力（ちから）を持（も）つ人（ひと）は、反対（はんたい）の意見（いけん）を言（い）えないようにしました。自分（じぶん）に都合（つごう）がいい学者（がくしゃ）の考（かんが）えだけを並（なら）べて、正（ただ）しいように見（み）せました。

当权者为了压制异议，只罗列对自己有利的学说来伪装其正当性。

掌權者為了封殺異議，只羅列對自己有利的學說來裝扮其正當性。

권력자는 이견을 봉쇄하기 위해 자신에게 유리한 학설만 나열해 정당성을 가장했다.

Para penguasa, demi membungkam pendapat berbeda, hanya merangkai teori-teori yang menguntungkan mereka dan berpura-pura memiliki legitimasi.

Golongan berkuasa, untuk membungkam pandangan berbeza, hanya menghimpunkan teori-teori yang menguntungkan mereka dan berpura-pura memiliki legitimasi.

Los poderosos, para silenciar las voces disidentes, hilvanaron únicamente teorías que les convenían y se disfrazaron de legitimidad.

Pour faire taire les opinions dissidentes, les détenteurs du pouvoir ont aligné uniquement des théories qui les arrangeaient, donnant ainsi l’apparence de la légitimité.

Per mettere a tacere le opinioni dissenzienti, i detentori del potere misero insieme solo le dottrine a loro convenienti, mascherando così la propria legittimità.

Die Machthaber reihten nur die ihnen genehmen Lehrmeinungen aneinander und gaben sich so den Anschein von Legitimität, um abweichende Meinungen zu unterdrücken.

Magtens indehavere fremstillede en facade af legitimitet ved kun at fremføre de teorier, der passede dem, for at kvæle uenighed.

Władcy, by stłumić sprzeciw, zestawili jedynie wygodne dla siebie teorie, pozorując prawomocność.

Ti u moci, aby umlčeli odlišné názory, poskládali jen teorie, které se jim hodily, a předstírali tak legitimitu.

De machthebbers deden alsof ze legitiem waren door alleen de leerstellingen te verzamelen die hun goed uitkwamen, om afwijkende meningen de kop in te drukken.

Maktens menn kneblet motstemmer ved å sette sammen bare de læresetningene som passet dem, og slik gi skinn av legitimitet.

Makthavarna lade fram en rad bekväma teorier och låtsades vara legitima för att tysta avvikande åsikter.

Чтобы подавить инакомыслие, власть имущие выставили напоказ свою правоту, перечисляя лишь удобные для них теории.

Cei aflați la putere, pentru a înăbuși opiniile divergente, au înșiruit doar teoriile convenabile și și-au mascat astfel legitimitatea.

Владці, щоб придушити інакомислення, нашвидкуруч назбирали лише вигідні їм доктрини й удавали з цього видимість легітимності.

Os detentores do poder, para silenciar as opiniões divergentes, alinharam apenas teorias convenientes e aparentaram legitimidade.

Những kẻ nắm quyền, để bịt miệng các ý kiến trái chiều, đã chỉ xâu chuỗi những học thuyết có lợi cho mình và khoác lên đó vẻ chính đáng.

Upang patahimikin ang mga tutol na opinyon, pinagdugtong-dugtong ng mga nasa kapangyarihan ang mga teoryang pabor sa kanila at nagkunwaring may pagiging lehitimo.

ผู้มีอำนาจเพื่อปิดปากผู้เห็นต่าง จึงหยิบยกเฉพาะทฤษฎีที่เป็นประโยชน์ต่อตนมาเรียงร้อยเพื่อเสแสร้งความ正当性

ຜູ້ມີອຳນາດໄດ້ຈັດລຽນແຕ່ທິດສະດີທີ່ເຂົ້າທາງຕົນເອງເພື່ອປິດປາກຄວາມເຫັນຕ່າງ ແລະແອບອ້າງຄວາມຊອບທຳ.

İktidar sahipleri, muhalif görüşleri susturmak için yalnızca işlerine gelen teorileri yan yana dizip meşruiyet görüntüsü verdiler.

அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் எதிர்மதங்களை அடக்குவதற்காக, தங்களுக்கு சாதகமான கோட்பாடுகளையே ஒன்றன்பின் ஒன்றாக சேர்த்து, தங்கள் சட்டபூர்வத்தன்மையை வெளிப்படுத்துவதுபோல் நடித்தனர்.

सत्ताधारी ने विरोधी मतों को दबाने के लिए सिर्फ़ अपने अनुकूल सिद्धांतों को जोड़कर वैधता का दिखावा किया।

A hatalmon lévők az ellentétes vélemények elhallgattatására csak a számukra kedvező elméleteket sorakoztatták fel, és így a jogosság látszatát keltették.

ক্ষমতাবানরা ভিন্নমত দমন করতে নিজেদের পক্ষে সুবিধাজনক তত্ত্বগুলোই একের পর এক সাজিয়ে বৈধতার ভান করেছিল।

सत्ताधारीले असहमति दबाउन आफ्नो अनुकूलका सिद्धान्तहरू मात्र क्रमबद्ध गरी वैधता भएको जस्तो देखाए।

බලධාරීන් විරෝධතා හඬ නවතීමට තමන්ට පහසු න්‍යායන් පමණක් එකතු කරගෙන, නීත්‍යතාවය ඇති බවක් පෙන්වූහ.

အာဏာရှိသူများသည် သဘောထားကွဲလွဲမှုများကို ပိတ်ပင်ရန် မိမိတို့အတွက် အဆင်ပြေသော ပညာရပ်ဆိုင်ရာ သီအိုရီများကိုသာ စီကာတန်းကာ ဖော်ပြပြီး တရားဝင်မှန်ကန်သယောင် ဟန်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။

Эрх мэдэлтнүүд эсэргүүцэлтэй дуу хоолойг дархын тулд өөрт нь ашигтай онол номлолуудыг л эгнүүлэн тавьж, хууль ёсны мэт харагдуулахыг оролдсон.

Hokimiyat egalari qarshi fikrlarni bostirish uchun faqat o‘zlariga ma’qul nazariyalarni terib, o‘z qonuniyligini go‘yoki oqlab ko‘rsatdi.

អ្នកមានអំណាចបានរួមបញ្ចូលតែទ្រឹស្តីដែលខ្លួនពេញចិត្ត ដើម្បីបិទបាំងសំឡេងខុសគ្នា ហើយធ្វើពុតជាមានភាពស្របច្បាប់។

Para silenciar as opiniões dissidentes, os detentores do poder alinhavam apenas as doutrinas que lhes convinham, fingindo legitimidade.

掌權者為咗封殺異議，淨係羅列一啲對自己有利嘅學說，扮作有正當性。