燃料（ねんりょう）の値段（ねだん）が高（たか）くなっています。そのため、政府（せいふ）は補助金（ほじょきん）を増（ふ）やします。また、エネルギーを少（すく）なく使（つか）うための投資（とうし）を進（すす）めます。政府（せいふ）はこの方針（ほうしん）を示（しめ）しました。

受燃料价格飙升影响，政府提出将同时推进扩大补贴和促进节能投资的方针。

鑑於燃料價格高漲，政府提出方針，將同時推動擴大補助金及促進節能投資。

연료 가격 급등을 받아 정부는 보조금 확대와 에너지 절약 투자의 촉진을 동시에 추진하겠다는 방침을 밝혔다.

Menanggapi melonjaknya harga bahan bakar, pemerintah mengumumkan kebijakan untuk secara bersamaan memperluas subsidi dan mendorong investasi penghematan energi.

Berikutan kenaikan mendadak harga bahan api, kerajaan telah mengumumkan dasar untuk melaksanakan secara serentak peluasan subsidi dan menggalakkan pelaburan penjimatan tenaga.

Ante el alza de los precios de los combustibles, el gobierno presentó una política para impulsar simultáneamente la ampliación de los subsidios y la promoción de inversiones en ahorro energético.

Face à la flambée des prix des carburants, le gouvernement a annoncé une politique visant à accroître les subventions tout en promouvant les investissements en économies d’énergie.

In risposta al forte aumento dei prezzi dei carburanti, il governo ha annunciato una linea politica che prevede di portare avanti contemporaneamente l’ampliamento dei sussidi e la promozione degli investimenti per il risparmio energetico.

Angesichts des starken Anstiegs der Kraftstoffpreise hat die Regierung die Linie ausgegeben, gleichzeitig die Ausweitung der Subventionen und die Förderung von Investitionen in Energieeinsparung voranzutreiben.

Som følge af de stigende brændstofpriser har regeringen meldt ud, at den vil fremme både en udvidelse af tilskudsordningerne og samtidig fremme investeringer i energibesparelser.

W odpowiedzi na gwałtowny wzrost cen paliw rząd przedstawił politykę zakładającą jednoczesne rozszerzenie dopłat i promowanie inwestycji w oszczędzanie energii.

V reakci na prudký růst cen paliv vláda oznámila záměr současně rozšířit dotace a podpořit investice do úspor energie.

Als gevolg van de sterke stijging van de brandstofprijzen heeft de regering een beleid aangekondigd om tegelijkertijd de uitbreiding van subsidies en de stimulering van energiebesparende investeringen door te voeren.

Som følge av den kraftige økningen i drivstoffprisene har regjeringen lagt frem en linje om samtidig å utvide subsidiene og fremme investeringer i energieffektivisering.

Med anledning av de kraftigt stigande bränslepriserna har regeringen presenterat en inriktning att samtidigt bygga ut subventionerna och främja investeringar i energieffektivisering.

В ответ на резкий рост цен на топливо правительство объявило курс на одновременное расширение субсидий и стимулирование инвестиций в энергосбережение.

Ca urmare a creșterii accentuate a prețurilor la combustibil, guvernul a anunțat o politică de a promova simultan extinderea subvențiilor și stimularea investițiilor în eficiență energetică.

У відповідь на стрімке зростання цін на паливо уряд оголосив курс на одночасне розширення субсидій та стимулювання інвестицій в енергоощадність.

Em resposta à disparada dos preços dos combustíveis, o governo anunciou uma diretriz para avançar simultaneamente na ampliação dos subsídios e na promoção de investimentos em eficiência energética.

Trước tình trạng giá nhiên liệu tăng vọt, chính phủ đã đưa ra chủ trương đồng thời mở rộng trợ cấp và thúc đẩy đầu tư tiết kiệm năng lượng.

Dahil sa pagtaas ng presyo ng gasolina, naglabas ang pamahalaan ng patakarang isusulong nang sabay ang pagpapalawak ng subsidiya at ang pagtataguyod ng pamumuhunan para sa pagtitipid sa enerhiya.

