彼（かれ）は落（お）ち着（つ）いた様子（ようす）で、よい人（ひと）のふりをしてうそをつきます。本当（ほんとう）のことを話（はな）すより、まわりの人（ひと）を自分（じぶん）の思（おも）いどおりに動（うご）かすことが得意（とくい）です。

他是个若无其事地伪装成好人的骗子，比起说出真相更擅长操纵周围的人。

他是個泰然自若地假扮善人的說謊者，比起說出真相，更擅長操縱周遭的人。

그는 태연하게 선인을 가장하는 거짓말쟁이로, 진실을 말하기보다 주변을 조종하는 데 능숙하다.

Dia adalah pembohong yang dengan tenang berpura-pura menjadi orang baik, dan lebih pandai memanipulasi orang-orang di sekitarnya daripada mengatakan kebenaran.

Dia seorang penipu yang bersahaja berpura-pura menjadi orang baik, dan lebih mahir memanipulasi orang sekeliling daripada mengatakan kebenaran.

Él es un mentiroso que finge con toda calma ser una buena persona y es más hábil manipulando a los que lo rodean que diciendo la verdad.

C’est un menteur qui se donne l’air d’un homme de bien sans sourciller, et il est plus doué pour manipuler son entourage que pour dire la vérité.

È un bugiardo che con aria imperturbabile finge di essere una brava persona ed è più abile a manipolare chi lo circonda che a dire la verità.

Er ist ein Lügner, der ganz ungerührt den Anschein eines guten Menschen erweckt und ist eher darin geschickt, seine Umgebung zu manipulieren, als die Wahrheit zu sagen.

Han er en løgner, der med iskold ro udgiver sig for at være et godt menneske, og han er bedre til at manipulere dem omkring sig end til at fortælle sandheden.

On jest kłamcą, który z kamienną twarzą udaje dobrego człowieka, i bardziej niż mówić prawdę potrafi manipulować otoczeniem.

Je to lhář, který se s klidem vydává za dobráka, a místo aby říkal pravdu, vyniká v manipulování okolí.

Hij is een leugenaar die zich onverstoorbaar als een goed mens voordoet en is bedrevener in het manipuleren van zijn omgeving dan in het spreken van de waarheid.

Han er en løgner som med fatning later som han er et godt menneske, og han er flinkere til å manipulere omgivelsene enn til å fortelle sannheten.

Han är en lögnare som lugnt och sansat utger sig för att vara en god människa, och han är skickligare på att manipulera sin omgivning än på att tala sanning.

Он — лжец, который с невозмутимым видом притворяется добропорядочным человеком и гораздо лучше умеет манипулировать окружающими, чем говорить правду.

El este un mincinos care își asumă cu nonșalanță masca unui om de bine și e mai priceput să-i manipuleze pe cei din jur decât să spună adevărul.

Він — брехун, який незворушно вдає з себе доброчесну людину й більше вправний у маніпулюванні оточенням, ніж у тому, щоб говорити правду.

Ele é um mentiroso que finge ser uma boa pessoa com toda naturalidade e é mais habilidoso em manipular quem está ao seu redor do que em dizer a verdade.

Anh ta là kẻ nói dối bình thản giả làm người tốt, và giỏi thao túng những người xung quanh hơn là nói ra sự thật.

Isa siyang sinungaling na walang pakialam na nagkukunwaring mabuting tao, at mas mahusay siyang manipulahin ang mga tao sa paligid kaysa magsabi ng katotohanan.

เขาเป็นคนโกหกที่ทำหน้าตาเฉยและแสร้งทำเป็นคนดี เก่งเรื่องชักใยคนรอบข้างมากกว่าการพูดความจริง

ລາວເປັນຄົນຂີ້ຕົວະທີ່ສວມບົດເປັນຄົນດີຢ່າງໜ້າຕາຍ, ແລະເກັ່ງໃນການຄວບຄຸມຄົນອ້ອມຂ້າງຫຼາຍກວ່າການເວົ້າຄວາມຈິງ.

O, sakin sakin iyi bir insan rolü yapan bir yalancı; gerçeği söylemektense etrafındakileri manipüle etmede daha ustadır.

அவன் அமைதியாக நல்லவன் போல நடிக்கும் பொய்யன்; உண்மையைச் சொல்வதற்குப் பதிலாகச் சுற்றியுள்ளவர்களைச் சூழ்ச்சியாகக் கட்டுப்படுத்துவதில் அதிக திறமை கொண்டவன்.

वह एक झूठा है जो बेपरवाही से खुद को भला इंसान दिखाता है, और सच बोलने से ज़्यादा आसपास के लोगों को नियंत्रित करने में माहिर है।

Ő egy hazug, aki rezzenéstelen arccal tetteti magát jó embernek, és jobban ért ahhoz, hogy manipulálja a környezetét, mint hogy igazat mondjon.

সে একজন নির্লজ্জ মিথ্যাবাদী, যে শান্তভাবে সজ্জন সেজে থাকে, এবং সত্য বলার চেয়ে চারপাশের মানুষকে চালনা করতে বেশি পারদর্শী।

उनी शान्त रूपमा असल मान्छे बनेर देखिने झुट्ठा हुन्, र सत्य बोल्नुभन्दा वरिपरिका मानिसहरूलाई चलाउन बढी सिपालु छन्।

ඔහු සැහැල්ලුවෙන්ම යහපත් මිනිසෙකු ලෙස නළුවෙමින් සිටින බොරුකාරයෙකි; සත්‍යය කියනවාට වඩා තම අවට සිටින අයව පාලනය කරමින් හැසිරවීමට ඔහු වඩා දක්ෂය.

သူဟာ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ လူကောင်းဟန်ဆောင်တတ်တဲ့ လိမ်ညာသူဖြစ်ပြီး၊ အမှန်တရားကို ပြောတာထက် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိန်းချုပ်ကစားနိုင်ရာမှာ ပိုကျွမ်းကျင်တယ်။

Тэр бол тайван мэтээр сайн хүн дүр эсгэдэг худалч бөгөөд үнэнийг ярихаас илүүтэй эргэн тойрныхноо удирдан чиглүүлэхдээ гаршсан.

U odam o‘zini bosiq tutib, yaxshilik qiladigandek ko‘rinishga urinadigan yolg‘onchi; u haqiqatni aytishdan ko‘ra atrofidagilarni boshqarishga mohir.

គាត់ជាមនុស្សកុហកដែលធ្វើខ្លួនស្ងប់ស្ងាត់ដូចជាមនុស្សល្អ ហើយមានជំនាញក្នុងការបញ្ជាអ្នកនៅជុំវិញខ្លួនជាងការនិយាយសេចក្តីពិត។

Ele é um mentiroso que, com toda a naturalidade, finge ser uma boa pessoa e é mais hábil a manipular quem o rodeia do que a dizer a verdade.

佢一副若無其事咁扮好人，其實係個講大話嘅人，比起講真話更加擅長操控周圍啲人。