火事（かじ）を防（ふせ）ぐことは、法律（ほうりつ）や決（き）まりを守（まも）るだけの問題（もんだい）ではありません。地域全体（ちいきぜんたい）で、危険（きけん）を減（へ）らすために考（かんが）えることが大切（たいせつ）です。

防火不应仅仅视为法律合规问题;它应重新考虑为整个社区的风险管理。

火災預防不應僅被視為法律合規的問題;這應該重新考慮為整個社區的風險管理。

화재 예방은 단순히 법적 준수의 문제로 치부되어서는 안 되며; 이는 전체 지역사회의 위험 관리로 재고되어야 합니다.

Pencegahan kebakaran tidak boleh dianggap sebagai masalah kepatuhan hukum semata; itu harus dipertimbangkan kembali sebagai manajemen risiko bagi seluruh masyarakat.

Pencegahan kebakaran tidak boleh ditolak sebagai perkara pematuhan undang-undang semata-mata; ia harus dipertimbangkan semula sebagai pengurusan risiko untuk seluruh masyarakat.

La prevención de incendios no debe descartarse como una mera cuestión de cumplimiento legal; Debería reconsiderarse como gestión de riesgos para toda la comunidad.

La prévention des incendies ne doit pas être rejetée comme une simple question de conformité légale ; Il faudrait reconsidérer la gestion des risques pour l’ensemble de la communauté.

La prevenzione degli incendi non dovrebbe essere liquidata come semplice questione di conformità legale; Dovrebbe essere riconsiderata come gestione del rischio per l'intera comunità.

Brandverhütung sollte nicht als bloße Frage der rechtlichen Einhaltung abgetan werden; Sie sollte als Risikomanagement für die gesamte Gemeinschaft neu bewertet werden.

Brandforebyggelse bør ikke affærdiges som blot et spørgsmål om overholdelse af lovgivningen, men bør genovervejes som risikostyring for hele lokalsamfundet.

Zapobieganie pożarom nie powinno być lekceważone jedynie jako kwestia zgodności prawnej; Powinno to zostać ponownie rozpatrzone jako zarządzanie ryzykiem dla całej społeczności.

Prevence požárů by neměla být odmítána pouze jako otázka souladu s právem; Mělo by to být přehodnoceno jako řízení rizik pro celou komunitu.

Brandpreventie mag niet worden afgedaan als louter een kwestie van juridische naleving; Het zou moeten worden heroverwogen als risicomanagement voor de hele gemeenschap.

Brannforebygging bør ikke avfeies som bare et spørsmål om juridisk etterlevelse; Det bør revurderes som risikostyring for hele samfunnet.

Brandförebyggande bör inte avfärdas som enbart en fråga om juridisk efterlevnad; Det bör omprövas som riskhantering för hela samhället.

Противопожарная профилактика не должна отвергаться лишь как вопрос соблюдения закона; Её следует пересмотреть как управление рисками для всего сообщества.

Prevenirea incendiilor nu ar trebui respinsă ca o simplă chestiune de conformitate legală; Ar trebui reanalizată ca management al riscului pentru întreaga comunitate.

Пожежна профілактика не повинна відкидатися лише як питання дотримання законів; Її слід переглянути як управління ризиками для всієї спільноти.

A prevenção de incêndios não deve ser descartada como mera questão de conformidade legal; Deve ser reconsiderado como gestão de riscos para toda a comunidade.

Phòng cháy chữa cháy không nên bị coi là vấn đề tuân thủ pháp luật đơn thuần; nó nên được xem xét lại như quản lý rủi ro cho toàn bộ cộng đồng.

Ang pag-iwas sa sunog ay hindi dapat ipagwalang-bahala bilang isang bagay lamang ng pagsunod sa batas; Dapat itong isaalang-alang muli bilang pamamahala ng panganib para sa buong komunidad.