จากการที่ราคาน้ำมันเชื้อเพลิงพุ่งสูงขึ้น รัฐบาลได้ประกาศแนวทางที่จะเดินหน้าพร้อมกันทั้งการขยายเงินอุดหนุนและการส่งเสริมการลงทุนเพื่อประหยัดพลังงาน

ເນື່ອງຈາກລາຄານ້ຳມັນເຊື້ອໄຟພຸ່ງສູງຂຶ້ນ, ລັດຖະບານໄດ້ປະກາດນະໂຍບາຍທີ່ຈະດຳເນີນພ້ອມກັນທັງການຂະຫຍາຍເງິນອຸດໜູນ ແລະ ການສົ່ງເສີມການລົງທຶນປະຢັດພະລັງງານ.

Yakıt fiyatlarındaki yükseliş üzerine hükümet, sübvansiyonların genişletilmesi ve enerji tasarrufu yatırımlarının teşvik edilmesini eş zamanlı olarak ilerletme yönünde bir politika ortaya koydu.

எரிபொருள் விலைகளின் கடுமையான உயர்வை அடுத்து, அரசு மானியங்களை விரிவுபடுத்துவதையும் ஆற்றல் சேமிப்பு முதலீடுகளை ஊக்குவிப்பதையும் ஒரே நேரத்தில் முன்னெடுக்கக் கொள்கையை அறிவித்தது.

ईंधन कीमतों में तेज़ बढ़ोतरी को देखते हुए, सरकार ने सब्सिडी के विस्तार और ऊर्जा-बचत निवेश को बढ़ावा देने—दोनों को एक साथ आगे बढ़ाने की नीति पेश की।

Az üzemanyagárak meredek emelkedésére reagálva a kormány azt a politikát hirdette meg, hogy egyidejűleg bővíti a támogatásokat és ösztönzi az energiahatékonysági beruházásokat.

জ্বালানির দামের তীব্র ঊর্ধ্বগতির প্রেক্ষিতে সরকার ভর্তুকি সম্প্রসারণ ও জ্বালানি সাশ্রয়ী বিনিয়োগের প্রসার—উভয়ই একযোগে এগিয়ে নেওয়ার নীতি ঘোষণা করেছে।

इन्धन मूल्यको तीव्र वृद्धि भएपछि, सरकारले अनुदान विस्तार र ऊर्जा–बचत लगानीको प्रवर्द्धनलाई एकैसाथ अघि बढाउने नीति सार्वजनिक गरेको छ।

ඉන්ධන මිල ඉහළ යාම හේතුවෙන් රජය, සහනාධාර පුළුල් කිරීමත් බලශක්ති ඉතිරි කරන ආයෝජන ප්‍රවර්ධනය කිරීමත් එකවර ඉදිරියට ගෙන යාමට නව ප්‍රතිපත්තියක් ඉදිරිපත් කළේය.

燃料ဈေးနှုန်းများ အလွန်မြင့်တက်လာမှုကို ထိတွေ့ရပြီးနောက်၊ အစိုးရက ထောက်ပံ့ကြေးများ တိုးချဲ့ပေးခြင်းနှင့် စွမ်းအင်ချွေတာရေး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုကို တိုးမြှင့်အားပေးခြင်းကို တပြိုင်နက်တည်း ဆောင်ရွက်သွားမည့် မူဝါဒကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

Түлшний үнийн огцом өсөлтийн улмаас засгийн газар татаасын хэмжээг нэмэгдүүлэх, эрчим хүч хэмнэх хөрөнгө оруулалтыг дэмжих ажлыг зэрэгцүүлэн урагшлуулах бодлогоо зарлав.

Yoqilg‘i narxlari keskin oshgani munosabati bilan hukumat subsidiyalarni kengaytirish va energiya tejamkor investitsiyalarni rag‘batlantirishni bir vaqtda ilgari surish siyosatini e’lon qildi.

ដោយសារតម្លៃប្រេងឥន្ធនៈកើនឡើងខ្លាំង រដ្ឋាភិបាលបានប្រកាសគោលនយោបាយដើម្បីជំរុញការពង្រីកជំនួយឧបត្ថម្ភ និងការលើកកម្ពស់ការវិនិយោគសន្សំសំចៃថាមពល ដោយអនុវត្តទៅតាមគ្នាក្នុងពេលតែមួយ។

Perante a subida acentuada dos preços dos combustíveis, o Governo anunciou uma orientação para avançar simultaneamente com o alargamento dos subsídios e a promoção do investimento em eficiência energética.

鑑於燃料價格飆升，政府提出同時推進擴大補助金同促進節能投資嘅方針。