彼（かれ）は、泥（どろ）でにごった川（かわ）から本当（ほんとう）のことだけをすくうように、ばらばらの証言（しょうげん）を一（ひと）つずつていねいに集（あつ）めました。

他仿佛只从浊流中捞取真相一般，细致地拾集起散乱的证言。

他彷彿從濁流中只舀取真相般，細心地拾集散亂的證詞。

그는 탁류 속에서 진실만을 건져 올리듯, 흩어진 증언을 꼼꼼히 주워 모았다.

Ia dengan teliti mengumpulkan kesaksian yang berserakan, seolah-olah menyaring hanya kebenaran dari derasnya arus yang keruh.

Dia dengan teliti mengumpulkan cebisan- cebisan keterangan yang berselerak, seolah-olah mencedok hanya kebenaran dari arus deras yang keruh.

Como si recogiera solo la verdad de entre las aguas turbulentas, él fue reuniendo meticulosamente los testimonios dispersos.

Comme s’il ne cherchait à puiser que la vérité au milieu d’un torrent boueux, il a patiemment rassemblé les témoignages épars.

Come se raccogliesse solo la verità da una piena torbida, egli raccolse con cura le testimonianze sparse.

Er sammelte sorgfältig die verstreuten Aussagen zusammen, als würde er aus einer reißenden Flut nur die Wahrheit schöpfen.

Som om han kun øste sandheden op fra en mudret strøm, samlede han omhyggeligt de spredte vidneudsagn op ét for ét.

Jakby chciał wyłowić z wezbranej, mętnej rzeki samą prawdę, skrupulatnie pozbierał rozproszone zeznania.

Jako by z kalné bystřiny nabíral jen pravdu, pečlivě posbíral a shromáždil rozptýlená svědectví.

Hij verzamelde nauwgezet de verspreide getuigenissen, alsof hij uit een modderstroom alleen de waarheid opschepte.

Han samlet omhyggelig inn de spredte vitneutsagnene, som om han øste opp bare sannheten fra en grumsete flom.

Som om han skopade upp bara sanningen ur en grumlig ström plockade han omsorgsfullt ihop de utspridda vittnesmålen.

Он тщательно собирал разрозненные свидетельства, словно вычерпывая из бурного потока одну лишь истину.

El a adunat cu grijă mărturiile împrăștiate, ca și cum ar fi cules doar adevărul din mijlocul unui torent tulbure.

Він, немовби вичерпуючи з бурхливого потоку лише правду, ретельно збирав докупи розрізнені свідчення.

Como se estivesse a colher apenas a verdade de dentro de uma correnteza turva, ele reuniu com cuidado os depoimentos espalhados.

Anh ấy tỉ mỉ nhặt nhạnh và gom góp những lời khai rải rác, như thể chỉ vớt lấy sự thật từ giữa dòng nước đục ngầu.

Parang nagsasandok siya ng katotohanan lamang mula sa rumaragasang agos, masinop niyang pinulot at tinipon ang nagkawatak-watak na mga patotoo.

เขารวบรวมคำให้การที่กระจัดกระจายอย่างพิถีพิถัน ราวกับช้อนตักเอาแต่ความจริงขึ้นมาจากกระแสน้ำเชี่ยวกราก

ລາວໄດ້ເກັບກຳຄຳໃຫ້ການທີ່ກະຈັດກະຈາຍຢ່າງພິຖີພິຖັນ ເຫມືອນກັບກຳລັງຕັກເອົາແຕ່ຄວາມຈິງອອກຈາກກະແສນ້ຳທີ່ຂຸ່ນຂົວ.

O, sanki bulanık bir selin içinden yalnızca gerçeği avuçlayıp çıkarır gibi, dağınık tanıklıkları titizlikle toplayıp bir araya getirdi.

அவர் கலங்கிய பெருக்கிலிருந்து உண்மை மட்டுமே கரண்டியால் எடுத்துக் கொள்வது போல, சிதறிக் கிடந்த சாட்சியங்களை மிக்க கவனத்துடன் ஒன்றொன்றாக சேகரித்தார்.

उसने बाढ़ जैसी मटमैली धारा में से केवल सत्य को उलीचने की तरह, बिखरे हुए बयानों को सावधानी से चुन-चुनकर इकट्ठा किया।

Úgy gyűjtötte össze aprólékosan a szétszóródott tanúvallomásokat, mintha a zavaros áradatból csak az igazságot merné ki.

তিনি যেন ঘোলা স্রোতের মাঝ থেকেও কেবল সত্যটাই তুলে আনছেন—সেইভাবে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা সাক্ষ্যগুলো তিনি ধৈর্য ধরে কুড়িয়ে জড়ো করলেন।

उसले जस्तो कि हिलोमय बाढीको धारबाट सत्य मात्रै स्कुप गरेर निकाल्ने हो, त्यसरी छरपस्ट साक्ष्यहरूलाई सावधानीपूर्वक टिप्दै संकलन गर्‍यो।

ඔහු ගංවතුර වගේ වියරු ධාරාවේ මැදින් සත්‍යය පමණක් ඇදගෙන එනවා වගේ, විසිරී තිබූ සාක්ෂි-ප්‍රකාශ ඉතා නිරතුරුව තෝරාගනිමින් එකතු කළේය.

သူသည် ရေကြမ်းစီးဆင်းနေသော အလယ်မှ အမှန်တရားကိုသာ ဆယ်ယူသကဲ့သို့ ပြန့်ကျဲနေသော သက်သေခံချက်များကို စနစ်တကျ စုဆောင်းကောက်ယူခဲ့သည်။

Тэрээр булингарт урсгал дундаас зөвхөн үнэнийг хутган авах мэтээр, эмх замбараагүй тархсан мэдүүлгүүдийг нямбайлан түүж цуглуулсан.

U go‘yo loyqa sel ichidan faqat haqiqatni suzib olgandek, tarqoq guvohliklarni sinchiklab terib, yig‘ib chiqdi.

គាត់បានប្រមូលយកសក្ខីកម្មដែលរាយប៉ាយ ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ដូចជាកំពុងស្កូបយកតែសេចក្តីពិតចេញពីលំហូរទឹកកខ្វក់។

Como se estivesse a colher apenas a verdade de entre uma torrente turva, ele reuniu com esmero os testemunhos dispersos.

佢好似喺濁流入面只掬起真相咁，細心噉將散亂嘅證言一一拾返埋。