二つ（または複数）のもののうち、どれ・どちらを指す語 / 二者のうち一方をさす口語的な代名詞「どちら」のくだけた言い方

二（ふた）つ以上（いじょう）の中（なか）で、どれか、どちらかをたずねるくだけた言（い）い方（かた）です。

哪一个（两者中的） / 哪边；哪个方向 / 谁／哪个人（两者中的，口语）

哪一個（口語） / 哪一邊、哪個方向（口語） / 任一個；哪個都可以（口語）

어느 쪽(둘 중 하나) / 어느 것

yang mana (dari dua) / ke arah mana

yang mana (satu antara dua) / yang mana satu; sebelah mana (secara tidak rasmi)

cuál (de los dos) / qué lado; qué dirección / dónde

lequel/laquelle (des deux) / de quel côté; dans quelle direction / l’un ou l’autre (des deux)

quale dei due; quale (tra due opzioni) / da che parte; in quale direzione (fra due)

welche(r/s) von beiden? / die eine oder die andere Seite/Option (umgangssprachlich)

(uformelt) hvilken af de to; hvilken (én af to) / (uformelt) hvilken vej/retning; hvorhen

który z dwóch?; który? (pot., nieformalnie) / która z dwóch stron?; gdzie? (pot.) / co wolisz: to czy tamto?; które z dwóch?

který z obou; co z toho (hovor.) / kde; kam (z obou možností, hovor.)

welke van de twee / welke kant/richting / welke keuze (van twee)

hvilken av de to (uformelt) / hvilken vei/retning (av to mulige)

vilken av två / vilket av två / vem av två

(разг.) который из двух? / (разг.) куда из двух? / (разг.) какой вариант?

care (dintre două)?; pe care îl alegi? / (informal) care dintre cele două; cealaltă opțiune

(розм.) який із двох? / (розм.) котрий бік? / (розм.) який варіант?

qual (dos dois) / para que lado (em que direção) / quem (dos dois)

cái nào (trong hai) / bên nào/phía nào / hướng nào

alin (sa dalawa) / aling daan/direksiyon / sino (sa dalawa)

อันไหน, ฝ่ายไหน / ทางไหน (เลือกทาง)

ອັນໃດ / ທາງໃດ / ຝ່າຍໃດ

hangisi, hangi taraf / ikisi arasında hangisi

எது (இரண்டில் ஒன்று) / எந்தப் பக்கம்/எந்தத் தரப்பு / எது வேண்டுமென்று (தேர்வு கேள்வி)

कौन‑सा (दो में से) / किधर/कौन‑सी ओर (दो में से) / कौन (दो में से)

melyik? (a kettő közül) / melyik irányba? (jobbra vagy balra) / melyik lehetőség?

কোনটা? (দুটোর মধ্যে) / কোন দিক/কোনটা (অনানুষ্ঠানিক ‘কোচিরা’)

कुन (दुईमध्ये) / कुनवटा (दुईमध्ये) / कुनतिर

(අවිධිමත්) කුමක්ද? / කෝණද? / දෙකෙන් කුමක් (ද)?

ဘယ်တစ်ခု (နှစ်ခုထဲက) / ဘယ်လမ်း/ဘယ်ဘက်

аль нь / аль тал / аль нь вэ (сонголт хийхэд)

qaysi biri? (ikkidan tanlashda) / qaysi tomonga? / qaysi? (norasmiy, どちら ning varianti)

មួយណា / ខាងណា / ណាមួយក្នុងពីរ

forma informal de «qual deles?» / alternativa informal de «qual?» / forma coloquial de «qual das duas opções?»

邊一個 / 邊邊 / 邊度嗰個