その話（はなし）は変（へん）でした。聞（き）くほど、もっと不思議（ふしぎ）に思（おも）いました。

那件事很奇妙，越听越觉得不可思议。

那段話很奇妙，越聽越覺得不可思議。

그 이야기는 기묘해서 들으면 들을수록 더더욱 이상하게 느껴졌다.

Cerita itu aneh, dan semakin sering aku mendengarnya, semakin terasa misterius.

Cerita itu pelik, dan semakin banyak aku mendengarnya, semakin aku merasakan ia menghairankan.

Esa historia era extraña y, cuanto más la escuchaba, más misteriosa me parecía.

Cette histoire était étrange, et plus je l’écoutais, plus elle me semblait mystérieuse.

Quella storia era bizzarra e, più la ascoltavo, più mi sembrava misteriosa.

Die Geschichte war seltsam, und je mehr ich davon hörte, desto rätselhafter erschien sie mir.

Historien var mærkelig, og jo mere jeg hørte, desto mere undrede jeg mig.

Ta historia była dziwna i im więcej jej słuchałem, tym bardziej wydawała mi się tajemnicza.

Ten příběh byl podivný a čím víc jsem ho poslouchal, tím tajemnější mi připadal.

Dat verhaal was vreemd, en hoe meer ik ernaar luisterde, hoe raadselachtiger het me voorkwam.

Den historien var merkelig, og jo mer jeg hørte, desto mer undret jeg meg.

Historien var märklig, och ju mer jag lyssnade desto mer förbryllad blev jag.

Эта история была странной, и чем больше я слушал, тем более загадочной она казалась.

Povestea aceea era ciudată și, cu cât o ascultam mai mult, cu atât mi se părea mai misterioasă.

Ця розповідь була дивною, і чим більше я слухав, тим загадковішою вона здавалася.

Aquela história era estranha e, quanto mais eu ouvia, mais misteriosa me parecia.

Câu chuyện ấy kỳ quái, càng nghe càng thấy khó hiểu.

Kakaiba ang kuwento, at habang mas nakikinig ako, mas lalo itong nagiging misteryoso.

เรื่องนั้นช่างประหลาด และยิ่งฟังมากเท่าไรก็ยิ่งรู้สึกว่ามันน่าพิศวง

ເລື່ອງນັ້ນແປກປະຫຼາດ ແລະຍິ່ງຟັງຫຼາຍຍິ່ງຮູ້ສຶກວ່ານ່າພິສົດ.

O hikâye tuhaftı; dinledikçe daha da esrarengiz geliyordu.

அந்த கதை விசித்திரமாக இருந்தது; கேட்கக் கேட்க இன்னும் அதிகம் மர்மமாகத் தோன்றியது.

वह कहानी अजीब थी और जितना अधिक सुनता गया, उतना ही अधिक वह रहस्यमय लगती गई।

Az a történet furcsa volt, és minél többet hallottam róla, annál rejtélyesebbnek tűnt.

সেই গল্পটা ছিল অদ্ভুত, আর যত বেশি শুনতাম ততই তা আরও রহস্যময় মনে হতো।

त्यो कुरा अनौठो थियो, सुन्दै जाँदा झन् झन् रहस्यमय लाग्थ्यो।

ඒ කතාව අමුතුයි, අහුවා අහුවා තවත් අහද්දී තවත්ම අද්භුත ලෙස හැඟුණා.

အဲဒီအကြောင်းအရာက အတော်လေး ထူးဆန်းပြီး ကြားလေလေ ပိုပြီး အံ့သြစရာကောင်းသလို ခံစားလာခဲ့တယ်။

Тэр яриа хачин бөгөөд сонсох тусам улам бүр нууцлаг санагдав.

U hikoya g'alati edi va qanchalik ko'p eshitsam, shunchalik sirli tuyulardi.

រឿងនោះចម្លែក ហើយពេលខ្ញុំស្តាប់កាន់តែច្រើន ខ្ញុំកាន់តែមានអារម្មណ៍ថាវាអស្ចារ្យ។

Essa história era estranha e, quanto mais a ouvia, mais misteriosa me parecia.

嗰個故事好古怪，越聽就越覺得神秘。