政府（せいふ）は、被害（ひがい）の大（おお）きさを小（ちい）さく見（み）ていたと批判（ひはん）されました。そのため、復興計画（ふっこうけいかく）を最初（さいしょ）から大（おお）きく見直（みなお）す必要（ひつよう）がありました。

在被批评低估损失规模后，政府被迫从根本上调整重建计划。

在被批評低估損害規模後，政府被迫根本性地修訂重建計畫。

피해 규모를 과소평가했다는 비판을 받은 정부는 재건 계획을 근본적으로 수정할 수밖에 없었다.

Setelah dikritik karena meremehkan skala kerusakan, pemerintah terpaksa merevisi rencana rekonstruksinya secara fundamental.

Selepas dikritik kerana memandang rendah skala kerosakan, kerajaan terpaksa menyemak semula pelan pembinaan semula secara asasnya.

Tras ser criticado por haber subestimado la magnitud de los daños, el gobierno se vio obligado a revisar fundamentalmente su plan de reconstrucción.

Après avoir été critiqué pour avoir sous-estimé l’ampleur des dégâts, le gouvernement a été contraint de réviser fondamentalement son plan de reconstruction.

Dopo essere stato criticato per aver sottovalutato la portata dei danni, il governo fu costretto a rivedere radicalmente il piano di ricostruzione.

Nachdem die Regierung dafür kritisiert wurde, das Ausmaß des Schadens unterschätzt zu haben, sah sie sich gezwungen, ihren Wiederaufbauplan grundlegend zu überarbeiten.

Efter at være blevet kritiseret for at have undervurderet omfanget af skaderne, blev regeringen tvunget til grundlæggende at revidere sin genopbygningsplan.

Po krytyce za niedoszacowanie skali zniszczeń, rząd został zmuszony do gruntownej rewizji planu odbudowy.

Po kritice za podcenění rozsahu škod byla vláda nucena zásadně přehodnotit svůj plán obnovy.

Na kritiek op het onderschatten van de omvang van de schade, werd de regering gedwongen haar heropbouwplan fundamenteel te herzien.

Etter å ha blitt kritisert for å ha undervurdert omfanget av skadene, ble regjeringen tvunget til å fundamentalt revidere sin gjenoppbyggingsplan.

Efter att ha kritiserats för att ha underskattat omfattningen av skadorna tvingades regeringen att grundligt revidera sin återuppbyggnadsplan.

После критики за недооценку масштаба ущерба правительство было вынуждено кардинально пересмотреть план восстановления.

După ce a fost criticat pentru că a subestimat amploarea pagubelor, guvernul a fost nevoit să-și revizuiască fundamental planul de reconstrucție.

Після критики за недооцінку масштабу збитків уряд був змушений докорінно переглянути свій план відновлення.

Após ser criticado por subestimar a magnitude dos danos, o governo foi forçado a revisar fundamentalmente seu plano de reconstrução.

Sau khi bị chỉ trích vì đã đánh giá thấp quy mô thiệt hại, chính phủ buộc phải sửa đổi cơ bản kế hoạch tái thiết của mình.

Matapos pintasan dahil sa pag-underestimate sa laki ng pinsala, napilitan ang gobyerno na baguhin ang plano ng muling pagtatayo nito.

หลังจากถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าประเมินขนาดของความเสียหายต่ําเกินไปรัฐบาลถูกบังคับให้แก้ไขแผนการฟื้นฟูโดยพื้นฐาน

ລັດຖະບານ ໄດ້ຖືກບັງຄັບໃຫ້ທົບທວນແຜນການຟື້ນຟູຄືນໃໝ່ຢ່າງຮາກຖານ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄຳວິຈານວ່າໄດ້ປະເມີນຂະໜາດຂອງຄວາມເສຍຫາຍຕ່ຳເກີນໄປ.

Hasarın boyutunu hafife aldığı için eleştirildikten sonra, hükümet yeniden yapılanma planını köklü bir şekilde gözden geçirmek zorunda kaldı.

சேதத்தின் அளவை குறைத்து மதிப்பிட்டதாக விமர்சிக்கப்பட்ட பின்னர், அரசாங்கம் அதன் புனரமைப்புத் திட்டத்தை அடிப்படையில் திருத்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

नुकसान के पैमाने को कम करके आंकने के लिए आलोचना किए जाने के बाद, सरकार को अपनी पुनर्निर्माण योजना को मौलिक रूप से संशोधित करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

Miután kritizálták a károk mértékének alábecsülése miatt, a kormány kénytelen volt alapvetően felülvizsgálni az újjáépítési tervét.

ক্ষয়ক্ষতির মাত্রাকে অবমূল্যায়ন করার জন্য সমালোচিত হওয়ার পরে, সরকার তার পুনর্গঠন পরিকল্পনাটি মৌলিকভাবে সংশোধন করতে বাধ্য হয়েছিল।

क्षतिको परिमाणलाई कम आँकलन गरेको भनेर आलोचना भएपछि सरकार आफ्नो पुनर्निर्माण योजनालाई आधारभूत रूपमा परिमार्जन गर्न बाध्य भयो।

හානියේ පරිමාණය අවතක්සේරු කිරීම සම්බන්ධයෙන් විවේචනයට ලක්වීමෙන් පසුව, එහි ප් රතිසංස්කරණ සැලැස්ම මූලික වශයෙන් සංශෝධනය කිරීමට රජයට බල කෙරිණි.

အစိုးရသည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု၏ အတိုင်းအတာကို လျှော့တွက်ထားခဲ့သည်ဟူသော ဝေဖန်မှုများကို ရင်ဆိုင်ရပြီးနောက် ပြန်လည်ထူထောင်ရေး အစီအစဉ်ကို အခြေခံကျကျ ပြန်လည်သုံးသပ်ပြင်ဆင်ရန် မဖြစ်မနေ လုပ်ဆောင်ရတော့သည်။

Засгийн газар хохирлын хэмжээг дутуу үнэлсэн гэж шүүмжлүүлсний дараа сэргээн босголтын төлөвлөгөөгөө үндсэндээ шинэчлэхэд хүрсэн.

Zararning miqyosini kam baholaganlikda tanqid qilinganidan so'ng, hukumat rekonstruksiya rejasini tubdan qayta ko'rib chiqishga majbur bo'ldi.

បន្ទាប់ពីត្រូវបានរិះគន់ថាបានមើលស្រាលទំហំនៃការខូចខាត, រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានបង្ខំឱ្យកែសម្រួលជាមូលដ្ឋានផែនការសាងសង់ឡើងវិញរបស់ខ្លួន.

Depois de ser criticado por subestimar a dimensão dos danos, o governo foi forçado a rever fundamentalmente o seu plano de reconstrução.

因為被批評低估咗損失嘅規模，政府被迫根本性地修訂重建計劃。