彼（かれ）は周（まわ）りの人（ひと）の反対（はんたい）がありましたが、改革（かいかく）を行（おこな）いました。そして、長（なが）い間（あいだ）の問題（もんだい）だった財政（ざいせい）の立（た）て直（なお）しを、ついに行（おこな）いました。

他不顾周围的反对，毅然推行改革，终于实现了多年来悬而未决的财政重建。

他排除周圍的反對，果斷推行改革，終於完成了多年懸而未決的財政重建。

그는 주변의 반대를 무릅쓰고 개혁을 단행해, 오랜 숙원이었던 재정 재건을 마침내 이뤄냈다.

Ia tetap melaksanakan reformasi meski ditentang oleh orang-orang di sekitarnya, dan akhirnya berhasil mewujudkan rekonstruksi fiskal yang selama bertahun-tahun menjadi persoalan yang tertunda.

Dia melaksanakan reformasi dengan tegas walaupun ditentang oleh orang sekeliling, dan akhirnya berjaya memulihkan semula kewangan negara yang telah lama menjadi isu tertangguh.

Él llevó a cabo reformas contundentes, haciendo caso omiso de la oposición de quienes lo rodeaban, y finalmente logró la reconstrucción fiscal, que había sido un asunto pendiente durante muchos años.

Il a mené des réformes d’une main ferme malgré l’opposition de son entourage et a enfin réussi la reconstruction budgétaire, qui était en suspens depuis de nombreuses années.

Egli portò avanti con decisione le riforme, superando l’opposizione di chi gli stava intorno, e riuscì finalmente a risanare le finanze pubbliche, un problema rimasto irrisolto per anni.

Er setzte die Reformen trotz des Widerstands in seinem Umfeld entschlossen durch und erreichte schließlich die seit Jahren ausstehende Haushaltskonsolidierung.

Han gennemførte reformerne med hård hånd på trods af modstanden fra omgivelserne og opnåede endelig den finansielle genopbygning, som i mange år havde været et uløst problem.

Przeforsował reformy mimo sprzeciwu otoczenia i wreszcie doprowadził do odbudowy finansów publicznych, będącej od lat nierozwiązanym problemem.

Navzdory odporu svého okolí prosadil reformy a konečně dosáhl fiskální konsolidace, která byla dlouho nevyřešeným problémem.

Hij zette ondanks de tegenstand van zijn omgeving de hervormingen resoluut door en slaagde er eindelijk in de al jarenlang slepende financiële herstructurering te realiseren.

Han gjennomførte reformene til tross for motstand fra omgivelsene, og lyktes endelig med den lenge etterlengtede budsjettkonsolideringen.

Han genomförde reformerna trots omgivningens motstånd och lyckades till sist med den länge olösta uppgiften att sanera de offentliga finanserna.

Он, преодолев сопротивление окружающих, решительно провёл реформы и наконец добился восстановления государственных финансов, которое долгие годы оставалось нерешённой задачей.

El a impus reformele în ciuda opoziției celor din jur și a reușit în cele din urmă să refacă finanțele publice, o problemă nerezolvată de mulți ani.

Він, попри спротив оточення, рішуче провів реформи й нарешті здійснив відновлення державних фінансів, що багато років залишалося невирішеним питанням.

Ele levou adiante as reformas, superando a oposição ao seu redor, e finalmente conseguiu a reestruturação fiscal que há anos era uma pendência.

Ông đã bất chấp sự phản đối của những người xung quanh để quyết liệt tiến hành cải cách, và cuối cùng đã thực hiện được việc tái thiết tài chính vốn là vấn đề tồn đọng suốt nhiều năm.

Ipinilit niya ang pagpapatupad ng mga reporma sa kabila ng pagtutol ng mga nasa paligid niya, at sa wakas ay naisakatuparan ang matagal nang nakabinbing muling pagsasaayos ng pananalapi.

