The party in the next room is seriously so noisy and annoying.
隣（となり）の部屋（へや）のパーティーが、とても迷惑（めいわく）です。
隔壁房间的派对，真的烦死了。
隔壁房間的派對，真的超煩。
옆방 파티, 진짜 짜증나.
Pesta di kamar sebelah benar-benar menyebalkan.
Parti di bilik sebelah tu memang menyakitkan hati.
La fiesta de la habitación de al lado es realmente insoportable.
La fête dans la chambre d’à côté est vraiment reloue.
La festa nella stanza accanto è davvero una rottura.
Die Party im Zimmer nebenan geht mir echt auf die Nerven.
Festen i naboværelset er virkelig pisseirriterende.
Impreza w pokoju obok jest naprawdę wkurzająca.
Párty v sousedním pokoji je fakt otravná.
Het feestje in de kamer ernaast is echt superirritant.
Festen i naboværelset er seriøst jævlig irriterende.
Festen i rummet bredvid är seriöst skitjobbig.
Вечеринка в соседней комнате реально бесит.
Petrecerea din camera alăturată e super enervantă.
Вечірка в сусідній кімнаті реально дратує.
A festa no quarto ao lado é realmente irritante.
Bữa tiệc ở phòng bên cạnh, phiền vãi.
Yung party sa katabing kwarto, sobrang nakakairita talaga.
ปาร์ตี้ห้องข้างๆ น่ารำคาญชะมัด
ງານປາຕີ້ຢູ່ຫ້ອງຂ້າງໆ ກວນໃຈສຸດໆ.
Yan odadaki parti gerçekten sinir bozucu.
அடுத்த அறையில் நடக்கும் பார்ட்டி, உண்மையிலேயே எரிச்சலா இருக்கு.
बगल वाले कमरे की पार्टी वाकई में बहुत चिढ़ाने वाली है।
بغل والے کمرے کی پارٹی، سچ میں بہت چڑچڑی ہے۔
A szomszéd szobában lévő buli rohadtul idegesítő.
המסיבה בחדר ליד ממש מעצבנת.
পাশের ঘরের পার্টিটা, সত্যি বলতে ভীষণ বিরক্তিকর।
छेउको कोठामा भइरहेको पार्टी साँच्चै झर्को लाग्दो छ।
ඊළඟ කාමරයේ පාර්ටි එක නිකම්ම ඇත්තටම කරදරයි.
ဘေးခန်းက ပါတီကတော့ တကယ်ကို စိတ်ကျပ်စရာပဲ။
Хажуу өрөөний үдэшлэг чинь үнэхээр адгийн залхмаар юм.
Qo‘shni xonadagi bazm, rostdan ham asabimni buzdi.
مهمونیِ اتاق بغلی واقعاً رو اعصابه.
حفلة الغرفة المجاورة مزعجة جدًا، بجد.
ពិធីជប់លៀងនៅបន្ទប់ជាប់ខាងនេះ ពិតជារំខានខ្លាំង។
A festa no quarto ao lado é mesmo irritante.
隔籬間房嘅派對，真係好撚煩。
関連する単語
うざい
(slang) noisy; annoying, irritating, pissing one off
うっとうしく感じられるさま。煩わしい。邪魔で不快だ。
わずらわしくて、不快（ふかい）に感（かん）じるようすです。
吵闹的 / 烦人的 / 令人恼火的
煩人的 / 惹人厭的 / 讓人火大的
짜증나다 / 귀찮다 / 거슬리다
menjengkelkan / mengganggu / nyebelin
menjengkelkan; menyakitkan hati / bising dan mengganggu / menyampah (slanga)
molesto / irritante / pesado
agaçant / pénible / soûlant (fam.)
(gerg.) fastidioso, irritante / (gerg.) che dà sui nervi, rompiscatole / (gerg.) assillante, invadente
nervig, lästig / ärgerlich, zum Kotzen
irriterende, pisseirriterende / trættende, besværlig (om en person/situation) / påtrængende, støjende (slang)
wkurzający, irytujący / męczący, natrętny / hałaśliwy, uciążliwy
otravný, protivný / jde na nervy, štve / dotěrný, nepříjemný
irritant, vervelend (slang) / op de zenuwen werkend / lastig, zeurend (als iemand of iets)
plagsom, irriterende / masete, pågående / skikkelig irriterende (slang)
jobbig; irriterande / störig; påfrestande / tjätig; högljudd
раздражающий, надоедливый / докучливый, назойливый / бесит
enervant, iritant (sl.) / agasant; care scoate din sărite / zgomotos și supărător (despre o persoană)
надокучливий, нав’язливий / дратівливий, бісить / галасливий, шумний
irritante; que enche o saco / chato; pentelho / barulhento (gíria)
khó chịu / đáng ghét / làm phát cáu
nakakainis / nakakairita / nakakabuwisit
น่ารำคาญ / กวนประสาท / น่าหงุดหงิด
ໜ້າລຳຄານ / ໜວກຫູ / ກວນໃຈ
rahatsız edici, sinir bozucu / can sıkıcı, bıktırıcı / (argo) insanın tepesini attıran
எரிச்சலூட்டும் / தொந்தரவான / நரம்பை கிழிக்கும்
झंझटभरा / बहुत चिढ़ाने वाला / परेशान करने वाला
پریشان کن / چڑ دلانے والا / کھٹکنے والا
idegesítő, bosszantó / nyomasztóan tolakodó; zavaró / (szleng) az agyára megy; felhúz
מעצבן, מציק / מטריד, נודניקי / מעורר עצבים
বিরক্তিকর / ঝামেলাপূর্ণ / খুবই ন্যাঁকামি/বকবক করে বিরক্ত করা
दिक्क लाग्दो / झर्काउने / झन्झटिलो
කරදරකාරී / උපදවන ලෙස අමනාපකරවන / ශබ්ද බර/කෝලාහලමය
အနှောက်အယှက်ပေးတဲ့ / အသည်းပုတ်စေတဲ့ / ဆူညံတဲ့
адтай, яршигтай / бухимдуулсан, уур хүргэм / шаналгаатай, төвөгтэй
jonni g‘ash qiladigan, asabga tegadigan / bezovta qiladigan, g‘alati bezor / (slang) jahl chiqaradigan
آزاردهنده، رو اعصاب / اعصابخُردکن، کلافهکننده / مزاحم، سمج
مُزعِج / مُقرف/ثقيل الظل / يُغيظ
រំខាន / គួរឲ្យធុញទ្រាន់ / ចេះតែរំខានចិត្ត
irritante / chato / que dá nos nervos
嘈吵煩人 / 好乞人憎 / 令人躁底
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です（文語的）。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
うざかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜かった）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜くない）を表します。 | |
| ば形 | 条件（〜ければ）を表します。 | |
| 意志形 | 使い方は文脈によって変わります。 |
補足
- 俗語的なイ形容詞。命令形「うざかれ」は文法上の形で、現代語では極めて稀。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
