彼（かれ）のえらそうな言（い）い方（かた）で、周（まわ）りの人（ひと）はいやな気持（きも）ちになりました。協力（きょうりょく）していた人（ひと）たちは、少（すこ）しずつ彼（かれ）から離（はな）れていきました。

他傲慢的说话方式引起了周围人的反感，合作者也渐渐离他而去。

他傲慢的說話方式引起周遭反感，協力者也逐漸離他而去。

그의 오만한 말투는 주변의 반감을 사서 협력자들은 점차 떠나갔다.

Ucapan-ucapannya yang angkuh memicu antipati orang-orang di sekitarnya, dan para pendukungnya pun perlahan-lahan menjauh.

Cara bicaranya yang angkuh menimbulkan rasa tidak senang di sekelilingnya, dan para penyokongnya beransur-ansur menjauh.

Su manera arrogante de hablar se ganó el rechazo de quienes lo rodeaban, y sus colaboradores fueron alejándose poco a poco.

Son ton arrogant suscita l'antipathie de son entourage, et ses collaborateurs s'éloignèrent peu à peu.

Il suo modo arrogante di parlare suscitò l’antipatia di chi lo circondava e, a poco a poco, i suoi collaboratori si allontanarono.

Seine arrogante Art zu reden zog den Unmut seiner Umgebung auf sich, und seine Unterstützer wandten sich nach und nach von ihm ab.

Hans arrogante måde at tale på vakte omgivelsernes modvilje, og samarbejdspartnerne begyndte gradvist at trække sig væk.

Jego arogancki sposób wypowiadania się wzbudzał niechęć otoczenia, a współpracownicy stopniowo się od niego oddalali.

Jeho arogantní způsob vyjadřování vyvolával nelibost okolí a spolupracovníci se od něj postupně odvraceli.

Zijn hooghartige manier van spreken wekte wrevel bij de mensen om hem heen, en zijn medestanders haakten gaandeweg af.

Den arrogante måten han snakket på vakte motvilje i omgivelsene, og de som samarbeidet med ham begynte etter hvert å trekke seg unna.

Hans arroganta sätt att uttrycka sig väckte omgivningens motvilja, och de som samarbetade med honom började så småningom att dra sig undan.

Его высокомерная манера говорить вызывала неприязнь окружающих, и соратники постепенно начали от него отходить.

Felul lui arogant de a vorbi a stârnit antipatia celor din jur, iar colaboratorii au început treptat să se îndepărteze.

Його зарозуміла манера говорити викликала неприязнь у оточення, і співробітники поступово віддалялися.

Sua maneira arrogante de falar despertou a antipatia das pessoas ao redor, e seus colaboradores foram se afastando aos poucos.

Những lời lẽ ngạo mạn của anh ta đã khiến những người xung quanh bất bình, và những người hợp tác dần dần rời bỏ anh ta.

Ang kanyang mapagmataas na pananalita ay nagdulot ng pagkainis ng mga tao sa paligid, at unti-unting lumayo ang mga katuwang.

คำพูดอันหยิ่งยโสของเขาทำให้ผู้คนรอบข้างเกิดความไม่พอใจ และผู้ร่วมมือก็ค่อย ๆ ทยอยห่างหายไป

ຄໍາເວົ້າທີ່ຫຍິ່ງຍາໂສຂອງລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄົນຮອບຂ້າງເກີດຄວາມບໍ່ພໍໃຈ ແລະຜູ້ຮ່ວມມືກໍ່ຄ່ອຍໆຖອຍຫ່າງອອກໄປ.

Onun kibirli konuşma tarzı çevresindekilerin tepkisini çekti ve işbirlikçileri zamanla birer birer uzaklaştı.

அவனது அகந்தைமிக்க பேச்சு சுற்றியுள்ளவர்களின் வெறுப்பை வாங்கியது; கூட்டாளிகள் மெல்ல மெல்ல விலகிச் சென்றனர்.

उसकी घमंडी बोलचाल से आसपास के लोगों में नाराज़गी पैदा हुई और सहयोगी धीरे-धीरे उससे दूर होते गए।

A fennhéjázó beszédmodora kiváltotta a környezete ellenszenvét, és a támogatói fokozatosan eltávolodtak tőle.

তার উদ্ধত কথা-বার্তা আশপাশের মানুষের বিরাগ ডেকে আনে, আর সহযোগীরা ধীরে ধীরে সরে যেতে লাগল।

उसको घमण्डी बोलचालले वरपरका मानिसहरूको मनोविरोध जगायो, र सहयोगीहरू क्रमशः टाढिँदै गए।

ඔහුගේ අහංකාර කතාබහ වටපිටාවෙහි අකමැත්ත උද්දීපනය කළා, සහ සහයෝගීන් ටිකෙන් ටික ඉවත්ව යන්නට ලක් වුණා.

သူ၏ မောက်မာသော ပြောဆိုပုံကြောင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူများ၏ မနှစ်မြို့မှုကို ခံခဲ့ရပြီး၊ ပူးပေါင်းကူညီသူများသည် တဖြည်းဖြည်း သူ့ထံမှ ဝေးကွာသွားကြသည်။

Түүний дээрэнгүй үг яриа эргэн тойрныхны дургүйцлийг төрүүлж, хамтран ажиллагчид нь аажмаар холдон явцгаав.

Uning takabburona gapirish uslubi atrofdagilarning noroziligini keltirib chiqardi va hamkorlar asta-sekin undan uzoqlashib ketdi.

ពាក្យសម្ដីអួតអាងរបស់គាត់បានបង្កើតអារម្មណ៍អវសានក្នុងមនុស្សជុំវិញ ហើយអ្នកសហការក៏ចាប់ផ្តើមលែងចូលរួមបន្តិចម្តងៗ។

A sua forma arrogante de falar granjeou a antipatia dos que o rodeavam, e os colaboradores foram-se afastando gradualmente.

佢嗰種傲慢嘅講嘢方式惹起咗周圍人嘅反感，合作嘅人亦都漸漸離開咗。