We value customers' trust more than sales.
私（わたし）たちは、売上（うりあげ）よりもお客様（きゃくさま）の信頼（しんらい）を大切（たいせつ）にします。
我们比起销售额更重视客户的信任。
我們比起銷售額更重視客戶的信賴。
우리는 매출보다 고객의 신뢰를 중시한다.
Kami lebih mengutamakan kepercayaan pelanggan daripada penjualan.
Kami lebih mementingkan kepercayaan pelanggan daripada jualan.
Valoramos la confianza de nuestros clientes por encima de las ventas.
Nous accordons plus d’importance à la confiance de nos clients qu’au chiffre d’affaires.
Diamo più valore alla fiducia dei clienti che alle vendite.
Wir legen mehr Wert auf das Vertrauen unserer Kunden als auf den Umsatz.
Vi lægger større vægt på kundernes tillid end på omsætningen.
Bardziej niż na sprzedaży zależy nam na zaufaniu klientów.
My klademe důraz na důvěru zákazníků více než na tržby.
Wij hechten meer waarde aan het vertrouwen van onze klanten dan aan de omzet.
Vi legger større vekt på kundenes tillit enn på salget.
Vi lägger större vikt vid kundernas förtroende än vid försäljningen.
Мы придаем большее значение доверию клиентов, чем продажам.
Noi punem accent pe încrederea clienților mai mult decât pe vânzări.
Ми надаємо більшого значення довірі клієнтів, ніж обсягам продажів.
Nós valorizamos mais a confiança dos clientes do que as vendas.
Chúng tôi coi trọng niềm tin của khách hàng hơn doanh thu.
Mas pinahahalagahan namin ang tiwala ng aming mga customer kaysa sa benta.
เราให้ความสำคัญกับความไว้วางใจของลูกค้ามากกว่ายอดขาย
ພວກເຮົາໃຫ້ຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຄວາມໄວ້ວາງໃຈຂອງລູກຄ້າຫຼາຍກວ່າຍອດຂາຍ
Biz satışlardan çok müşterilerimizin güvenine önem veririz.
நாங்கள் விற்பனை வருமானத்தை விட வாடிக்கையாளர்களின் நம்பிக்கையை முக்கியமாகக் கருதுகிறோம்.
हम बिक्री से अधिक ग्राहकों के विश्वास को महत्व देते हैं।
ہم فروخت سے زیادہ اپنے گاہکوں کے اعتماد کو اہمیت دیتے ہیں۔
Mi az ügyfelek bizalmát fontosabbnak tartjuk, mint az árbevételt.
אנו מייחסים חשיבות רבה יותר לאמון הלקוחות מאשר למכירות.
আমরা বিক্রয়ের চেয়ে গ্রাহকদের আস্থাকে বেশি গুরুত্ব দিই।
हामी बिक्रीभन्दा ग्राहकहरूको विश्वासलाई बढी महत्त्व दिन्छौं।
අපි විකිණීම්වලට වඩා ගනුදෙනුකරුවන්ගේ විශ්වාසය ප්රමුඛ කරමු।
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရောင်းဝင်ငွေထက် ဖောက်သည်များ၏ ယုံကြည်မှုကို ပိုမိုအရေးထားသည်။
Бид борлуулалтаас илүүтэйгээр үйлчлүүлэгчдийн итгэлийг эрхэмлэдэг.
Biz savdodan ko‘ra mijozlarning ishonchiga ko‘proq ahamiyat beramiz.
ما به اعتماد مشتریان بیش از فروش اهمیت میدهیم.
نحن نولي ثقة عملائنا أهمية أكبر من المبيعات.
យើងឲ្យតម្លៃលើទំនុកចិត្តរបស់អតិថិជនលើសពីការលក់។
Valorizamos mais a confiança dos nossos clientes do que as vendas.
