災害（さいがい）が起（お）きたすぐ後（あと）は混乱（こんらん）すると考（かんが）えました。自治体（じちたい）は、周（まわ）りと行（い）き来（き）できない集落（しゅうらく）に水（みず）と薬（くすり）を届（とど）けることを、いちばん大切（たいせつ）な課題（かだい）にしました。

预见灾后立即引发的混乱，地方政府将向偏远社区提供水和医疗物资作为首要任务。

預見災後立即引發混亂，地方政府將向偏遠社區提供水和醫療物資列為首要任務。

재난 직후 혼란이 예상되어, 지방 정부는 고립된 지역사회에 물과 의료 물자를 전달하는 것을 최우선 과제로 지정했다.

Mengantisipasi kekacauan segera setelah bencana, pemerintah setempat menetapkan pengiriman air dan pasokan medis ke masyarakat terisolasi sebagai prioritas utamanya.

Menjangkakan kekacauan sejurus selepas bencana itu, kerajaan tempatan menetapkan penghantaran air dan bekalan perubatan kepada komuniti terpencil sebagai keutamaannya.

Anticipando el caos inmediatamente después del desastre, el gobierno local designó la entrega de agua y suministros médicos a comunidades aisladas como su máxima prioridad.

Anticipant le chaos immédiatement après la catastrophe, le gouvernement local a désigné la livraison d’eau et de fournitures médicales aux communautés isolées comme priorité absolue.

Prevedendo il caos immediatamente dopo il disastro, il governo locale ha designato la consegna di acqua e forniture mediche alle comunità isolate come massima priorità.

In Erwartung des unmittelbaren Chaos nach der Katastrophe erklärte die lokale Regierung die Lieferung von Wasser und medizinischen Vorräten an isolierte Gemeinden als oberste Priorität.

I forventning om kaosset umiddelbart efter katastrofen udpegede den lokale regering levering af vand og medicinske forsyninger til isolerede samfund som sin højeste prioritet.

Przewidując chaos tuż po katastrofie, lokalne władze uznały za swój najwyższy priorytet dostarczanie wody i materiałów medycznych do odizolowanych społeczności.

Místní vláda předvídala chaos bezprostředně po katastrofě a za svou nejvyšší prioritu označila dodávku vody a zdravotnických zásob do izolovaných komunit.

In afwachting van de chaos direct na de ramp heeft de lokale overheid de levering van water en medische voorraden aan geïsoleerde gemeenschappen als hoogste prioriteit aangewezen.

I påvente av kaoset umiddelbart etter katastrofen, utpekte den lokale regjeringen levering av vann og medisinske forsyninger til isolerte samfunn som sin høyeste prioritet.

I förväntan på kaoset omedelbart efter katastrofen utsåg den lokala regeringen leveransen av vatten och medicinska förnödenheter till isolerade samhällen som högsta prioritet.

Предвидя хаос сразу после катастрофы, местные власти определили доставку воды и медицинских припасов в изолированные сообщества своим главным приоритетом.

Anticipând haosul imediat după dezastru, guvernul local a desemnat livrarea apei și a proviziilor medicale comunităților izolate ca prioritate principală.

Передбачаючи хаос одразу після катастрофи, місцева влада визначила доставку води та медичних засобів ізольованим громадам своїм пріоритетом.

Antecipando o caos imediatamente após o desastre, o governo local designou a entrega de água e suprimentos médicos para comunidades isoladas como sua máxima prioridade.

Lường trước sự hỗn loạn ngay sau thảm họa, chính quyền địa phương đã chỉ định việc cung cấp nước và vật tư y tế cho các cộng đồng bị cô lập là ưu tiên hàng đầu.

Sa pag-asa sa kaguluhan kaagad pagkatapos ng kalamidad, itinalaga ng lokal na pamahalaan ang paghahatid ng tubig at mga suplay ng medikal sa mga liblib na komunidad bilang pangunahing priyoridad nito.

