliteten, som skaber produkter, man elsker i lang tid.

To nie rywalizacja w przepychu, lecz prosta konstrukcja doprowadzona do perfekcji pod względem funkcjonalności tworzy produkty, które są kochane przez długi czas.

Než soutěžit v okázalosti, právě jednoduchý design, který jde až na dřeň funkčnosti, vytváří produkty, jež jsou dlouho milované.

In plaats van te wedijveren om luxe is het juist een eenvoudig ontwerp dat tot in de puntjes is doorontwikkeld op functionaliteit dat producten voortbrengt die langdurig geliefd blijven.

I stedet for å konkurrere om luksus, er det nettopp et enkelt design som rendyrker funksjonaliteten, som skaper produkter som blir elsket lenge.

Snarare än att tävla i lyx är det en enkel design som drivits till sin spets i fråga om funktionalitet som skapar produkter som blir älskade under lång tid.

Не стремление к показной роскоши, а простая конструкция, доведённая до предела функциональности, рождает изделия, которые любят долгие годы.

Mai important decât întrecerea în opulență este un design simplu, dus până la capăt în ceea ce privește funcționalitatea, care dă naștere unor produse iubite mult timp.

Замість того щоб змагатися в розкоші, саме простий дизайн, доведений до максимальної функціональності, народжує продукти, які люблять довгі роки.

Em vez de competir por luxo, é justamente um design simples que leva a funcionalidade ao extremo que dá origem a produtos amados por muito tempo.

Thay vì chạy đua theo sự xa hoa, chính thiết kế giản dị được tối ưu hóa triệt để về tính năng mới tạo ra những sản phẩm được yêu mến lâu dài.

Sa halip na magpataasan ng karangyaan, ang payak na disenyo na itinulak hanggang sukdulan ang pagiging praktikal ang siyang lumilikha ng mga produktong minamahal nang matagal.

แทนที่จะแข่งขันกันเรื่องความหรูหรา การออกแบบที่เรียบง่ายซึ่งมุ่งเน้นการใช้งานให้ถึงที่สุดต่างหากที่ก่อให้เกิดผลิตภัณฑ์ที่เป็นที่รักไปได้ยาวนาน

ແທນທີ່ຈະແຂ່ງຂັນກັນເລື່ອງຄວາມຫຼູຫລາ ການອອກແບບແບບງ່າຍໆທີ່ເນັ້ນຟັງຊັນການໃຊ້ງານໃຫ້ສຸດນັ້ນ ແມ່ນສິ່ງທີ່ສ້າງຜະລິດຕະພັນທີ່ຖືກຮັກແລະນິຍົມໄດ້ຍາວນານ.

Görkemi yarıştırmaktansa, işlevselliği sonuna kadar gözeten sade bir tasarım, uzun süre sevilen ürünler doğurur.

ஆடம்பரத்தைப் போட்டியிடுவதற்குப் பதிலாக, செயல்பாட்டை இறுதிவரை கூர்மையாக்கிய எளிய வடிவமைப்பே நீண்ட காலம் நேசிக்கப்படும் தயாரிப்புகளை உருவாக்குகிறது.

शानदारपन की होड़ करने के बजाय, कार्यक्षमता को पूरी तरह साधने वाला सरल डिज़ाइन ही ऐसे उत्पाद पैदा करता है जिन्हें लंबे समय तक प्यार किया जाता है।

A pompával való versengés helyett a funkcionalitásig letisztított, egyszerű kialakítás az, ami hosszú ideig szeretett termékeket hoz létre.

জাঁকজমকের প্রতিযোগিতা করার চেয়ে, কার্যকারিতাকে চরমভাবে追求 করা সরল নকশাই এমন পণ্য সৃষ্টি করে যা দীর্ঘদিন ধরে ভালোবাসা পায়।

भड्किलोपनको प्रतिस्पर्धा गर्नु भन्दा पनि, कार्यक्षमतामा पूर्ण रूपमा केन्द्रित गरिएको सरल डिजाइन नै दीर्घकालसम्म मन पराइने उत्पादनहरू जन्माउँछ।

අලංකාරතාවයට තරඟ කිරීමකට වඩා, ක්‍රියාකාරීත්වය අවසානය දක්වා ගවේෂණය කළ සරල නිර්මාණයකින්ම දිගු කාලයක් ආදරයෙන් භාවිතා වන නිෂ්පාදන බිහි වේ.

ခမ်းနားထည်ဝါမှုကို ယှဉ်ပြိုင်ခြင်းထက်၊ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် စူးစမ်းချဲ့ထွင်ထားသော ရိုးရှင်းသည့် ဒီဇိုင်းကပဲ အချိန်ကြာကြာ ချစ်ခင်အားပေးခံရမည့် ထုတ်ကုန်များကို ဖန်တီးပေးသည်။

Тансаг байдлаар өрсөлдөхөөс илүүтэй, үйл ажиллагаанд нь туйл хүртэл төвлөрсөн энгийн хийц л удаан хугацаанд хайрлагдах бүтээгдэхүүнийг төрүүлдэг.

Hashamatda bellashishdan ko‘ra, funksionallikni oxirigacha puxta o‘ylab chiqilgan sodda dizayn uzoq vaqt sevib foydalaniladigan mahsulotlarni yaratadi.

ជំនួសឱ្យប្រកួតប្រជែងគ្នាលើភាពប្រណីត ការរចនាសាមញ្ញដែលស្វែងរកមុខងារភាពឱ្យដល់អតិបរមានោះទេ ទើបបង្កើតផលិតផលដែលត្រូវបានស្រឡាញ់យូរអង្វែង។

Em vez de competir pela ostentação, é precisamente um design simples que leva a funcionalidade ao limite que dá origem a produtos amados durante muito tempo.

比起鬥豪華，更徹底追求功能性嘅簡約設計，先至能夠造就出長久受人喜愛嘅產品。