委員会（いいんかい）は、彼（かれ）の提案（ていあん）を受（う）け入（い）れませんでした。それは、ただ感情（かんじょう）で反対（はんたい）したからではありません。将来（しょうらい）のお金（かね）の危険（きけん）を考（かんが）えて、慎重（しんちょう）に判断（はんだん）したからです。

委员会拒绝他的提议不仅是情感上的反弹，更是考虑到长期财务风险的明智决定。

委員會拒絕他的提案不僅是情感上的反彈，更是基於預期長期財務風險的審慎決定。

위원회가 그의 제안을 거부한 것은 단순한 감정적 반발이 아니라 장기적인 재정 위험을 예상한 신중한 결정이었다.

Penolakan komite atas proposalnya bukan hanya reaksi emosional, tetapi keputusan bijaksana yang dibuat untuk mengantisipasi risiko keuangan jangka panjang.

Penolakan jawatankuasa terhadap cadangannya bukan sekadar tindak balas emosi, tetapi keputusan berhemat yang dibuat untuk menjangkakan risiko kewangan jangka panjang.

La negativa del comité a su propuesta no fue solo una reacción emocional, sino una decisión prudente tomada en previsión de riesgos financieros a largo plazo.

Le refus de sa proposition par le comité n’était pas seulement un retour de bâton émotionnel, mais une décision prudente prise en prévision des risques financiers à long terme.

Il rifiuto della proposta da parte del comitato non fu solo una reazione emotiva, ma una decisione prudente presa in previsione di rischi finanziari a lungo termine.

Die Ablehnung seines Vorschlags durch den Ausschuss war nicht nur eine emotionale Gegenreaktion, sondern eine kluge Entscheidung in Erwartung langfristiger finanzieller Risiken.

Udvalgets afvisning af hans forslag var ikke blot en følelsesmæssig modreaktion, men en fornuftig beslutning truffet i forventning om langsigtede finansielle risici.

Odmowa komisji wobec jego propozycji nie była jedynie emocjonalnym odrzutem, lecz rozsądną decyzją podjętą w oczekiwaniu na długoterminowe ryzyko finansowe.

Odmítnutí jeho návrhu výborem nebylo jen emocionální reakcí, ale rozumným rozhodnutím učiněným v očekávání dlouhodobých finančních rizik.

De afwijzing van zijn voorstel door de commissie was niet slechts een emotionele tegenreactie, maar een verstandige beslissing genomen in afwachting van langetermijnrisico's.

Komiteens avslag på forslaget hans var ikke bare en følelsesmessig motreaksjon, men en klok beslutning tatt i påvente av langsiktige økonomiske risikoer.

Kommitténs avslag på hans förslag var inte bara en känslomässig motreaktion, utan ett klokt beslut fattat i förväntan på långsiktiga finansiella risker.

Отказ комитета от его предложения был не просто эмоциональной реакцией, а благоразумным решением, принятым с учётом долгосрочных финансовых рисков.

Refuzul de către comisie față de propunerea sa nu a fost doar o reacție emoțională, ci o decizie prudentă luată în anticiparea riscurilor financiare pe termen lung.

Відмова комітету від його пропозиції була не просто емоційною реакцією, а й розумним рішенням, прийнятим у передбаченні довгострокових фінансових ризиків.

A recusa do comitê à proposta não foi apenas uma reação emocional, mas uma decisão prudente tomada em antecipação a riscos financeiros de longo prazo.

Việc ủy ban từ chối đề xuất của ông không chỉ đơn thuần là một phản ứng dữ dội về cảm xúc, mà còn là một quyết định thận trọng được đưa ra trước những rủi ro tài chính dài hạn.

Ang pagtanggi ng komite sa kanyang panukala ay hindi lamang isang emosyonal na backlash, ngunit isang maingat na desisyon na ginawa sa pag-asam ng pangmatagalang mga panganib sa pananalapi.

