彼（かれ）は先生（せんせい）に大（おお）きな助（たす）けを受（う）けました。その先生（せんせい）に感謝（かんしゃ）を伝（つた）えるため、長（なが）い間（あいだ）に学（まな）んだ知識（ちしき）と、人（ひと）とのつながりを全部（ぜんぶ）使（つか）いました。

为了报答那位曾给予他莫大恩情的恩师，他毫无保留地提供了多年积累的知识与人脉。

為了回報對那位曾蒙受莫大恩情的恩師的感謝之情，他毫不吝惜地提供了多年來累積的知識與人脈。

그는 큰 은혜를 입은 은사에게 감사의 뜻을 갚기 위해, 오랜 세월 갈고닦은 지식과 인맥을 아낌없이 제공했다.

Untuk membalas budi dan mengungkapkan rasa terima kasih kepada guru yang sangat berjasa baginya, ia dengan murah hati menyediakan pengetahuan dan jaringan relasi yang telah ia bangun selama bertahun-tahun.

Untuk membalas budi dan menyatakan penghargaan kepada guru yang telah banyak berjasa kepadanya, dia tanpa berkira telah menawarkan segala ilmu pengetahuan serta rangkaian kenalan yang dipupuknya selama bertahun-tahun.

Para corresponder a la gratitud hacia su mentor, a quien le debía muchísimo, ofreció sin escatimar los conocimientos y las relaciones que había cultivado durante muchos años.

Afin de témoigner sa gratitude envers son mentor, à qui il devait une immense dette de reconnaissance, il offrit sans compter les connaissances et les relations qu’il avait cultivées pendant de nombreuses années.

Per ricambiare la gratitudine verso il suo mentore, a cui doveva un immenso favore, offrì senza riserve le conoscenze e la rete di contatti coltivate per molti anni.

Um seine Dankbarkeit gegenüber dem Mentor, dem er so viel zu verdanken hatte, zu erwidern, stellte er das über viele Jahre erworbene Wissen und sein Netzwerk großzügig zur Verfügung.

For at gengælde sin taknemmelighed over for den lærer, han stod i stor gæld til, stillede han generøst den viden og de forbindelser, han havde opbygget gennem mange år, til rådighed.

Aby odwdzięczyć się za wdzięczność wobec swojego mentora, któremu tak wiele zawdzięczał, hojnie udostępnił wiedzę i kontakty, które przez lata wypracował.

Aby vyjádřil vděk svému mentorovi, jemuž tolik dlužil, poskytl bez váhání znalosti a kontakty, které po dlouhá léta pěstoval.

Om zijn dankbaarheid te tonen aan de mentor aan wie hij veel te danken had, stelde hij gul zijn in de loop der jaren opgebouwde kennis en netwerk ter beschikking.

For å vise sin takknemlighet og gjengjelde takken til sin mentor, som han sto i stor gjeld til, stilte han uten å nøle til rådighet den kunnskapen og de kontaktene han hadde bygget opp gjennom mange år.

För att återgälda sin stora tacksamhetsskuld till den lärare som hade gjort honom en enorm tjänst, delade han generöst med sig av de kunskaper och kontakter han byggt upp under många år.

Чтобы выразить благодарность наставнику, которому он был многим обязан, он щедро предоставил все накопленные за долгие годы знания и связи.

Pentru a-și exprima recunoștința față de mentorul său căruia îi datora o mare obligație, el și-a pus cu generozitate la dispoziție cunoștințele și relațiile cultivate de-a lungul multor ani.

Щоб віддячити наставникові, якому він був глибоко зобов’язаний, він щедро надав усі знання та зв’язки, напрацьовані за довгі роки.

Para retribuir a gratidão ao mentor a quem devia uma grande dívida de gratidão, ele ofereceu sem reservas o conhecimento e as conexões que vinha cultivando havia muitos anos.

Để đền đáp lòng biết ơn đối với người thầy ân sư mà anh đã mang ơn sâu nặng, anh đã không tiếc mà cung cấp hết thảy kiến thức và các mối quan hệ mà mình dày công gây dựng suốt nhiều năm.

Upang maipakita ang pasasalamat at masuklian ang malaking utang na loob sa gurong naging mentor na tumulong sa kanya, buong-loob niyang ibinahagi ang kaalaman at mga koneksiyong nabuo niya sa loob ng maraming taon.

