空が雲でおおわれる（天気が曇る） / （鏡・ガラス・眼鏡などが）湯気・水滴で白くなる / （表情・声・心などが）晴れやかでなくなる

空（そら）に雲（くも）が広（ひろ）がります。鏡（かがみ）などが白（しろ）くなります。表情（ひょうじょう）などが暗（くら）くなります。

变得多云 / 天色转阴

變陰天；天空雲層增多 / 變得多雲、陰沉

흐려지다 / 구름이 끼다 / 뿌옇게 되다

menjadi mendung / berawan / tertutup awan

menjadi berawan / mendung / berkabut (kaca/cermin)

nublarse / cubrirse de nubes / encapotarse

(Ciel) devenir nuageux, se couvrir / (Vitre, surface) s’embuer, se ternir / (Fig.) s’assombrir (visage, humeur)

(di cielo/tempo) annuvolarsi, rannuvolarsi / (di vetro/specchio/lenti) appannarsi, offuscarsi / (fig.) diventare cupo o torbido (di umore/sguardo)

(sich) bewölken; trüb werden (Himmel/Wetter) / beschlagen; trüb werden (Glas/Spiegel/Linse) / sich eintrüben; düster werden (Stimmung/Blick)

blive overskyet / dugge til (om glas el.l.) / blive uklar; mørkne

zachmurzać się, stawać się pochmurnym / mętnieć, matowieć (np. szkło, soczewka) / (przen.) chmurzyć się, posępnieć (np. twarz)

zamračit se, zatáhnout se (o počasí) / zakalit se, zamlžit se (o skle ap.) / zkalit se, zatemnit se (o náladě, výrazu)

bewolkt worden / (zich) met wolken bedekken / vertroebelen (bv. glas, zicht)

bli overskyet / skye til / dugge til (bli tåkete)

bli molnig / mulna / grumlas

становиться облачным, затягиваться тучами / затуманиваться, мутнеть (о стекле, взгляде) / омрачаться, хмуриться (о настроении)

a se înnora; a deveni acoperit de nori / a se aburi; a se încețoșa (sticlă, oglindă etc.) / a se întuneca; a deveni tern (privire, față)

хмарніти, затягуватися хмарами / мутніти, запітнівати (про скло тощо) / похмурнішати (про вираз обличчя, настрій)

ficar nublado / encobrir-se / turvar-se

trở nên nhiều mây (trời) / mờ đi, phủ mờ (kính, gương) / u ám, sa sầm (sắc mặt, tâm trạng)

umulap (ang langit/panahon) / magkulimlim (ang langit) / lumabo (tubig/salamin)

(ท้องฟ้า) มีเมฆมาก, ครึ้ม / ขุ่นมัว, หม่นลง / (เลนส์/กระจก) เป็นฝ้า, ขุ่น

ກາຍເປັນເມກຄຶ້ມ / ຟ້າຄຶ້ມ / ມືດຄື້ມ

bulutlanmak / puslanmak / (hava) kapalı olmak

மேகமூடமாக ஆகுதல் / மேகமூட்டம் படருதல் / மங்கலாகுதல்

बादलों से घिरना / धुंधला पड़ना / मैला/मंद होना

(ég) beborul / (idő) felhősödik / (üveg, lencse) bepárásodik

মেঘলা হওয়া / মেঘে ঢেকে যাওয়া / ঘোলাটে/ঝাপসা হয়ে যাওয়া

बादल लाग्नु / आकाश धुम्मिनु

වලාකුළු වැදීම / අඳුරු/මැළවි වීම (අහස, කාලගුණය)

တိမ်မိုက်လာသည် / မိုးတိမ်ထူလာသည်

үүлэрхэх, бүрхэг болох / (нүд, шил зэрэг) бүрэлзэх, цантах / (өнгө, сэтгэл гэх мэт) бүдэгрэх

bulutlanmoq / xiralashmoq / qop-qora bulut bosmoq

ក្លាយជាពពក / មេឃស្រអាប់ / ស្រអាប់ឡើង

ficar nublado / encobrir-se / turvar-se

變陰 / 多雲 / 陰埋天