彼（かれ）は制度（せいど）のおかしい点（てん）をきびしく批判（ひはん）しました。しかし、よくするための別（べつ）の案（あん）を出（だ）すことも忘（わす）れませんでした。

他一边咬住制度的矛盾不放地加以批判，一边也没有忘记提出建设性的替代方案。

他在尖銳地批判制度的矛盾之餘，也沒有忘記提出建設性的替代方案。

그는 제도의 모순을 곱씹듯이 비판하면서도 건설적인 대안을 제시하는 것을 잊지 않았다.

Meskipun ia mengkritik kontradiksi dalam sistem seolah-olah mengunyahnya, ia tidak lupa mengajukan alternatif yang konstruktif.

Walaupun dia mengkritik percanggahan dalam sistem itu dengan pedas, dia tidak lupa mengemukakan alternatif yang membina.

Aunque criticó mordazmente las contradicciones del sistema, no olvidó presentar una alternativa constructiva.

Tout en critiquant avec virulence les contradictions du système, il n’oublia pas de proposer des alternatives constructives.

Pur criticando con mordente le contraddizioni del sistema, non dimenticò di proporre alternative costruttive.

Er kritisierte die Widersprüche des Systems scharf, als würde er sie durchkauen, vergaß dabei jedoch nicht, konstruktive Alternativen vorzuschlagen.

Han kritiserede systemets indre modsigelser med bidsk skarphed, men glemte ikke at fremlægge et konstruktivt alternativ.

Choć krytykował sprzeczności systemu, jakby je przeżuwając, nie zapomniał też przedstawić konstruktywnej alternatywy.

Kritizoval rozpory v systému, jako by je přežvykoval, ale nezapomněl předložit konstruktivní alternativní návrhy.

Hoewel hij de tegenstrijdigheden van het systeem scherp bekritiseerde, vergat hij niet een constructief alternatief voorstel te doen.

Han kritiserte nådeløst systemets selvmotsigelser, men glemte ikke å fremme konstruktive alternative forslag.

Han kritiserade de motsägelser som finns i systemet på ett bitskt sätt, men han glömde inte att lägga fram konstruktiva alternativförslag.

Он словно разжёвывал критику противоречий системы, но при этом не забывал предлагать конструктивные альтернативы.

Deși critica cu asprime contradicțiile sistemului, nu a uitat să propună alternative constructive.

Він, мовби розжовуючи, критикував суперечності системи, але не забував запропонувати конструктивну альтернативу.

Embora criticasse as contradições do sistema de forma mordaz, ele não se esqueceu de apresentar alternativas construtivas.

Anh ấy vừa phê phán gay gắt những mâu thuẫn của chế độ như thể đang nghiến răng, nhưng cũng không quên đưa ra những phương án thay thế mang tính xây dựng.

Bagama't mariin niyang pinuna—na para bang ngumunguya—ang mga kontradiksiyon sa sistema, hindi niya nakalimutang magharap ng mga konstruktibong alternatibong panukala.

เขาวิจารณ์ความขัดแย้งของระบบอย่างเผ็ดร้อนราวกับเคี้ยวกลืนมันอยู่ แต่ก็ไม่ลืมที่จะเสนอทางเลือกเชิงสร้างสรรค์

ລາວໄດ້ວິຈານຢ່າງເຈັບແສບຕໍ່ຄວາມຂັດແຍ່ງພາຍໃນຂອງລະບົບ, ແຕ່ກໍບໍ່ລືມທີ່ຈະນຳສະເໜີທາງເລືອກທີ່ສ້າງສັນແລະເປັນປະໂຫຍດ.

O, sistemin çelişkilerini adeta çiğnercesine eleştirirken bile, yapıcı bir alternatif öneri sunmayı unutmadı.

அவன் அமைப்பின் முரண்பாடுகளை கடித்து குதறும் போல் விமர்சித்திருந்தாலும், கட்டுமானமான மாற்று முன்மொழிவுகளை முன்வைப்பதை மறக்கவில்லை.

वह व्यवस्था की विसंगतियों की मानो दाँतों से चबाते हुए आलोचना करता रहा, फिर भी उसने रचनात्मक वैकल्पिक प्रस्ताव पेश करना नहीं भूला़।

Miközben mintegy „rágcsálva” bírálta a rendszer ellentmondásait, nem feledkezett meg arról sem, hogy konstruktív alternatív javaslatot tegyen.

তিনি ব্যবস্থার অসঙ্গতিগুলোকে চিবিয়ে চিবিয়ে সমালোচনা করলেও, গঠনমূলক বিকল্প প্রস্তাব উপস্থাপন করতে ভুলেননি।

उनले प्रणालीगत विरोधाभासहरूलाई चपाएर खाने झैँ कठोर रूपमा आलोचना गरे पनि, निर्माणात्मक वैकल्पिक प्रस्ताव प्रस्तुत गर्न बिर्सेनन्।

ඔහු පද්ධතියේ විරෝධාභාසයන් දැඩි ලෙස විවේචනය කරමින් සිටියත්, ගොඩනැගීමේ නව විකල්ප යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීම අමතක කළේ නැත.

သူက စနစ်အတွင်းရှိ အညီမညီမှုတွေကို ကိုက်မိသလို ကန့်ကွက်ဝေဖန်နေပေမယ့်လည်း၊ တည်ဆောက်ရေးဆန်တဲ့ အခြားရွေးချယ်စရာအဆိုပြုချက်ကို တင်ပြဖို့ မမေ့ခဲ့ဘူး။

Тэрээр тогтолцооны зөрчилтэй талыг шүүмжилж байхдаа ч бүтээлч өөр хувилбар дэвшүүлэхээ мартсангүй.

U uydagi tizimning ziddiyatlarini go‘yo chaynayotgandek tanqid qilar ekan, konstruktiv muqobil takliflarni ham taqdim etishni unutmagan.

ទោះបីជាគាត់បានរិះគន់ភាពផ្ទុយគ្នានៃប្រព័ន្ធយ៉ាងកាច់ខាតដូចជាកំពុងខាំក៏ដោយ ក៏គាត់មិនភ្លេចបង្ហាញជម្រើសជំនួសដែលមានលក្ខណៈស្ថាបនាក៏ដែរ។

Embora criticasse de forma mordaz as contradições do sistema, não se esqueceu de apresentar alternativas construtivas.

佢一邊咬文嚼字噉批判制度嘅矛盾，都冇忘記提出具建設性嘅替代方案。