遠（とお）い所（ところ）から来（き）てくれた皆様（みなさま）に、心（こころ）から感謝（かんしゃ）します。

衷心感谢各位从远方特意赶来。

對於各位從遠方特地趕來，我們由衷致上感謝。

먼 곳에서 일부러 달려와 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다.

Kami menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda semua yang telah meluangkan waktu datang jauh-jauh dari tempat yang jauh.

Kami merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih kepada semua yang sudi datang dari jauh.

A todos los que han venido desde lejos expresamente, les agradecemos de todo corazón.

Je tiens à exprimer ma sincère gratitude à toutes les personnes qui ont fait spécialement le déplacement depuis loin.

Desidero esprimere la mia più sincera gratitudine a tutti voi che siete accorsi appositamente da lontano.

Denjenigen unter Ihnen, die eigens aus der Ferne herbeigeeilt sind, spreche ich meinen aufrichtigen Dank aus.

Vi vil gerne udtrykke vores hjertelige tak til alle jer, der har taget turen helt herud langvejsfra.

Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy przybyli specjalnie z daleka.

Všem, kteří jste zdaleka vážili cestu až sem, srdečně děkujeme.

Aan iedereen die van ver is gekomen om hier speciaal naartoe te komen, betuigen wij onze oprechte dank.

Til alle dere som har kommet hele veien hit langveisfra, vil jeg rette en hjertelig takk.

Jag vill rikta ett varmt och innerligt tack till er alla som har tagit er hit ända från långt håll.

Всем, кто специально приехал издалека, выражаю искреннюю благодарность.

Dorim să le mulțumim din suflet tuturor celor care ați venit de departe, făcându-vă timp în mod special pentru aceasta.

Усім, хто здалеку спеціально приїхав, висловлюємо щиру вдячність.

A todos que se deslocaram de tão longe até aqui, expresso meus sinceros agradecimentos.

Xin chân thành cảm ơn tất cả quý vị đã không quản ngại đường xa mà đến đây.

Taos-puso kaming nagpapasalamat sa lahat ng nag-abala pang pumunta rito mula sa malayo.

ขอขอบพระคุณจากใจจริงต่อทุกท่านที่อุตส่าห์เดินทางมาจากที่ไกล

ຂໍຂອບໃຈຈາກໃຈຈິງຕໍ່ທຸກທ່ານທີ່ໄດ້ອຸດສາມາຈາກທາງໄກເດີນທາງມາຮ່ວມ.

Uzaklardan zahmet edip buraya kadar gelen herkese içtenlikle teşekkür ederim.

தூர இடத்திலிருந்து கூட நேரம் ஒதுக்கி விரைந்து வந்து சேர்ந்த அனைவருக்கும் மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவிக்கிறேன்.

दूर-दराज़ से विशेष रूप से भागकर यहाँ आए आप सभी का मैं हृदय से आभार व्यक्त करता/करती हूँ।

Őszinte hálámat fejezem ki mindazoknak, akik messziről is fáradságot nem kímélve eljöttek.

দূর-দূরান্ত থেকে কষ্ট করে ছুটে এসে উপস্থিত হওয়া সকলকে আমি আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞতা জানাই।

टाढाबाट विशेष रूपमा कष्ट गरेर यहाँसम्म आइपुग्नुभएका सबैलाई म हृदयदेखि धन्यवाद व्यक्त गर्दछु।

දුර සිට කාලය වැය කරමින් විශේෂයෙන්ම පැමිණි ඔබ සැමට අපගේ හෘදයාංගම කෘතඥතාව පළ කරමි.

ဝေးလံတဲ့နေရာကနေတောင် အတန်အသင့် အားထုတ်လာရောက်ပေးခဲ့ကြတဲ့ မိမိတို့အားလုံးကို စိတ်နှလုံးအထူးတင်ကျေးပါတယ်။

Алсын газраас зориуд хүрэлцэн ирсэн та бүхэнд чин сэтгэлийн талархал илэрхийлье.

Uzoqdan ataylab kelib bergan barchangizga chin yurakdan minnatdorlik bildiraman.

ខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណពីចិត្តដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា ដែលបានខិតខំធ្វើដំណើរពីឆ្ងាយមកចូលរួម។

A todos os que fizeram questão de vir de tão longe, apresento os meus mais sinceros agradecimentos.

各位特登由遠方趕嚟嘅朋友，我哋衷心感謝你哋。