（呪文・念仏・経などを）口に出して言う / （学説・主義・説などを）唱える（＝主張する／提唱する）

言葉（ことば）を声（こえ）に出（だ）して言（い）うことです。また、考（かんが）えや意見（いけん）を強（つよ）く言（い）うことです。

吟诵；诵读 / 陈述；提出 / 倡导；主张；坚持

誦念 / 提出 / 主張

주문·경전 등을 외우다, 낭송하다 / 주장을 내세우다, 제기하다

melantunkan atau melafalkan (mantra, doa) / mengemukakan atau menegaskan (pendapat/teori)

melagukan atau membaca dengan irama (mantera/doa) / melaungkan; menyebut dengan kuat / menyatakan atau menegaskan (pendirian/tuntutan)

Recitar o entonar (cánticos o fórmulas). / Enunciar o plantear (una idea o teoría). / Sostener o insistir en (una opinión o propuesta).

Réciter, psalmodier / Avancer, soutenir, prôner (une idée, une thèse)

recitare o cantilenare (un testo, un mantra) / proclamare, enunciare (ad alta voce) / sostenere, avanzare con insistenza (un’opinione o una tesi)

(etw.) skandieren; (Gebete/Zaubersprüche) rezitieren / (eine Meinung/These) äußern; vorbringen / auf etw. bestehen; etw. nachdrücklich fordern

fremsige; messer / fremsætte; hævde / insistere på; påstå

śpiewać/intonować (np. sutry, zaklęcia); recytować / głosić; oświadczać; wysuwać (twierdzenie) / upierać się przy czymś; obstawać; insistować

odříkávat, zpívat (zaříkávání ap.) / hlásat, prohlašovat / prosazovat, trvat na (svém názoru)

(in koor) zingen of chanten; reciteren / verkondigen; uitspreken / (een standpunt) stellen, bepleiten; erop aandringen

resitere; synge/messe (som en formel, sutra e.l.) / fremsette; hevde (en mening/krav) / insistere på; proklamere

sjunga eller recitera / hävda eller framföra / insistera på

скандировать, распевно произносить (мантры, стихи) / декламировать, читать вслух / заявлять, выдвигать и настойчиво отстаивать (мнение, требования)

a cânta/recita (ca o incantație) / a rosti, a declara / a susține/insista asupra (unei idei, revendicări)

скандувати, наспівно промовляти / декламувати, читати напам’ять / стверджувати, наполягати (висувати)

entoar ou recitar (cântico, mantra, fórmula) / afirmar ou declarar; sustentar (um ponto de vista) / propor ou defender (uma ideia/tese)

tụng niệm; xướng đọc / nêu ra; đề xướng (ý kiến/lý thuyết) / chủ trương; khẳng định; cho rằng

bumigkas / magsaad / magtaguyod

ขับร้องสวดเป็นทำนอง; ท่องบทสวด / ประกาศหรือกล่าวยืนยัน; ยกขึ้นอ้าง / ยืนกราน; เสนอข้อเรียกร้อง

ສວດທ່ອງ, ຮ້ອງສວດ / ກ່າວອ້າງ, ສະເໜີຄວາມຄິດ / ຢືນຢັນ ຫຼື ຮຽກຮ້ອງຢ່າງໜັກແໜ້ນ

(dua, mantra vb.) söylemek; terennüm etmek / (şiir/metin) okumak, recite etmek / iddia etmek, öne sürmek; ısrar etmek

மந்திரம் போல் பாடி உச்சரித்தல் / உரைத்துச் சொல்லுதல்; வாசித்துரைத்தல் / கருத்தை முன்வைத்து வலியுறுத்துதல்

जपना, मंत्रोच्चार करना / पाठ करना, दुहराना / घोषणा करना, दावा/ज़ोर देना

kántál, recitál (imát, varázsigét) / hangoztat, kijelent; előad (véleményt) / követel, erősködik; kitart vmi mellett

জপ করা, মন্ত্রোচ্চারণ/আবৃত্তি করা / উচ্চস্বরে ঘোষণা করা; দাবি/জোর দিয়ে বলা / মত বা প্রস্তাব উপস্থাপন/প্রচার করা

मन्त्र जप्नु वा पाठ गर्नु / दाबी वा प्रतिपादन गर्नु

ජප කිරීම / මන්ත්‍රෝච්චාරණය කිරීම / පද පෙළ කියවීම / ප්‍රකාශ කිරීම / තම අදහස දැඩිව ප්‍රකාශ කර අවධාරණය කිරීම

ရွတ်ဆိုသည် / တင်ပြဆိုသည် / တောင့်တင်း၍ဆိုသည်

уншин дуулах, аялгуулан унших / (үзэл бодол, шаардлагаа) мэдэгдэн дэвшүүлэх / зүтгэн шаардах, зөрүүдлэн зүтгэх

(duo, ibodat matnini) kuylab o‘qimoq, qiroat qilmoq / (fikr, shiorni) bayon qilmoq, ilgari surmoq / (talab, da’voni) qat’iy turib aytmoq, turib olmoq

សូត្រ ឬច្រៀងបន្ទរ / ថ្លែងឬលើកឡើង / ទទូចឬអះអាងយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់

entoar ou recitar / afirmar ou defender / insistir em

吟誦；唸誦 / 聲稱；主張 / 堅持話