液体などを（容器に）流し入れる / 雨・雪・光などが降りかかる / 力・愛情・注意などを注ぎ込む

液体（えきたい）を容器（ようき）に入（い）れます。光（ひかり）などが当（あ）たります。力（ちから）や注意（ちゅうい）を向（む）けます。

倒入；注入 / 盛装食物；舀装 / 把食物装满容器

倒入、注入（液體） / 盛裝、分裝食物至容器 / 將容器填滿食物或飲品

액체를 붓다 / 음식을 그릇에 퍼 담다 / 용기에 음식을 채워 넣다

menuangkan (cairan) ke dalam sesuatu / menyendokkan makanan / mengisi wadah dengan makanan

menuang; mencurahkan (cecair) ke dalam bekas / menghidangkan minuman, terutamanya arak / menumpukan atau mencurahkan (usaha, tenaga, perhatian)

verter o echar (líquido) en algo / servir o repartir (comida/bebida) / llenar un recipiente con comida o bebida

Verser (un liquide); remplir un récipient / Servir à boire (surtout alcool) / Consacrer (efforts, énergie, attention); se déverser (lumière, pluie)

versare (un liquido) in/entro qualcosa; riempire un recipiente / servire da bere (spec. alcolici) / dedicare, concentrare (energie, attenzione)

(Flüssigkeit) eingießen, einschenken; ein Gefäß füllen / Getränke servieren (bes. Alkohol einschenken) / (Einsatz/Aufmerksamkeit) widmen, konzentrieren; (Licht/Regen) einströmen, herabströmen

hælde (væske) i/på; fylde et glas el.lign. / skænke (drikke, især alkohol) / lægge/rette (indsats, energi, opmærksomhed) mod; strømme ned (om lys/regn)

wlewać; nalewać (płyn) / napełniać; nalewać komuś do kieliszka/szklanki (podawać napoje) / poświęcać; skupiać (wysiłek, uwagę); wpadać strumieniem (o świetle, deszczu)

nalévat (tekutinu), nalít do; naplnit (sklenici ap.) / nalévat/čepovat a podávat (nápoje, zvl. alkohol) / věnovat (úsilí, energii, pozornost); (o světle, dešti ap.) proudit/valit se

(vloeistof) gieten; inschenken / (drank) uitschenken; bedienen / (energie/aandacht) wijden; concentreren op

helle (væske) i/opp; fylle et glass/kar / skjenke; servere drikke (særlig alkohol) / vie; rette innsats/energi/oppmerksomhet mot

hälla; fylla med vätska / servera dryck / ägna; rikta; strömma in

наливать, лить (жидкость) / разливать, подавать напитки (особ. алкоголь) / вкладывать, направлять (силы, внимание); устремляться/ливаться (о свете, дожде)

a turna (un lichid) în/într‑un recipient; a umple un pahar / a servi băuturi (mai ales alcool); a turna cuiva de băut / a dedica/a concentra (efort, energie, atenție) asupra; a revărsa/a se revărsa (lumină, ploaie etc.)

наливати (рідина; в посудину) / підливати, пригощати напоями (особл. алкоголем) / спрямовувати, присвячувати (зусилля, увагу тощо)

despejar ou verter (líquido) em algo / servir ou repartir comida / encher um recipiente com comida

rót, đổ vào / múc, xới thức ăn; chia ra / làm đầy vật chứa (bằng đồ ăn/đồ uống)

magbuhos sa loob ng sisidlan / magsandok o maghain ng pagkain / punuin ng pagkain ang lalagyan

เท (ของเหลว) ลงไป/ใส่ให้เต็มภาชนะ / ริน/เสิร์ฟเครื่องดื่ม (โดยเฉพาะแอลกอฮอล์) / ทุ่มเท/มุ่งความพยายามหรือความสนใจให้กับ; (แสง ฝน ฯลฯ) สาด/เทลงมา

ເທລົງ; ຮິນໃສ່ / ຕື່ມນ້ຳ ຫຼື ລິນເຄື່ອງດື່ມໃຫ້ / ທຸ່ມເທ ຫຼື ຫຼັ່ງໄຫຼເຂົ້າມາ

(sıvı) dökmek; boşaltmak / (bardağa vb.) doldurmak, içki servis etmek / (çaba/dikkat vb.) yoğunlaştırmak, adamak

(திரவத்தை) ஊற்றுதல்; பாத்திரத்தில் நிரப்புதல் / மது/பானம் பரிமாறுதல் / முயற்சி/ஆற்றல்/கவனம் செலுத்துதல்; (மழை/ஒளி) தாரைபோல் பொழிதல்

(तरल) उँडेलना/डालना / प्याला/पात्र भरना; (शराब आदि) परोसना / ध्यान/ऊर्जा लगाना; समर्पित करना

(folyadékot) önt, tölteni; italt tölt / (fény, eső stb.) beárad, rázúdul; árad / (figyelmet, energiát) ráfordít, összpontosít, szentel

(তরল) ঢালা; ঢেলে ভরা / পানীয় (বিশেষত মদ) পরিবেশন করা / মনোযোগ/শক্তি/প্রচেষ্টা নিবদ্ধ করা

तरल पदार्थ खन्याउनु/भाँडामा हाल्नु / मदिरा वा पेय पस्किनु / प्रयास, ऊर्जा वा ध्यान समर्पित/केन्द्रित गर्नु

(ද්‍රවයක්) වත් කර දැමීම / වත් කිරීම / (කෝප්පයක/භාජනයක) ද්‍රවයෙන් පිරවීම; මත්පැන් වැනි පානයක් සපයනවා / ශක්තිය/උත්සාහය/අවධානය යොදවීම; (ආලෝකය/වැස්ස වැනි දේ) අඛණ්ඩව වැටීම/ගලා එීම

အရည်ကို လောင်းထည့်/ဖြည့်သည် / (သောက်စရာ) အရက် စသည်ကို လောင်းပေးသည် / အာရုံ၊ အင်အား၊ အချိန် စသည်ကို စိုက်ထုတ်သည်

(шингэн) асгах, юүлэх / ундаа (ялангуяа архи) аягалах, хийж өгөх / (хүч, анхаарал, цаг) зориулах, төвлөрүүлэх

(suyuqlikni) quyib solmoq, to‘ldirmoq / (ichimlikni, ayniqsa spirtlini) quyib bermoq / (kuch/diqqatni) bag‘ishlamoq, jamlamoq

ចាក់រាវចូល; បំពេញភេសជ្ជៈ / ស្រោចស្រព ឬហូរចូល / ផ្ដោត ឬលះបង់កម្លាំងចិត្ត

verter; deitar líquido em / encher ou servir uma bebida / dedicar; concentrar esforço ou atenção

倒（液體）入去；斟滿 / 斟酒；倒飲品 / 投入；集中（心力、注意力）；傾瀉而下