彼（かれ）は、とても孤独（こどく）になっていました。長（なが）い間（あいだ）いっしょにいた妻（つま）にも、本当（ほんとう）の気持（きも）ちを話（はな）せませんでした。

他越来越孤独，连对相伴多年的妻子也无法吐露真心。

他愈來愈孤獨，連對相伴多年的太太也無法傾吐真心。

그는 오랜 세월 함께한 아내에게조차 속마음을 털어놓지 못할 만큼 고독이 깊어져 있었다.

Dia semakin merasa kesepian sampai tidak bisa mengungkapkan isi hatinya bahkan kepada istrinya yang telah bertahun-tahun mendampinginya.

Dia telah menjadi begitu terpencil sehingga dia tidak dapat mendedahkan perasaannya yang sebenar kepada isteri yang telah menghabiskan masa bersamanya selama bertahun-tahun.

Se había aislado tanto que ni siquiera podía revelar sus verdaderos sentimientos a la esposa con la que había pasado muchos años.

Il s’était tellement isolé qu’il ne pouvait même plus révéler ses véritables sentiments à l’épouse avec qui il avait passé de nombreuses années.

Si era così isolato che non riusciva nemmeno a rivelare i suoi veri sentimenti alla moglie con cui aveva passato molti anni.

Er war so isoliert geworden, dass er seiner Frau, mit der er viele Jahre verbracht hatte, nicht einmal seine wahren Gefühle offenbaren konnte.

Han var blevet så isoleret, at han ikke engang kunne afsløre sine sande følelser for den kone, han havde tilbragt mange år sammen med.

Stał się tak odizolowany, że nie mógł nawet wyjawić swoich prawdziwych uczuć żonie, z którą spędził wiele lat.

Byl tak izolovaný, že nedokázal ani prozradit své skutečné city manželce, se kterou strávil mnoho let.

Hij was zo geïsoleerd geraakt dat hij zijn ware gevoelens niet eens kon onthullen aan de vrouw met wie hij vele jaren had doorgebracht.

Han hadde blitt så isolert at han ikke engang kunne avsløre sine sanne følelser for kona han hadde tilbrakt mange år med.

Han hade blivit så isolerad att han inte ens kunde avslöja sina verkliga känslor för hustrun som han tillbringat många år med.

Он настолько изолировался, что не мог даже признаться в своих истинных чувствах жене, с которой провёл много лет.

Se izolase atât de mult încât nici măcar nu-și putea dezvălui adevăratele sentimente soției cu care petrecuse mulți ani.

Він став настільки ізольованим, що навіть не міг відкрити свої справжні почуття дружині, з якою провів багато років.

Ele se sentia cada vez mais só, a ponto de não conseguir revelar seus verdadeiros sentimentos nem mesmo à esposa com quem estava havia muitos anos.

Anh ngày càng cô đơn, đến mức ngay cả với người vợ đã chung sống nhiều năm, anh cũng không thể thổ lộ lòng mình.

Lalo siyang naging malungkot at nag-iisa, hanggang sa hindi niya masabi ang tunay niyang damdamin kahit sa asawang matagal na niyang nakasama.

เขายิ่งรู้สึกโดดเดี่ยวจนไม่อาจเปิดเผยความในใจได้แม้แต่กับภรรยาที่อยู่ด้วยกันมาหลายปี

ລາວຈົມຢູ່ໃນຄວາມໂດດດ່ຽວຢ່າງເລິກຊຶ້ງ ຈົນແມ່ນແຕ່ພັນລະຍາທີ່ຢູ່ຄຽງຄູ່ກັນມາຫຼາຍປີ ລາວກໍຍັງບໍ່ອາດເປີດເຜີຍຄວາມໃນໃຈໃຫ້ຟັງໄດ້.

O kadar izole olmuştu ki, yıllarca birlikte olduğu eşine gerçek duygularını bile açıklayamıyordu.

அவர் மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்தார், அவர் பல ஆண்டுகள் கழித்த மனைவியிடம் தனது உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த முடியவில்லை.

वह इतना अलग-थलग पड़ गया था कि वह अपनी सच्ची भावनाओं को उस पत्नी के सामने भी प्रकट नहीं कर सकता था जिसके साथ उसने कई साल बिताए थे।

Annyira elszigeteltté vált, hogy még az igazi érzéseit sem tudta elárulni annak a feleségnek, akivel sok évet töltött.

তিনি এতটাই বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলেন যে তিনি তার স্ত্রীর কাছে তার আসল অনুভূতি প্রকাশ করতে পারছিলেন না, যার সাথে তিনি বহু বছর কাটিয়েছিলেন।

तिनी यति एक्लिँदै गएका थिए कि लामो समयदेखि साथ रहेकी पत्नीलाई समेत आफ्नो मनको कुरा खोल्न सक्दैनथे।

ඔහුගේ හුදකලාව කෙතරම් වැඩි වී තිබුණාද යත්, වසර ගණනාවක් ඔහු සමඟ දිවි ගෙවූ බිරිඳටවත් තම සිතේ ඇති ඇත්ත හැඟීම් කියාගැනීමට ඔහුට නොහැකි විය.

သူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာပေါင်းသင်းခဲ့သော ဇနီးသည်ကိုပင် မိမိ၏ခံစားချက်အမှန်ကို မပြောပြနိုင်သည့်အထိ အထီးကျန်လာခဲ့သည်။

Тэр маш их тусгаарлагдсан тул олон жил хамт амьдарсан эхнэртээ жинхэнэ сэтгэлээ ч илчилж чадаагүй.

U shunchalik yolg'iz qolgan ediki, ko'p yillar birga bo'lgan xotiniga haqiqiy his-tuyg'ularini ham ayta olmadi.

គាត់បានក្លាយជាមានអារម្មណ៍ឯកោជ្រាលជ្រៅដល់ថ្នាក់ដែលសូម្បីតែភរិយាដែលបានរស់នៅជាមួយគ្នាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ក៏គាត់មិនអាចបើកចិត្តប្រាប់ពីអារម្មណ៍ពិតរបស់គាត់បានដែរ។

Tinha-se isolado tanto que nem sequer conseguia revelar os seus verdadeiros sentimentos à esposa com quem passara muitos anos.

佢變得咁孤立，連同佢一齊多年嘅老婆都唔敢透露自己嘅真實感受。