成功（せいこう）するかどうかは、運（うん）で決（き）まるかもしれません。それでも、彼（かれ）はその新（あたら）しい事業（じぎょう）に、自分（じぶん）の財産（ざいさん）をすべてかけると決（き）めました。

即使能否成功全凭运气，他也下定决心把全部财产押在那项新事业上。

即使能否成功要看運氣，他仍下定決心把全部財產賭在那項新事業上。

성공할지 여부는 운에 달려 있다 하더라도, 그는 전 재산을 그 신사업에 걸 각오를 굳혔다.

Meskipun keberhasilannya tergantung pada keberuntungan, ia memutuskan untuk bertekad mempertaruhkan seluruh hartanya pada usaha baru itu.

Walaupun sama ada berjaya atau tidak bergantung pada nasib, dia telah bertekad untuk mempertaruhkan seluruh hartanya pada perniagaan baharu itu.

Aunque el éxito dependiera de la suerte, él decidió apostar toda su fortuna a ese nuevo negocio.

Même si sa réussite dépendait de la chance, il s’est résolu à miser toute sa fortune sur cette nouvelle entreprise.

Anche se il successo dipende dalla fortuna, lui ha deciso di essere pronto a puntare tutto il suo patrimonio su quella nuova iniziativa imprenditoriale.

Auch wenn der Erfolg letztlich vom Glück abhängen mag, fasste er den Entschluss, sein gesamtes Vermögen auf dieses neue Geschäftsvorhaben zu setzen.

Selv om det om at lykkes eller ej afhænger af held, besluttede han sig for at satse hele sin formue på den nye forretning.

Chociaż to, czy odniesie sukces, zależało od szczęścia, postanowił zaryzykować cały swój majątek w to nowe przedsięwzięcie.

I kdyby to, zda uspěje, záleželo jen na štěstí, rozhodl se vsadit veškerý svůj majetek na ten nový podnik.

Ook al hangt het ervan af of hij succes heeft of niet, hij besloot vastberaden al zijn bezittingen op die nieuwe onderneming te zetten.

Selv om det er opp til flaksen om han lykkes eller ikke, bestemte han seg for å satse hele formuen sin på det nye foretaket.

Även om det hänger på tur om han lyckas eller inte, bestämde han sig för att vara beredd att satsa hela sin förmögenhet på den nya verksamheten.

Даже если успех зависит от удачи, он решился поставить всё своё состояние на этот новый бизнес.

Chiar dacă faptul că va reuși sau nu depinde de noroc, el s-a hotărât să-și parieze întreaga avere pe acea nouă afacere.

Навіть якщо те, чи буде це успіхом, залежить від удачі, він вирішив наважитися поставити все своє майно на цей новий бізнес.

Mesmo que o sucesso dependesse da sorte, ele decidiu se preparar para apostar toda a sua fortuna nesse novo empreendimento.

Dù việc có thành công hay không còn tùy vào may rủi, anh ấy đã quyết tâm đặt cược toàn bộ tài sản vào dự án kinh doanh mới đó.

Kahit na nakasalalay sa suwerte kung magtatagumpay ba o hindi, nagpasya siyang isugal ang lahat niyang ari-arian sa bagong negosyong iyon.

แม้ว่าจะสำเร็จหรือไม่ขึ้นอยู่กับดวงก็ตาม แต่เขาตัดสินใจแล้วว่าจะเสี่ยงพนันด้วยทรัพย์สินทั้งหมดกับธุรกิจใหม่ครั้งนี้

ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມສຳເລັດຈະຂຶ້ນກັບໂຊກຊະຕາກໍຕາມ, ແຕ່ເຂົາໄດ້ຕັດສິນໃຈຢ່າງແນ່ວ່າຈະພະນັນຊັບສິນທັງໝົດຂອງເຂົາກັບທຸລະກິດໃໝ່ນັ້ນ.

Başarılı olup olmayacağının şansa bağlı olduğunu bilse de, o yeni girişime tüm servetini yatırmaya karar verdi.

வெற்றி பெறுமா இல்லையா என்பது அதிர்ஷ்டத்தையே சார்ந்ததாயிருந்தாலும், அவர் தனது முழுச் செல்வத்தையும் அந்த புதிய தொழிலில் பந்தயமாக வைக்கத் தீர்மானித்தார்.

भले ही यह कि वह सफल होगा या नहीं किस्मत पर निर्भर हो, उसने उस नए व्यवसाय में अपनी पूरी संपत्ति दांव पर लगाने का फैसला कर लिया।

Bár az, hogy sikerül-e, a szerencsén múlik, ő elhatározta, hogy minden vagyonát arra az új vállalkozásra teszi fel.

সফল হবে কি না তা ভাগ্যের ওপর নির্ভর করলেও, সে ওই নতুন উদ্যোগে নিজের সমস্ত সম্পদ বাজি ধরার দৃঢ় সংকল্প করল।

सफल हुन्छ कि हुँदैन भन्ने कुरा भाग्यमा निर्भर भए पनि, उनले आफ्नो सबै सम्पत्ति त्यस नयाँ व्यवसायमा दाउ लगाउने दृढ संकल्प गरे।

සාර්ථක වෙයිද නැද්ද යන්න වාසනාව මත රඳා පවතින දේක් වුවද, ඔහු තම සියලුම සම්පත් ඒ නව ව්‍යාපාරයට බඳුන් කිරීමට තීරණාත්මක විය.

အောင်မြင်မလား မအောင်မြင်မလားဆိုတာ ကံအပေါ် မူတည်ပေမယ့်၊ သူက သူ့ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကို အဲဒီ လုပ်ငန်းသစ်မှာ လောင်းကြေးတင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

Амжилттай болох эсэх нь азнаас шалтгаална гэж бодсон ч тэр шинэ бизнесийн санаачилгад бүх хөрөнгөө тавихаар шийдэмгий зориг гаргав.

Muvaffaqiyatga erishadimi-yo‘qmi, barchasi omadga bog‘liq bo‘lsa-da, u butun mol-mulkini o‘sha yangi biznesga tikishga qat’iy qaror qildi.

ទោះបីជាការសម្រេចជោគជ័យឬអត់អាស្រ័យលើសំណាងក៏ដោយ ក៏គាត់បានសម្រេចចិត្តប្តេជ្ញាចិត្តភ្នាល់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់គាត់លើអាជីវកម្មថ្មីនោះ។

Mesmo que o sucesso dependa da sorte, ele decidiu arriscar toda a sua fortuna nesse novo empreendimento.

就算成唔成功都要靠運氣，佢都決定下定決心，將全部身家押喺嗰個新業務上。