เขาฝ่าฝืนเสียงคัดค้านรอบข้างและดำเนินการปฏิรูปอย่างเด็ดขาด จนในที่สุดก็สามารถฟื้นฟูฐานะการคลังซึ่งเป็นปัญหาค้างคามายาวนานได้สำเร็จ

ລາວໄດ້ຝ່າຝືນການຄັດຄ້ານຈາກຄົນຮອບຂ້າງ ແລະດໍາເນີນການປະຕິຮູບຢ່າງເດັດຂາດ ຈົນສາມາດຟື້ນຟູການເງິນການຄັງທີ່ເປັນປັນຫາຄ້າງຄາມາດົນນານໃຫ້ສໍາເລັດໄດ້ໃນທີ່ສຸດ.

O, çevresindekilerin karşı çıkmasına rağmen reformları kararlılıkla hayata geçirerek, yıllardır çözülemeyen mali yeniden yapılanmayı sonunda başardı.

அவர் சுற்றியுள்ள எதிர்ப்புகளை மீறி சீர்திருத்தங்களை திணறாமல் நடைமுறைப்படுத்தி, நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருந்த நிதி மறுகட்டமைப்பை இறுதியாக நிறைவேற்றினார்.

उसने आसपास के विरोध को दरकिनार करते हुए सुधारों को निर्णायक रूप से लागू किया और लंबे समय से लंबित वित्तीय पुनर्निर्माण को आखिरकार पूरा किया।

A környezetében lévők ellenkezése ellenére keresztülvitte a reformot, és végül megvalósította a régóta húzódó költségvetési konszolidációt.

তিনি চারপাশের বিরোধিতা উপেক্ষা করে সংস্কার দৃঢ়ভাবে বাস্তবায়ন করেন এবং বহুদিনের ঝুলে থাকা আর্থিক পুনর্গঠন শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করেন।

उनले वरिपरिका विरोधलाई छिचोल्दै सुधारहरू दृढतापूर्वक लागू गरे र लामो समयदेखि बाँकी रहेको वित्तीय पुनर्निर्माण अन्ततः सफलतापूर्वक सम्पन्न गरे।

ඔහු අවට සිටි අයගේ විරෝධය නොතකා ප්‍රතිසංස්කරණ ක්‍රියාත්මක කර, දිගු කලක් තිස්සේ නොවිසඳී පැවති රාජ්‍ය මූල්‍ය යළි ගොඩනැඟීම අවසානයේ සාක්ෂාත් කළේය.

သူသည် ပတ်ဝန်းကျင်မှ ကန့်ကွက်မှုများကို အမှုမထားဘဲ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာ မဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့သည့် ဘဏ္ဍာရေး ပြန်လည်တည်ငြိမ်အောင် လုပ်ဆောင်ရေးကို နောက်ဆုံးတွင် အောင်မြင်စွာ အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ခဲ့သည်။

Тэр эргэн тойрныхны эсэргүүцлийг үл хайхран шинэчлэлийг тууштай хэрэгжүүлж, олон жилийн турш хуримтлагдсан асуудал байсан төсвийн сэргээн босголтыг эцэст нь хэрэгжүүлж чадлаа.

U atrofdagilarning qarshiligiga qaramay islohotlarni qat’iy amalga oshirdi va ko‘p yillardan beri hal etilmay kelgan moliyaviy tiklanishni nihoyat ro‘yobga chiqardi.

គាត់បានជំរុញអនុវត្តកំណែទម្រង់យ៉ាងដាច់ខាត ដោយមិនអើពើនឹងការប្រឆាំងពីអ្នកជុំវិញ ហើយទីបំផុតបានសម្រេចការស្តារហិរញ្ញវត្ថុឡើងវិញ ដែលជាបញ្ហាជាប់គាំងមកយូរឆ្នាំ។

Ele levou a cabo reformas decisivas, contrariando a oposição à sua volta, e acabou por concretizar a tão aguardada reestruturação das finanças públicas, que há anos estava pendente.

佢頂住周圍嘅反對，果斷推行改革，終於完成咗多年懸而未決嘅財政重建。