เพื่อเป็นการตอบแทนความกตัญญูต่อครูผู้มีพระคุณที่เขาได้รับบุญคุณอย่างมาก เขาจึงมอบความรู้และเครือข่ายที่สั่งสมมายาวนานอย่างไม่หวงแหน

ເພື່ອຕອບແທນຄວາມກະຕັນຍູຕໍ່ອາຈານຜູ້ເປັນພຣະຄຸນທີ່ລາວເຄີຍໄດ້ຮັບພຣະຄຸນຢ່າງຫຼາຍ, ລາວໄດ້ມອບຄວາມຮູ້ແລະເຄືອຂ່າຍຄວາມສຳພັນທີ່ສັ່ງສົມມາດົນນານຢ່າງບໍ່ຫວງແໜນ.

O, kendisine çok büyük iyilikleri dokunmuş olan hocasına duyduğu minnettarlığın karşılığını verebilmek için, yıllar içinde biriktirdiği bilgi ve insan ilişkileri ağını esirgemeden sundu.

தனக்கு அளவற்ற உதவி செய்த தன் குருவுக்கான நன்றியைத் திருப்பிச் செலுத்தும் பொருட்டு, அவர் பல ஆண்டுகள் வளர்த்துக் கொண்ட அறிவையும் தொடர்புவட்டாரத்தையும் எந்தக் குறையும் இல்லாமல் மனமுவந்து வழங்கினார்.

उन्होंने जिस गुरु से अपार उपकार पाया था, उसके प्रति कृतज्ञता चुकाने के लिए वर्षों से अर्जित ज्ञान और संपर्कों को बिना किसी संकोच के उदारतापूर्वक प्रदान किया।

Hogy viszonozza háláját mesterének, akinek igen sokat köszönhetett, nagylelkűen rendelkezésre bocsátotta a hosszú évek alatt felhalmozott tudását és kapcsolatrendszerét.

তিনি যে গুরু থেকে বহু উপকার ও ঋণ গ্রহণ করেছিলেন, সেই উপকারী শিক্ষকের প্রতি কৃতজ্ঞতার প্রতিদান দিতে তিনি দীর্ঘদিন ধরে সঞ্চিত জ্ঞান ও মানবসম্পর্কের জাল অকৃপণভাবে প্রদান করেছিলেন।

आफूमाथि ठूलो उपकार गरेका गुरुज्यूप्रति कृतज्ञता प्रकट गर्न उनले वर्षौंसम्म आर्जन गरेको ज्ञान र सम्पर्क सञ्जाललाई कुनै कञ्जुस्याइँ नगरी उदारतापूर्वक उपलब्ध गराए।

ඔහුට මහත් ආපාර කෘපාවක් ලැබූ තම ආචාර්යවරයාට කළගුණ සැලකීම පිණිස, වසර ගණනාවක් පුරා වර්ධනය කරගත් දැනුමත් හඳුනාගැනීම් ජාලයත් කිසිදු කණගාටුවක් නැතිව අනුග්‍රහයෙන්ම ලබා දුන්නේය.

သူက ကိုယ့်ကို အလွန်အမင်း ကျေးဇူးပြုခဲ့တဲ့ ဆရာသမားကြီးအပေါ် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြန်လည်တုံ့ပြန်နိုင်ဖို့ အတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ စုပေါင်းတည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ အသိပညာနဲ့ လူမှုဆက်နွယ်မှုကွန်ယက်တွေကို မခြွင်းမရှင်း ပေးအပ်ခဲ့သည်။

Тэр ихээхэн ач тус хүртсэн багшдаа талархлаа хариулахын тулд олон жилийн турш хуримтлуулсан мэдлэг, хүнлэг харилцааны сүлжээгээ харамгүй зориулан өгсөн.

U o‘ziga katta yaxshilik qilgan ustoziga bo‘lgan minnatdorligini qaytarish uchun, yillar davomida to‘plagan bilimlari va insoniy aloqalarini ayamayin taqdim etdi.

ដើម្បីតបស្នងការដឹងគុណចំពោះគ្រូបង្រៀនដែលជាអ្នកណែនាំដែលគាត់បានទទួលគុណធម៌ដ៏ធំធេងពីមុន គាត់បានផ្តល់ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ​នូវចំណេះដឹង និងបណ្តាញទំនាក់ទំនងដែលបានកសាងមកជាច្រើនឆ្នាំ។

Para retribuir a gratidão ao seu mentor, a quem devia uma enorme dívida de gratidão, ele ofereceu sem reservas o conhecimento e a rede de contactos que vinha cultivando há muitos anos.

佢為咗回報對曾經畀佢巨大恩情嘅恩師嘅感謝，毫不吝嗇噉提供咗佢多年培養嘅知識同人脈。