การปฏิเสธข้อเสนอของคณะกรรมการไม่ได้เป็นเพียงฟันเฟืองทางอารมณ์ แต่เป็นการตัดสินใจอย่างรอบคอบโดยคาดการณ์ความเสี่ยงทางการเงินในระยะยาว

ການປະຕິເສດຂອງຄະນະກຳມະການຕໍ່ຂໍ້ສະເໜີຂອງລາວ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການຕໍ່ຕ້ານທາງອາລົມເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ເປັນການຕັດສິນໃຈຢ່າງຮອບຄອບທີ່ຄຳນຶງເຖິງຄວາມສ່ຽງທາງການເງິນໃນໄລຍະຍາວ.

Komitenin teklifini reddetmesi sadece duygusal bir tepki değil, uzun vadeli finansal riskler öngörülerek akıllıca bir karardı.

அவரது முன்மொழிவை குழு நிராகரித்தது வெறுமனே ஒரு உணர்ச்சிபூர்வமான பின்னடைவு அல்ல, மாறாக நீண்டகால நிதி அபாயங்களை எதிர்பார்த்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு விவேகமான முடிவாகும்.

समिति द्वारा उनके प्रस्ताव को अस्वीकार करना केवल एक भावनात्मक प्रतिक्रिया नहीं थी, बल्कि दीर्घकालिक वित्तीय जोखिमों की प्रत्याशा में किया गया एक विवेकपूर्ण निर्णय था।

A bizottság javaslatának elutasítása nem csupán érzelmi visszacsapás volt, hanem egy megfontolt döntés, amelyet a hosszú távú pénzügyi kockázatok előre hoztak.

কমিটির তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা কেবল একটি মানসিক প্রতিক্রিয়া ছিল না, বরং দীর্ঘমেয়াদী আর্থিক ঝুঁকির প্রত্যাশায় নেওয়া একটি বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত ছিল।

समितिको उनको प्रस्तावलाई अस्वीकार गर्नु केवल भावनात्मक प्रतिक्रिया थिएन, तर दीर्घकालीन वित्तीय जोखिमको प्रत्याशामा गरिएको विवेकपूर्ण निर्णय थियो।

කමිටුව ඔහුගේ යෝජනාව ප් රතික්ෂේප කිරීම හුදෙක් චිත්තවේගීය ප් රතිචාරයක් නොව, දිගුකාලීන මූල් ය අවදානම් අපේක්ෂා කරමින් ගත් විචක්ෂණශීලී තීරණයකි.

သူ ၏ အဆို ပြု ချက် ကို ကော်မတီ ၏ ငြင်းပယ် ခြင်း သည် စိတ် လှုပ်ရှား မှု ဆိုင်ရာ တုံ့ပြန် မှု တစ် ခု မျှ သာ မဟုတ် ဘဲ ၊ ရေရှည် ဘဏ္ဍာရေး အန္တရာယ် များ ကို ကြိုတင် မျှော်မှန်း ၍ အမြော်အမြင် ရှိ သော ဆုံးဖြတ် ချက် တစ် ခု ပြုလုပ် ခဲ့ သည် ။

Хороо түүний саналыг татгалзсан нь зөвхөн сэтгэл хөдлөл эсэргүүцэл биш, урт хугацааны санхүүгийн эрсдлийг урьдчилан авч ухаалаг шийдвэр байв.

Qo'mitaning uning taklifini rad etishi nafaqat hissiy norozilik, balki uzoq muddatli moliyaviy xavflarni hisobga olgan ehtiyotkorlik bilan qabul qilingan qaror edi.

ការបដិសេធរបស់គណៈកម្មាធិការលើសំណើរបស់គាត់មិនត្រឹមតែជាការប្រតិកម្មអារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាការសម្រេចចិត្តប្រុងប្រយ័ត្នដែលធ្វើឡើងក្នុងការរំពឹងទុកពីហានិភ័យហិរញ្ញវត្ថុរយៈពេលវែង។

A recusa do comité à sua proposta não foi apenas uma reação emocional, mas uma decisão prudente tomada em antecipação a riscos financeiros a longo prazo.

委員會拒絕佢嘅建議唔單止係情緒上嘅反彈，而係一個審慎嘅決定，預計會有長遠嘅財務風險。