การป้องกันอัคคีภัยไม่ควรถูกมองข้ามว่าเป็นเพียงเรื่องของการปฏิบัติตามกฎหมาย ควรพิจารณาใหม่เป็นการบริหารความเสี่ยงสําหรับทั้งชุมชน

ການປ້ອງກັນໄຟບໍ່ຄວນຖືກປະຕິເສດວ່າເປັນພຽງເລື່ອງການປະຕິບັດຕາມກົດຫມາຍເທົ່ານັ້ນ; ມັນ ຄວນ ຖືກ ພິຈາລະນາ ຄືນ ໃຫມ່ ວ່າ ເປັນ ການ ຈັດການ ເລື່ອງ ການ ສ່ຽງ ສໍາລັບ ຊຸມ ຊົນ ທັງ ຫມົດ.

Yangın önleme sadece yasal uyum meselesi olarak göz ardı edilmemelidir; Tüm topluluk için risk yönetimi olarak yeniden değerlendirilmelidir.

தீ தடுப்பு என்பது வெறுமனே சட்ட இணக்கத்தின் ஒரு விஷயமாக நிராகரிக்கப்படக்கூடாது; இது முழு சமூகத்திற்கும் இடர் மேலாண்மையாக மறுபரிசீலனை செய்யப்பட வேண்டும்.

आग की रोकथाम को केवल कानूनी अनुपालन के मामले के रूप में खारिज नहीं किया जाना चाहिए; इसे पूरे समुदाय के लिए जोखिम प्रबंधन के रूप में पुनर्विचार किया जाना चाहिए।

A tűzmegelőzést nem szabad pusztán jogi megfelelőségként kezelni; Újra kell gondolni, mint a teljes közösség kockázatkezelését.

অগ্নি-নিরাপত্তাকে কেবল আইন-কানুন মেনে চলার বিষয় হিসেবে নিষ্পত্তি না করে, পুরো অঞ্চলের ঝুঁকি ব্যবস্থাপনা হিসেবে নতুন করে বিবেচনা করা উচিত।

आगो रोकथामलाई केवल कानुनी अनुपालनको विषयको रूपमा खारेज गर्नु हुँदैन; यसलाई सम्पूर्ण समुदायका लागि जोखिम व्यवस्थापनको रूपमा पुनर्विचार गरिनु पर्छ।

ගිනි වැළැක්වීම හුදු නීතිමය අනුකූලතාවයක් ලෙස බැහැර නොකළ යුතුය; එය සමස්ත ප් රජාව සඳහා අවදානම් කළමනාකරණය ලෙස නැවත සලකා බැලිය යුතුය.

မီးကာကွယ်ရေးကို ဥပဒေလိုက်နာမှုမျှသာအဖြစ် မပယ်ဖျက်သင့်ပါ။ အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံးအတွက် အန္တရာယ်စီမံခန့်ခွဲမှုအဖြစ် ပြန်လည်သုံးသပ်သင့်သည်။

Галын урьдчилан сэргийлэх үйл ажиллагааг зөвхөн хууль ёсны мөрдөлтийн асуудал гэж үзэн татгалзах ёсгүй; Энэ нь бүх нийгэмд зориулсан эрсдэлийн менежмент болгон дахин авч үзэх ёстой.

Yong'inning oldini olish faqat qonuniy muvofiqlik masalasi sifatida rad etilmasligi kerak; Bu butun jamoa uchun xavf boshqaruvi sifatida qayta ko'rib chiqilishi kerak.

ការការពារអគ្គីភ័យមិនគួរត្រូវបានច្រានចោលថាគ្រាន់តែជាបញ្ហានៃការអនុលោមតាមច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ; វាគួរតែត្រូវបានពិចារណាឡើងវិញថាជាការគ្រប់គ្រងហានិភ័យសម្រាប់សហគមន៍ទាំងមូល។

A prevenção de incêndios não deve ser descartada como uma mera questão de conformidade legal; Deve ser reconsiderada como gestão de risco para toda a comunidade.

火災預防唔應該淨係當係法律合規嘅問題; 應該重新考慮，作為整個社區嘅風險管理。