引（ひ）っこしをしたとき、古（ふる）い食器（しょっき）を捨（す）てました。そして、新（あたら）しい食器（しょっき）を買（か）いました。

趁着搬家的机会，我把旧餐具处理掉，换成了新的。

趁著搬家的契機，把舊餐具處理掉，換買了新的。

이사를 계기로 오래된 식기를 처분하고 새것으로 바꿔 샀다.

Dengan adanya kepindahan rumah, aku membuang peralatan makan lama dan menggantinya dengan yang baru.

Sempena berpindah rumah, saya membuang pinggan mangkuk lama dan menggantikannya dengan yang baharu.

Con motivo de la mudanza, me deshice de la vajilla vieja y la sustituí por una nueva.

À l’occasion du déménagement, j’ai jeté la vieille vaisselle et l’ai remplacée par de la nouvelle.

In occasione del trasloco, ho smaltito le vecchie stoviglie e le ho sostituite comprandone di nuove.

Anlässlich meines Umzugs habe ich altes Geschirr entsorgt und es durch neues ersetzt.

I forbindelse med flytningen smed jeg det gamle service ud og købte nyt i stedet.

Przy okazji przeprowadzki pozbyłem się starych naczyń i kupiłem nowe.

Při stěhování jsem se zbavil starého nádobí a koupil nové.

Ter gelegenheid van mijn verhuizing heb ik mijn oude servies weggedaan en nieuw gekocht.

I forbindelse med flyttingen kastet jeg de gamle serviseartiklene og byttet dem ut med nye.

I samband med flytten gjorde jag mig av med de gamla porslinen och bytte ut dem mot nya.

В связи с переездом я выбросил старую посуду и заменил её новой.

Cu ocazia mutării, am scăpat de vesela veche și am înlocuit-o cu una nouă.

Користуючись нагодою переїзду, я позбувся старого посуду й замінив його на новий.

Aproveitando a mudança, descartei a louça antiga e comprei uma nova para substituir.

Nhân dịp chuyển nhà, tôi đã thanh lý bộ bát đĩa cũ và mua bộ mới để thay thế.

Dahil sa paglipat ng bahay, itinapon ko ang mga lumang pinggan at pinalitan ko ng mga bago.

เนื่องในโอกาสย้ายบ้าน ฉันจึงกำจัดเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารเก่า ๆ แล้วซื้อใหม่แทน

ໂດຍໃຊ້ໂອກາດຈາກການຍ້າຍບ້ານ, ຂ້ອຍໄດ້ກໍາຈັດເຄື່ອງຖ້ວຍຊາມເກົ່າ ແລະຊື້ໃໝ່ແທນ.

Taşınmayı fırsat bilip eski yemek takımını elden çıkardım ve yenileriyle değiştirdim.

குடிபெயர்வை ஒட்டி, பழைய உணவுப் பாத்திரங்களை அகற்றி, புதியவற்றை வாங்கி மாற்றிக் கொண்டேன்.

स्थानांतरण के मौके पर, मैंने पुराने बर्तन निपटा दिए और उनकी जगह नए बर्तन खरीद लिए।

A költözés apropóján megszabadultam a régi étkészlettől, és újat vettem helyette.

স্থানান্তরের সুযোগে, পুরোনো বাসনপত্র ফেলে দিয়ে নতুনগুলো কিনে নিলাম।

सरेपछि अवसर पारेर मैले पुराना भाँडाकुँडा फालेर नयाँ किनेँ।

නිවස මාරු කිරීමේ අවස්ථාවෙන්, පැරණි පිඟන් කෝප්ප ඉවත් කර අලුත් ඒවාට මාරු වී අලුත් ලෙස මිලදී ගත්තා.

အိမ်ပြောင်းရွှေ့ခါနီးကို အခွင့်အရေးယူပြီး၊ အဟောင်းပန်းကန်များကို စွန့်ပစ်ကာ အသစ်တွေကို ဝယ်ပြီး အစားထိုးလိုက်တယ်။

Нүүхтэйгээ зэрэгцүүлэн хуучин аяга тавагнуудаа хаяж, шинэ зүйлээр сольж авсан.

Ko‘chib o‘tish munosabati bilan eski idish-tovoqlarni tashlab yuborib, o‘rniga yangilarini sotib oldim.

ដោយយកឱកាសពីការផ្លាស់ទីផ្ទះ ខ្ញុំបានចោលចានចង្កឹះចាស់ៗ ហើយទិញថ្មីមកជំនួស។

Com a mudança, desfiz-me da loiça antiga e substituí-a por nova.

趁住搬屋嘅機會，我將啲舊餐具處理咗，換晒新嘅。