รัฐบาลท้องถิ่นคาดการณ์ถึงความโกลาหลทันทีหลังเกิดภัยพิบัติ จึงกําหนดให้การส่งมอบน้ําและเวชภัณฑ์ไปยังชุมชนที่ห่างไกลเป็นสิ่งสําคัญที่สุด

ໂດຍຄາດການເຖິງຄວາມສັບສົນທັນທີຫຼັງເກີດໄພພິບັດ, ອົງການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນໄດ້ກຳນົດໃຫ້ການສະໜອງນ້ຳ ແລະຢາໃຫ້ແກ່ບ້ານທີ່ຖືກໂດດດ່ຽວ ເປັນພາລະກິດທີ່ມີຄວາມສຳຄັນສູງສຸດ.

Felaketten hemen sonra yaşanacak kaosu öngören yerel yönetim, izole topluluklara su ve tıbbi malzeme teslimatını en öncelikli olarak belirledi.

பேரழிவுக்குப் பிறகு உடனடியாக குழப்பத்தை எதிர்பார்த்த உள்ளூர் அரசாங்கம், தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சமூகங்களுக்கு தண்ணீர் மற்றும் மருத்துவ பொருட்களை வழங்குவதை அதன் முதன்மை முன்னுரிமையாக நியமித்தது.

आपदा के तुरंत बाद अराजकता का अनुमान लगाते हुए, स्थानीय सरकार ने अलग-थलग समुदायों को पानी और चिकित्सा आपूर्ति की डिलीवरी को अपनी सर्वोच्च प्राथमिकता के रूप में नामित किया।

A katasztrófa utáni káoszra számítva a helyi önkormányzat a víz és orvosi ellátás eljuttatását a elszigetelt közösségeknek a legfőbb prioritásként jelölte ki.

দুর্যোগের পরপরই বিশৃঙ্খলার পূর্বাভাস দিয়ে, স্থানীয় সরকার বিচ্ছিন্ন সম্প্রদায়গুলিতে জল এবং চিকিত্সা সরবরাহ সরবরাহকে তার শীর্ষ অগ্রাধিকার হিসাবে মনোনীত করেছিল।

प्रकोपको लगत्तै अराजकताको पूर्वानुमान गर्दै, स्थानीय सरकारले पृथक समुदायहरूमा पानी र चिकित्सा आपूर्तिको वितरणलाई आफ्नो उच्च प्राथमिकताको रूपमा तोक्यो।

ව් යසනයෙන් පසු ව් යාකූලත්වය අපේක්ෂා කළ පළාත් පාලන ආයතනය හුදකලා ප් රජාවන්ට ජලය සහ වෛද් ය සැපයුම් බෙදා හැරීම සිය ප් රමුඛතාවය ලෙස නම් කළේය.

သဘာဝဘေးဒဏ်ဖြစ်ပြီးချင်း ပရမ်းပတာဖြစ်မည်ကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းကာ ဒေသခံအစိုးရက သီးခြားရပ်ကွက်များသို့ ရေနှင့် ဆေးဝါးထောက်ပံ့မှုများ ပို့ဆောင်ပေးခြင်းကို အဓိကဦးစားပေးရာအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

Гамшгийн дараах үймээн самууныг урьдчилан таамагласан орон нутгийн засаг захиргаа тусгаарлагдсан суурингуудад ус болон эмнэлгийн хэрэгсэл нийлүүлэхийг тэргүүн зорилт гэж үзсэн.

Falokatdan keyingi darhol tartibsizlikni oldindan sezib, mahalliy hukumat izolyatsiyadagi jamoalarga suv va tibbiy yordam yetkazib berishni eng ustuvor vazifa sifatida belgiladi.

ដោយរំពឹងទុកថាភាពវឹកវរភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយ រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់បានកំណត់ការដឹកជញ្ជូនទឹក និងសម្ភារៈវេជ្ជសាស្រ្តដល់សហគមន៍ដាច់ស្រយាលជាអាទិភាពកំពូលរបស់ខ្លួន។

Antecipando o caos imediatamente após o desastre, o governo local designou a entrega de água e fornecimentos médicos a comunidades isoladas como a sua máxima prioridade.

預計到災害發生後即刻會出現混亂，自治體將向孤立村落補給食水同藥物定位為最優先課題。