その都市国家（としこっか）は、船（ふね）が通（とお）る海（うみ）の道（みち）で大切（たいせつ）な場所（ばしょ）をおさえました。そのため、まわりの地域（ちいき）との品物（しなもの）の売（う）り買（か）いを、自分（じぶん）たちだけで行（おこな）いました。そして、とても多（おお）くの財産（ざいさん）をためました。

通过控制海上运输的关键节点，城邦垄断了与周边地区的贸易，积累了巨大的财富。

透過控制海上運輸的關鍵點，城邦壟斷了與周邊地區的貿易，並累積了龐大的財富。

해상 운송의 핵심 지점을 장악함으로써 도시국가는 주변 지역과의 무역을 독점하고 막대한 부를 축적했다.

Dengan mengendalikan titik kunci transportasi maritim, negara kota memonopoli perdagangan dengan daerah sekitarnya dan mengumpulkan kekayaan yang sangat besar.

Dengan mengawal titik utama pengangkutan maritim, negara kota memonopoli perdagangan dengan kawasan sekitarnya dan mengumpul kekayaan yang besar.

Al controlar un punto clave del transporte marítimo, la ciudad-estado monopolizó el comercio con las regiones circundantes y acumuló una inmensa riqueza.

En contrôlant un point clé du transport maritime, la cité-État monopolisa le commerce avec les régions environnantes et accumula une immense richesse.

Controllando un punto chiave del trasporto marittimo, la città-stato monopolizzò il commercio con le regioni circostanti e accumulò immense ricchezze.

Durch die Kontrolle eines wichtigen Punktes des Seeverkehrs monopolisierte der Stadtstaat den Handel mit den umliegenden Regionen und häufte enormen Reichtum an.

Ved at kontrollere et nøglepunkt for søtransport monopoliserede bystaten handelen med de omkringliggende regioner og opbyggede enorm rigdom.

Kontrolując kluczowy punkt transportu morskiego, miasto-państwo zmonopolizowało handel z okolicznymi regionami i gromadziło ogromne bogactwa.

Kontrolou klíčového bodu námořní dopravy městský stát monopolizoval obchod s okolními regiony a hromadil obrovské bohatství.

Door een belangrijk punt van het maritieme transport te beheersen, monopoliseerde de stadstaat de handel met de omliggende regio's en vergaarde immense rijkdom.

Ved å kontrollere et nøkkelpunkt for sjøtransport monopoliserte bystaten handelen med de omkringliggende områdene og akkumulerte enorm rikdom.

Genom att kontrollera en nyckelpunkt för sjötransport monopoliserade stadsstaten handeln med de omgivande regionerna och samlade på sig enorm rikedom.

Контролируя ключевую точку морского транспорта, город-государство монополизировало торговлю с окружающими регионами и накапливало огромное богатство.

Controlând un punct cheie al transportului maritim, orașul-stat monopoliza comerțul cu regiunile învecinate și acumula o bogăție imensă.

Контролюючи ключовий пункт морського транспорту, місто-держава монополізувала торгівлю з навколишніми регіонами та накопичувала величезне багатство.

Ao controlar um ponto-chave do transporte marítimo, a cidade-estado monopolizou o comércio com as regiões vizinhas e acumulou imensa riqueza.

Bằng cách kiểm soát một điểm quan trọng của giao thông hàng hải, nhà nước thành phố độc quyền thương mại với các khu vực xung quanh và tích lũy được sự giàu có khổng lồ.

Sa pamamagitan ng pagkontrol sa isang mahalagang punto ng transportasyong pandagat, ang lungsod-estado ay nagmonopolyo ng kalakalan sa mga nakapalibot na rehiyon at nakaipon ng napakalaking kayamanan.

ด้วยการควบคุมจุดสําคัญของการขนส่งทางทะเลนครรัฐผูกขาดการค้ากับภูมิภาคโดยรอบและสะสมความมั่งคั่งมหาศาล

ໂດຍການຄວບຄຸມຈຸດຍຸດທະສາດສຳຄັນຂອງການຄົມມະນາຄົມທາງທະເລ ລັດນະຄອນນັ້ນໄດ້ຜູກຂາດການຄ້າກັບເຂດພື້ນທີ່ໂດຍຮອບ ແລະສະສົມຄວາມຮັ່ງມີມະຫາສານ.

Deniz taşımacılığının önemli bir noktasını kontrol ederek, şehir-devlet çevre bölgelerle ticareti tekelleştirdi ve muazzam servet biriktirdi.

கடல்சார் போக்குவரத்தின் ஒரு முக்கிய புள்ளியைக் கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், நகர-அரசு சுற்றியுள்ள பிராந்தியங்களுடன் வர்த்தகத்தை ஏகபோகமாக்கியதுடன், அபரிமிதமான செல்வத்தையும் குவித்தது.

समुद्री परिवहन के एक प्रमुख बिंदु को नियंत्रित करके, शहर-राज्य ने आसपास के क्षेत्रों के साथ व्यापार पर एकाधिकार कर लिया और अपार धन जमा किया।

A tengeri közlekedés kulcsfontosságú pontjának ellenőrzésével a városállam monopolizálta a környező régiók kereskedelmét, és hatalmas vagyont halmozott fel.

সামুদ্রিক পরিবহনের একটি মূল পয়েন্ট নিয়ন্ত্রণ করে, শহর-রাষ্ট্র আশেপাশের অঞ্চলগুলির সাথে একচেটিয়া বাণিজ্য করেছিল এবং প্রচুর সম্পদ সঞ্চয় করেছিল।

समुद्री यातायातको मुख्य बिन्दुलाई नियन्त्रण गरेर, शहर-राज्यले वरपरका क्षेत्रहरूसँग व्यापारमा एकाधिकार जमायो र अथाह सम्पत्ति जम्मा गर् यो।

සමුද් රීය ප් රවාහනයේ ප් රධාන ස්ථානයක් පාලනය කිරීමෙන්, නගර-රාජ් යය අවට ප් රදේශ සමඟ වෙළඳාම ඒකාධිකාරී කර ගත් අතර විශාල ධනයක් රැස් කළේය.

ရေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၏ အဓိကအချက်တစ်ခုကို ထိန်းချုပ်ခြင်းဖြင့် မြို့တော်နိုင်ငံသည် ပတ်ဝန်းကျင်ဒေသများနှင့် ကုန်သွယ်ရေးကို လက်ဝါးကြီးချုပ်ထားပြီး စည်းစိမ်ဥစ္စာအမြောက်အမြား စုဆောင်းခဲ့သည်။

Далайн тээврийн гол цэгийг хянаж байсан тул хот-улс ойр орчмын бүс нутгуудтай худалдаа эзэмшиж, асар их хөрөнгө хуримтлуулсан.

Dengiz transportining muhim nuqtasini nazorat qilish orqali shahar-davlat atrofdagi hududlar bilan savdoni monopoliyalashtirdi va ulkan boylik to'pladi.

ដោយការគ្រប់គ្រងចំណុចសំខាន់នៃការដឹកជញ្ជូនតាមសមុទ្រ រដ្ឋទីក្រុងបានផ្តាច់មុខពាណិជ្ជកម្មជាមួយតំបន់ជុំវិញ និងប្រមូលផ្តុំទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំធេង។

Ao controlar um ponto-chave do transporte marítimo, a cidade-estado monopolizou o comércio com as regiões circundantes e acumulou uma riqueza imensa.

透過控制海上運輸嘅關鍵點，呢個城邦壟斷咗同周邊地區嘅貿易，並積累咗龐大嘅財富。