彼（かれ）は、うまく言（い）い訳（わけ）をして、責任（せきにん）を取（と）らないつもりでした。しかし最後（さいご）は、証拠（しょうこ）を見（み）せられて、あきらめました。

他原本打算靠一连串巧妙的狡辩来逃避责任，但最终在证据面前不得不认栽。

他一再巧妙地找藉口想逃避責任，但最終在證據面前不得不認了。

그는 교묘한 변명을 거듭하며 책임을 피하려 했지만, 결국 증거를 들이밀자 체념했다.

Dia bermaksud menghindari tanggung jawab dengan melontarkan serangkaian dalih yang licik, tetapi pada akhirnya ia pasrah setelah dihadapkan dengan bukti.

Dia berniat mengelak daripada memikul tanggungjawab dengan berulang kali memberikan alasan yang licik, tetapi akhirnya dia menyerah apabila bukti dikemukakan kepadanya.

Él pensaba eludir su responsabilidad con una serie de hábiles evasivas, pero al final, al ser confrontado con las pruebas, se resignó.

Il comptait se soustraire à ses responsabilités en multipliant les excuses habiles, mais au bout du compte, confronté aux preuves, il a dû se rendre à l’évidence.

Lui intendeva sottrarsi alle responsabilità accumulando astute scuse, ma alla fine, messo di fronte alle prove, si è arreso.

Er hatte vor, sich mit raffinierten Ausflüchten der Verantwortung zu entziehen, doch am Ende wurde er mit Beweisen konfrontiert und gab auf.

Han havde tænkt sig at undslippe ansvaret ved at komme med den ene snedige bortforklaring efter den anden, men til sidst blev han konfronteret med beviserne og gav op.

Zamierzał wymigać się od odpowiedzialności, mnożąc sprytne wymówki, lecz ostatecznie, skonfrontowany z dowodami, skapitulował.

Chtěl se vyhnout odpovědnosti tím, že vršil mazané výmluvy, ale nakonec, když mu předložili důkazy, se vzdal.

Hij was van plan de verantwoordelijkheid te ontlopen door een reeks slimme uitvluchten te verzinnen, maar uiteindelijk gaf hij het op toen hem het bewijs onder de neus werd gewreven.

Han hadde tenkt å sno seg unna ansvaret med stadig mer utspekulerte bortforklaringer, men til slutt ble han konfrontert med bevisene og ga opp.

Han tänkte undkomma ansvar genom att komma med alltmer finurliga bortförklaringar, men till slut, när bevisen lades fram för honom, gav han upp.

Он собирался уйти от ответственности, раз за разом прибегая к хитроумным отговоркам, но в конце концов, когда ему предъявили доказательства, сдался.

El intenționa să scape de responsabilitate printr-o serie de eschive ingenioase, dar până la urmă, pus în fața dovezilor, a cedat.

Він збирався уникнути відповідальності, нашаровуючи хитромудрі відмовки, але зрештою, коли йому пред’явили докази, змирився.

Ele pretendia escapar da responsabilidade com uma série de desculpas engenhosas, mas, no fim, quando lhe apresentaram as provas, acabou cedendo.

Anh ta định thoát trách nhiệm bằng cách liên tiếp viện cớ khéo léo, nhưng cuối cùng bị đưa ra bằng chứng trước mặt nên đành chịu thua.

Balak niyang iwasan ang pananagutan sa pamamagitan ng sunud-sunod na tusong pagdadahilan, ngunit sa huli, nang harapin siya ng ebidensiya, napilitan siyang sumuko.

เขาตั้งใจจะหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบด้วยการแก้ตัวอย่างแนบเนียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ท้ายที่สุดก็ถูกนำหลักฐานมายืนยันจนยอมจำนน

ລາວຕັ້ງໃຈຈະຫຼີກເລັ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບໂດຍອ້າງເຫດຜົນແບບສະຫຼາດໆຊ້ຳໆ, ແຕ່ສຸດທ້າຍກໍຖືກນຳຫຼັກຖານມາຈ້ອງໜ້າ ແລະຈຳໃຈຍອມຮັບ.

Sorumluluktan kaçmak için kurnazca bahaneler uydurup duracaktı ama sonunda deliller yüzüne vurulunca pes etti.

அவன் பொறுப்பிலிருந்து தப்பிக்கச் சாமர்த்தியமான சாக்குப்போக்குகளைத் தொடர்ந்து கூற நினைத்தான்; ஆனால் இறுதியில் ஆதாரங்களை முன்வைத்து காட்டியதும் அவன் மனம் தளர்ந்து ஒப்புக்கொண்டான்.

वह चालाक बहाने बनाकर ज़िम्मेदारी से बच निकलने का इरादा रखता था, लेकिन आखिरकार सबूत सामने रखे जाने पर उसने हार मान ली।

Azt tervezte, hogy ravasz kifogásokat halmozva kibújik a felelősség alól, de végül, amikor elé tárták a bizonyítékokat, feladta.

সে দায়িত্ব এড়াতে巧妙ভাবে নানা অজুহাত দিতে থাকলেও, শেষ পর্যন্ত প্রমাণ সামনে উপস্থাপিত হলে সে হাল ছেড়ে দিল।

ऊ जिम्मेवारीबाट बच्न चतुर बहाना बनाउँदै जान्थ्यो, तर अन्ततः प्रमाण देखाइएपछि उसले हार मान्यो।

ඔහු වගකීමෙන් ගැලවීමට චතුර ලෙස විවිධ අවහිරකාරී හේතු දක්වමින් වැළකීමට උත්සාහ කළත්, අවසානයේ සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළ විට ඔහු සරණාගත විය.

သူက တာဝန်ယူရမှုကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ အလိမ္မာတဲ့ လွဲကွာပြောဆိုမှုတွေကို ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ သက်သေတွေကို မျက်နှာချင်းဆိုင် ထုတ်ပြခံရပြီး လက်လျှော့လိုက်ရတယ်။

Тэр хариуцлагаас зайлсхийхийн тулд зальжин шалтаг тоочих бодолтой байсан ч эцэст нь нотлох баримтыг нь тулган харуулснаар бууж өгсөн.

U ayyorona bahonalar bilan javobgarlikdan qochmoqchi edi, ammo oxir-oqibat dalillarni ro‘kach qilganlarida taslim bo‘ldi.

គាត់មានបំណងគេចវេសពីការទទួលខុសត្រូវ ដោយបន្តលេងពាក្យបកស្រាយយ៉ាងឆ្លាតវៃ ប៉ុន្តែចុងក្រោយត្រូវប្រឈមមុខនឹងភស្តុតាង ហើយក៏សារភាពចុះចាញ់។

Ele pretendia escapar à responsabilidade, acumulando desculpas engenhosas, mas acabou por render-se quando lhe foram apresentadas as provas.

佢本來打算用巧妙嘅推搪說法一再逃避責任，但最後畀人攞出證據當面戳穿，只好認栽。