山（やま）の上（うえ）へ行（い）く道（みち）は大変（たいへん）です。でも、景色（けしき）のことを考（かんが）えると、歩（ある）くのが楽（らく）になります。

通往山顶的路虽然险峻，但一想到风景，脚步也变得轻快起来。

通往山頂的路雖然險峻，但想到景色，腳步也變得輕快。

정상으로 향하는 길은 험하지만, 풍경을 떠올리면 발걸음도 가벼워진다.

Jalan menuju puncak memang terjal, tetapi ketika membayangkan pemandangannya, langkah pun terasa lebih ringan.

Jalan menuju puncak gunung memang curam, tetapi apabila memikirkan pemandangannya, langkah pun terasa lebih ringan.

El camino hacia la cima es escarpado, pero al pensar en el paisaje, los pasos se vuelven más ligeros.

Le chemin qui mène au sommet est escarpé, mais à la pensée du paysage, le pas se fait plus léger.

Il sentiero che porta alla vetta è impervio, ma pensando al panorama i passi si fanno più leggeri.

Der Weg zum Gipfel ist steil und beschwerlich, doch wenn man an die Aussicht denkt, werden die Schritte leichter.

Vejen mod bjergtoppen er stejl, men når man tænker på udsigten, bliver skridtene lettere.

Droga na szczyt jest stroma, ale na myśl o widokach kroki stają się lżejsze.

Cesta na vrchol je strmá, ale při pomyšlení na výhled se krok stává lehčím.

Het pad naar de bergtop is steil en zwaar, maar als ik aan het uitzicht denk, wordt mijn tred lichter.

Veien opp mot fjelltoppen er bratt og krevende, men når jeg tenker på utsikten, blir stegene lettere.

Vägen mot bergstoppen är brant, men när man tänker på utsikten känns stegen lättare.

Дорога к вершине крута, но стоит подумать о пейзаже — и шаг становится легче.

Drumul spre vârf este anevoios, dar când te gândești la peisaj, pașii îți devin mai ușori.

Дорога до вершини важка, але варто лише подумати про краєвид — і кроки стають легшими.

O caminho até o cume é íngreme, mas, ao pensar na paisagem, os passos ficam mais leves.

Con đường hướng lên đỉnh núi tuy hiểm trở, nhưng nghĩ đến phong cảnh thì bước chân cũng trở nên nhẹ nhàng.

Matarik ang daan patungo sa tuktok ng bundok, ngunit kapag iniisip ang tanawin, gumagaan ang bawat hakbang.

เส้นทางที่มุ่งสู่ยอดเขานั้นชันและลำบาก แต่พอนึกถึงทิวทัศน์แล้วก้าวเท้าก็เบาขึ้น

ເສັ້ນທາງໄປຫາຍອດພູແມ່ນຊັນແລະຫຍຸ້ງຍາກ, ແຕ່ເມື່ອຄິດເຖິງວິວທິວທັດແລ້ວ ກ້າວເດີນກໍຮູ້ສຶກເບົາບາງຂຶ້ນ.

Zirveye giden yol sarp olsa da, manzarayı düşününce adımların hafifler.

மலைச்சிகரத்தை நோக்கிச் செல்லும் பாதை கடினமாக இருந்தாலும், அங்கு காணும் காட்சியை நினைத்தால் நடை மேலும் இலகுவாகிறது.

शिखर की ओर जाने वाला रास्ता कठिन है, लेकिन दृश्य के बारे में सोचते ही कदम भी हल्के हो जाते हैं।

A hegycsúcs felé vezető út meredek, de ha a tájra gondolok, könnyebbnek érződik a léptem.

শিখরের দিকে যাওয়া পথটি কঠিন, কিন্তু দৃশ্যের কথা ভাবলেই পা যেন হালকা হয়ে যায়।

शिखरतर्फ जाने बाटो उकालो र कठोर भए पनि, दृश्यको कल्पना गर्दा कदमहरू पनि हलुका हुन्छन्।

කඳු මුදුන වෙත යන මඟ දැඩි වුවද, දර්ශනය මතක් කළහොත් පියවරත් සැහැල්ලුවෙන් පෙනේ.

တောင်ထိပ်ကို ဦးတည်သွားတဲ့ လမ်းက ခက်ခဲကြမ်းတမ်းပေမယ့် မြင်ကွင်းကို စဉ်းစားလိုက်တော့ ခြေလှမ်းတွေတောင် ပိုပေါ့ပါးသွားတယ်။

Оргил руу өгсөх зам бартаатай ч, үзэмжийг бодоход алхаа ч хөнгөрнө.

Cho‘qqiga olib boradigan yo‘l tik va mashaqqatli, ammo manzarani o‘ylasang, qadaming ham yengillashadi.

ផ្លូវទៅកាន់កំពូលភ្នំគឺលំបាក ប៉ុន្តែពេលគិតពីទេសភាព ជំហានក៏ស្រាលឡើង។

O caminho para o cume é íngreme, mas ao pensar na paisagem os passos tornam-se mais leves.

去山頂嘅路雖然好險峻，但一諗到啲景色，腳步都覺得輕快咗。