多（おお）くの人（ひと）の意見（いけん）に流（なが）されて、かんたんに人（ひと）を裁（さば）いてはいけません。

不应随波逐流于舆论而轻率地评判他人。

不應該被輿論左右，就輕率地評斷他人。

여론에 휩쓸려 가볍게 사람을 판단해서는 안 된다.

Kita tidak seharusnya menghakimi orang secara sembrono hanya karena terbawa arus opini publik.

Kita tidak seharusnya menghakimi orang dengan mudah hanya kerana terpengaruh oleh pendapat umum.

No deberíamos dejarnos llevar por la opinión pública y juzgar a la gente a la ligera.

Il ne faut pas se laisser entraîner par l’opinion publique et juger les gens à la légère.

Non si dovrebbe giudicare le persone con leggerezza facendosi trascinare dall'opinione pubblica.

Man sollte sich nicht von der öffentlichen Meinung treiben lassen und andere leichtfertig verurteilen.

Man bør ikke lade sig rive med af den offentlige opinion og dømme andre for let.

Nie należy pod wpływem opinii publicznej pochopnie osądzać ludzi.

Neměli bychom se nechat strhnout veřejným míněním a lehkovážně soudit lidi.

Men moet zich niet door de publieke opinie laten meeslepen en lichtvaardig over anderen oordelen.

Man bør ikke la seg rive med av folkemeningen og lettvint dømme andre.

Man bör inte lättvindigt döma andra genom att dras med av den allmänna opinionen.

Не следует поддаваться общественному мнению и легкомысленно судить людей.

Nu ar trebui să judecăm oamenii cu ușurință, lăsându-ne purtați de opinia publică.

Не слід, піддавшись впливу громадської думки, легковажно судити людей.

Não se deve julgar as pessoas levianamente, deixando-se levar pela opinião pública.

Không nên để dư luận cuốn theo mà dễ dàng phán xét người khác.

Hindi tayo dapat magpadala sa opinyon ng nakararami at basta-basta humusga sa ibang tao.

เราไม่ควรตัดสินผู้อื่นอย่างง่ายดายโดยถูกชักนำไปตามกระแสความคิดเห็นของสาธารณะ

ບໍ່ຄວນປ່ອຍໃຫ້ຖືກຊັກນຳໂດຍຄວາມຄິດເຫັນຂອງສາທາລະນະ ແລະຕັດສິນຜູ້ອື່ນຢ່າງງ່າຍໆ.

Kamuoyunun etkisine kapılıp insanları düşünmeden yargılamamak gerekir.

பொது கருத்தால் பாதிக்கப்படித்து அசட்டையாக பிறரை தீர்ப்பளிக்கக் கூடாது.

जनमत के बहाव में बहकर लोगों का हल्के में न्याय नहीं करना चाहिए।

Nem szabad a közhangulat sodrásának engedve könnyelműen ítélkezni emberek felett.

জনমতের স্রোতে ভেসে গিয়ে হালকাভাবে কাউকে বিচার করা উচিত নয়।

जनमतको बहावमा बगेर हल्कापूर्वक मानिसलाई दोषी ठहर गर्नु हुँदैन।

මහජන මතයට ගලාගෙන ගොස් ලේසියෙන්ම අන්‍යයන් විනිශ්චය කළ යුතු නැත.

လူထုသဘောထားကို လိုက်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ လူကို မစီရင်သင့်ပါ။

Олон нийтийн санаа бодолд автаад хүмүүсийг хөнгөнөөр шүүх ёсгүй.

Jamoatchilik fikriga ergashib, odamlarni yengil-yelpi hukm qilish kerak emas.

មិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យត្រូវបានអូសទាញតាមមតិសាធារណៈ ហើយវិនិច្ឆ័យមនុស្សដោយស្រាលៗទេ។

Não se deve julgar as pessoas levianamente, deixando-se levar pela opinião pública.

唔應該跟住輿論走，輕率噉去評斷人。