会社（かいしゃ）が社会（しゃかい）に対（たい）する責任（せきにん）を果（は）たすかどうかは、短（みじか）い期間（きかん）の利益（りえき）だけでなく、会社（かいしゃ）がこれからも続（つづ）けられるかどうかに大（おお）きく関係（かんけい）します。そう言（い）っても大（おお）げさではありません。

毫不夸张地说，一家公司是否履行社会责任决定了其长期生存能力，超越了短期利润。

毫不誇張地說，一家公司是否履行社會責任，決定了其長期生存能力，超越了短期利潤。

기업이 사회적 책임을 다하느냐가 단기 이익을 넘어 장기적인 생존 가능성을 결정한다고 해도 과언이 아닙니다.

Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa apakah perusahaan memenuhi tanggung jawab sosialnya menentukan kelangsungan hidup jangka panjangnya di luar keuntungan jangka pendek.

Tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa sama ada syarikat memenuhi tanggungjawab sosialnya menentukan daya maju jangka panjangnya di luar keuntungan jangka pendek.

No es exagerado decir que el cumplimiento de una empresa con su responsabilidad social determina su viabilidad a largo plazo más allá de los beneficios a corto plazo.

Il n’est pas exagéré de dire que le fait qu’une entreprise remplisse sa responsabilité sociale détermine sa viabilité à long terme au-delà des profits à court terme.

Non è un'esagerazione dire che il fatto che un'azienda adempia alla propria responsabilità sociale determina la sua sostenibilità a lungo termine oltre i profitti a breve termine.

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass die Erfüllung seiner sozialen Verantwortung durch ein Unternehmen seine langfristige Lebensfähigkeit über kurzfristige Gewinne hinaus bestimmt.

Det er ingen overdrivelse at sige, at hvorvidt en virksomhed opfylder sit samfundsansvar, afgør dens langsigtede levedygtighed ud over kortsigtede overskud.

Nie jest przesadą stwierdzenie, że to, czy firma wypełni swoją społeczną odpowiedzialność, determinuje jej długoterminową trwałość wykraczającą poza krótkoterminowe zyski.

Není přehnané říci, že to, zda společnost naplní svou společenskou odpovědnost, určuje její dlouhodobou životaschopnost přesahující krátkodobé zisky.

Het is geen overdrijving om te zeggen dat het nakomen van een bedrijf aan zijn maatschappelijke verantwoordelijkheid bepaalt voor de levensvatbaarheid op lange termijn, buiten de kortetermijnwinst.

Det er ingen overdrivelse å si at hvorvidt et selskap oppfyller sitt samfunnsansvar, avgjør dets langsiktige levedyktighet utover kortsiktig profitt.

Det är ingen överdrift att säga att huruvida ett företag uppfyller sitt sociala ansvar avgör dess långsiktiga livskraft utöver kortsiktiga vinster.

Не будет преувеличением сказать, что выполнение компании своей социальной ответственности определяет её долгосрочную жизнеспособность за пределами краткосрочной прибыли.

Nu este o exagerare să spunem că dacă o companie își îndeplinește responsabilitatea socială determină viabilitatea pe termen lung dincolo de profiturile pe termen scurt.

Не буде перебільшенням сказати, що виконання компанією своєї соціальної відповідальності визначає її довгострокову життєздатність поза короткостроковими прибутками.

Não é exagero dizer que o cumprimento de responsabilidade social de uma empresa determina sua viabilidade a longo prazo além dos lucros de curto prazo.

Không ngoa khi nói rằng việc một công ty có hoàn thành trách nhiệm xã hội của mình hay không quyết định khả năng tồn tại lâu dài của nó ngoài lợi nhuận ngắn hạn.

Hindi eksaherado na sabihin na kung ang isang kumpanya ay tumutupad sa responsibilidad nito sa lipunan ay tumutukoy sa pangmatagalang kakayahang mabuhay nito na lampas sa panandaliang kita.

ไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะบอกว่าไม่ว่าบริษัทจะปฏิบัติตามความรับผิดชอบต่อสังคมหรือไม่นั้นเป็นตัวกําหนดความอยู่รอดในระยะยาวนอกเหนือจากผลกําไรระยะสั้น

ການທີ່ບໍລິສັດຈະປະຕິບັດໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສັງຄົມຫຼືບໍ່ນັ້ນ ອາດກ່າວໄດ້ວ່າ ບໍ່ເກີນຄວາມຈິງທີ່ມັນຈະກຳນົດຄວາມສາມາດໃນການດຳລົງຢູ່ຂອງບໍລິສັດ ໂດຍກ້າວຂ້າມຜົນກຳໄລໄລຍະສັ້ນ.

Bir şirketin sosyal sorumluluğunu yerine getirip getirmediğinin, kısa vadeli kârların ötesinde uzun vadeli sürdürülebilirliğini belirlediğini söylemek abartı olmaz.

ஒரு நிறுவனம் அதன் சமூகப் பொறுப்பை நிறைவேற்றுகிறதா என்பது குறுகிய கால இலாபங்களுக்கு அப்பால் அதன் நீண்டகால நம்பகத்தன்மையை தீர்மானிக்கிறது என்று கூறுவது மிகையாகாது.

यह कहना कोई अतिशयोक्ति नहीं है कि कोई कंपनी अपनी सामाजिक जिम्मेदारी को पूरा करती है या नहीं, यह अल्पकालिक लाभ से परे अपनी दीर्घकालिक व्यवहार्यता को निर्धारित करता है।

Nem túlzás azt mondani, hogy az, hogy egy vállalat teljesíti-e társadalmi felelősségét, határozza meg hosszú távú életképességét a rövid távú profiton túl.

এটি বললে অত্যুক্তি হবে না যে কোনও সংস্থা তার সামাজিক দায়বদ্ধতা পূরণ করে কিনা তা স্বল্পমেয়াদী মুনাফার বাইরে তার দীর্ঘমেয়াদী কার্যকারিতা নির্ধারণ করে।

यो भन्नु कुनै अतिशयोक्ति होइन कि कम्पनीले आफ्नो सामाजिक जिम्मेवारी पूरा गर्छ कि गर्दैन भन्ने कुराले छोटो अवधिको नाफाभन्दा बाहिर यसको दीर्घकालीन व्यवहार्यता निर्धारण गर्दछ।

සමාගමක් සිය සමාජ වගකීම ඉටු කරන්නේද යන්න කෙටිකාලීන ලාභයෙන් ඔබ්බට එහි දිගුකාලීන ශක් යතාව තීරණය කරයි යැයි පැවසීම අතිශයෝක්තියක් නොවේ.

ကုမ္ပဏီတစ်ခုသည် ၎င်း၏လူမှုရေးတာဝန်ကို ကျေပွန်မကျေပွန်ခြင်းက ရေတိုအကျိုးအမြတ်ထက် ရေရှည်ရှင်သန်နိုင်စွမ်းကို ဆုံးဖြတ်ပေးသည်ဟု ပြောခြင်းသည် ချဲ့ကားခြင်းမဟုတ်ပါ။

Компанийн нийгмийн хариуцлагаа биелүүлэх нь богино хугацааны ашиг орлогоос гадна урт хугацааны амжилтыг тодорхойлдог гэж хэлэхэд хэтрүүлэг биш.

Kompaniyaning ijtimoiy mas'uliyatini bajarishi qisqa muddatli foydadan tashqari uzoq muddatli barqarorligini aniqlash mubolag'a emas.

វាមិនមែនជាការបំផ្លើសទេក្នុងការនិយាយថាថាតើក្រុមហ៊ុនបំពេញទំនួលខុសត្រូវសង្គមរបស់ខ្លួនកំណត់ភាពរស់រវើករយៈពេលវែងរបស់ខ្លួនលើសពីប្រាក់ចំណេញរយៈពេលខ្លី។

Não é exagero dizer que o facto de uma empresa cumprir a sua responsabilidade social determina a sua viabilidade a longo prazo para além dos lucros de curto prazo.

講真，一間公司有冇履行社會責任，決定咗佢長遠嘅生存能力，超越咗短期利潤，絕對唔誇張。