我哋重視客人嘅信任多過銷售額。
関連する単語
重視する
to value, to esteem, to treasure, to respect, take seriously, to attach importance to
物事や人、考えなどを重要なものとして扱う。 / 価値があるものとして大切にする。 / 重要性を認めて優先的に考える。 / 軽く見ず、真剣に受け止める。
大切（たいせつ）だと考（かんが）えて、よく注意（ちゅうい）して扱（あつか）うことです。
看重 / 视为重要 / 认真对待
看重；珍視 / 注重；把…視為重要 / 認真對待；予以重視
중시하다 / 중요하게 여기다 / 소중히 여기다
menganggap penting / mengutamakan / menghargai
mementingkan; memberi keutamaan kepada / menghargai; memandang tinggi / mengambil serius; menganggap penting
valorar / dar importancia a / tomar en serio
accorder de l'importance à / prendre au sérieux / valoriser
dare importanza a; considerare prioritario / valorizzare; stimare; tenere in grande considerazione / prendere sul serio; rispettare
großen Wert auf etw. legen; etw. wichtig nehmen / etw./jdn. hochschätzen; respektieren / etw. (besonders) berücksichtigen
værdsætte; tillægge stor betydning / respektere; agte / tage alvorligt
przywiązywać wagę do czegoś / cenić, szanować / traktować coś poważnie
přikládat (něčemu) velký význam / cenit si, vážit si / brát vážně, respektovat
waarde hechten aan / hoog achten / iets serieus nemen
verdsette; sette pris på / respektere; akte høyt / ta på alvor; legge vekt på
värdera högt / respektera / fästa stor vikt vid
придавать большое значение; считать важным / ценить, высоко ставить / относиться серьёзно; уважать
a prețui, a valoriza / a respecta; a ține la / a lua în serios; a acorda importanță
надавати великого значення; цінувати / поважати; високо шанувати / ставитися серйозно
dar importância a / valorizar / levar a sério
coi trọng / chú trọng / đề cao
pahalagahan / bigyang-halaga / seryosohin
ให้ความสำคัญต่อ / ยกย่องนับถือ / ให้คุณค่า/หวงแหน
ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນ / ນັບຖື / ເຫັນຄຸນຄ່າ
önem vermek / değer vermek / ciddiye almak
முக்கியமாகக் கருதுதல் / மதிப்பளித்துப் பாராட்டுதல் / கடுமையாக எடுத்துக்கொள்ளுதல்
महत्त्व देना / आदर/सम्मान करना / गंभीरता से लेना
اہمیت دینا / قدر کرنا / سنجیدگی سے لینا
fontosnak tart, nagy jelentőséget tulajdonít (vminek) / nagyra becsül, megbecsül / komolyan vesz
לייחס חשיבות ל־ / להעריך, לכבד / להתייחס ברצינות ל־
গুরুত্ব দেওয়া / মূল্যায়ন/সম্মান করা / গুরুত্বসহকারে গ্রহণ করা
महत्त्व दिनु / गम्भीरतापूर्वक लिनु / कदर गर्नु
වැදගත් ලෙස සලකන්න / වටිනාකම් දී සැලකන්න / ගෞරවයෙන් සලකන්න
အရေးအသားပေးသည် / ဦးစားပေးသည် / တန်ဖိုးထားသည်
чухалчлах / өндөр үнэлэх, эрхэмлэх / хүндэтгэн үзэх
muhim deb bilmoq, ahamiyat bermoq / qadrlamoq, e’zozlamoq / jiddiy qabul qilmoq
اهمیت دادن به / ارزش نهادن به؛ گرامی داشتن / جدی گرفتن
يُولي أهميةً لـ / يُقدِّر ويُجلّ / يأخذ على محمل الجدّ
ឲ្យតម្លៃ / គោរព / យកចិត្តទុកដាក់ថាសំខាន់
dar importância a / valorizar / levar a sério
重視；睇重 / 尊重；看重 / 認真對待；覺得重要
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
重視さ
重視せ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
重視せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
