棚（たな）がゆれていたので、ねじをもう一度（いちど）しっかり締（し）めました。棚（たな）は安定（あんてい）しました。

因为架子有点晃，我把螺丝重新拧紧让它稳固了。

因為架子搖晃不穩，所以我重新把螺絲鎖緊讓它穩定下來。

선반이 흔들거려서 나사를 다시 조여 안정시켰다.

Karena raknya goyah, aku mengencangkan kembali sekrupnya agar stabil.

Oleh sebab rak itu bergoyang, saya mengetatkan semula skru untuk menstabilkannya.

Como la estantería estaba tambaleándose, volví a apretar los tornillos y la estabilicé.

L’étagère était branlante, alors j’ai resserré les vis pour la stabiliser.

Poiché lo scaffale traballava, ho stretto di nuovo le viti per stabilizzarlo.

Da das Regal wackelte, habe ich die Schrauben nachgezogen und es stabilisiert.

Da hylden var ustabil, strammede jeg skruerne igen for at gøre den stabil.

Ponieważ półka się chwiała, dokręciłem śruby, żeby ją ustabilizować.

Protože se police kývala, znovu jsem dotáhl šrouby, aby byla stabilní.

Omdat de plank wiebelde, heb ik de schroeven opnieuw aangedraaid om hem stabiel te maken.

Siden hyllen var ustø, strammet jeg skruen på nytt for å stabilisere den.

Eftersom hyllan vinglade drog jag åt skruven igen för att göra den stabil.

Поскольку полка шаталась, я заново затянул винты и сделал её устойчивой.

Deoarece raftul se clătina, am strâns din nou șuruburile ca să îl stabilizez.

Оскільки полиця хиталася, я підтягнув гвинти й стабілізував її.

Como a prateleira estava bamboleando, reapertai os parafusos e a deixei estável.

Vì cái kệ bị lung lay nên tôi đã siết lại ốc vít để làm cho nó ổn định.

Dahil umuuga ang estante, hinigpitan kong muli ang mga turnilyo para maging matatag ito.

เนื่องจากชั้นวางสั่นคลอนอยู่ ฉันจึงขันสกรูให้แน่นอีกครั้งเพื่อให้มั่นคง

ເນື່ອງຈາກວ່າຊັ້ນວາງຂອງເກົ່າໂກ່ງ ຂ້ອຍເລີຍຂັນນອດໃຫ້ແນ່ນອນອີກຄັ້ງ ແລະເຮັດໃຫ້ມັນມັ່ນຄົງ.

Raf sallanıyordu, bu yüzden vidaları yeniden sıkarak sabitledim.

அலமாரி குலுங்கிக் கொண்டிருந்ததால், திருகுகளை மீண்டும் இறுக்கி அதை நிலையாகச் செய்தேன்.

शेल्फ डगमगा रही थी, इसलिए मैंने स्क्रू फिर से कसकर उसे स्थिर कर दिया।

Mivel a polc lötyögött, utánahúztam a csavarokat, hogy stabil legyen.

তাকটি টলমল করছিল, তাই স্ক্রুগুলো আবার টাইট করে স্থির করে দিলাম।

र्याक हल्लिएको थियो, त्यसैले स्क्रूहरू फेरि कसेर यसलाई स्थिर बनाइयो।

රාක්කය අස්ථිරව කම්පනය වෙමින් තිබුණා නිසා, ඉස්කුරුප්පු නැවත තද කරලා එය ස්ථාවර කළා.

စင်က တုန်လှုပ်နေတော့ ဝက်အူကို ပြန်လည်တင်းကျပ်ပြီး တည်ငြိမ်အောင် လုပ်လိုက်တယ်။

Тавиур ганхаж байсан тул шрупийг дахин чангалж тогтвортой болгосон.

Tokcha qimirlayotgani uchun vintlarni qayta mahkamlab, uni barqaror qildim.

ដោយសារធ្នើមានអាការៈរញ្ជួយ ខ្ញុំបានរឹតវីសឡើងវិញដើម្បីឲ្យវាមានស្ថេរភាព។

Como a prateleira estava a abanar, voltei a apertar os parafusos para a estabilizar.

因為個架有啲搖晃，所以我重新擰緊螺絲，令佢穩定返。