締（し）め切（き）りが近（ちか）いです。今日（きょう）は残業（ざんぎょう）してでも、終（お）わらせなければなりません。

由于截止日期临近了，所以今天就算加班也必须把它完成。

由於截止期限逼近，今天即使加班也必須把它完成。

마감일이 다가오고 있어서 오늘은 야근을 해서라도 끝내야 한다.

Karena tenggat waktu semakin dekat, hari ini aku harus menyelesaikannya meski harus lembur.

Oleh sebab tarikh akhir semakin hampir, hari ini saya mesti menyiapkannya walaupun terpaksa bekerja lebih masa.

Como la fecha límite se acerca, hoy tengo que terminarlo aunque tenga que hacer horas extra.

Comme la date limite approche, je dois absolument terminer aujourd’hui, même si je dois faire des heures supplémentaires.

Poiché la scadenza si avvicina, oggi devo finire il lavoro anche se devo fare gli straordinari.

Da die Deadline näher rückt, muss ich es heute unbedingt fertigstellen, selbst wenn ich dafür Überstunden machen muss.

Da deadline nærmer sig, må jeg blive på arbejde i overtid i dag, så det kan blive færdigt.

Ponieważ termin zbliża się nieubłaganie, dziś muszę to skończyć, nawet jeśli będę musiał zostać po godzinach.

Protože se blíží uzávěrka, dnes to musím dokončit, i kdybych měl zůstat v práci přesčas.

Omdat de deadline nadert, moet ik het vandaag afmaken, desnoods door over te werken.

Fristen nærmer seg, så jeg må bli ferdig i dag selv om jeg må jobbe overtid.

Eftersom deadline närmar sig måste jag få det klart i dag, även om jag måste jobba övertid.

Поскольку срок сдачи приближается, сегодня нужно закончить работу, даже если придётся задержаться на сверхурочные.

Deoarece termenul limită se apropie, astăzi trebuie neapărat să termin, chiar dacă va trebui să fac ore suplimentare.

Оскільки дедлайн наближається, сьогодні потрібно завершити роботу, навіть якщо доведеться затриматися після роботи.

Como o prazo está se aproximando, hoje eu preciso terminar, mesmo que tenha que fazer hora extra.

Vì hạn chót đang đến gần, nên hôm nay dù có phải làm thêm giờ cũng phải hoàn thành.

Dahil papalapit na ang deadline, kailangan kong tapusin ito ngayon kahit mag-overtime pa.

เนื่องจากกำหนดส่งใกล้เข้ามาแล้ว วันนี้จึงต้องทำให้เสร็จให้ได้แม้ต้องทำงานล่วงเวลาก็ตาม

ເນື່ອງຈາກກຳນົດເວລາສົ່ງງານກຳລັງໃກ້ເຂົ້າມາ, ມື້ນີ້ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ ແມ້ຈະຕ້ອງຢູ່ເຮັດວຽກໂອທີ.

Son teslim tarihi yaklaştığı için, bugün mesaiye kalsam bile bitirmem gerekiyor.

காலக்கெடு நெருங்கிக்கொண்டிருப்பதால், இன்று கூடுதல் நேரம் வேலை செய்தாவது இதை முடித்தாக வேண்டும்.

डेडलाइन नज़दीक आ रही है, इसलिए आज मुझे ओवरटाइम करके भी इसे पूरा करना होगा।

Mivel közeleg a határidő, ma mindenképpen be kell fejeznem, még akkor is, ha túlóráznom kell.

সময়সীমা ঘনিয়ে আসছে, তাই আজ ওভারটাইম করেও হলেও কাজটা শেষ করতে হবে।

म्याद नजिकिँदै गएकोले, आज ओभरटाइम गरेर भए पनि यो काम पूरा गर्नैपर्छ।

කාලසීමාව ළඟා වී ඇති නිසා, අද අමතර වැඩ කර හෝ අවසන් කරලාම තියෙන්න ඕනේ.

သတ်မှတ်ရက် နီးကပ်လာနေတဲ့အတွက် ဒီနေ့တော့ အချိန်ပိုဆင်းလုပ်ရသော်လည်း အပြီးသတ်မလုပ်မဖြစ် လုပ်ရမယ်။

Хугацаа тулсан болохоор өнөөдөр илүү цаг гаргасан ч гэсэн дуусгах хэрэгтэй.

Muddat yaqinlashib qolganligi uchun, bugun hatto qo‘shimcha ishlashga to‘g‘ri kelsa ham, ishni tugatishim kerak.

ដោយសារកាលកំណត់ជិតមកដល់ហើយ ដូច្នេះថ្ងៃនេះ ទោះបីត្រូវធ្វើការលើសម៉ោងក៏ដោយ ខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់វាឲ្យបានរួចរាល់។

Como o prazo está a aproximar-se, hoje tenho de acabar o trabalho, mesmo que tenha de fazer horas extra.

因為截止日期就嚟到喇，所以今日就算要加班都一定要做完。