効果がある / 作用する / （薬などが）効き目を現す / （ブレーキ・薬・規則などが）利く／効力を発揮する / （気が）利く

薬（くすり）や道具（どうぐ）、規則（きそく）などが、目的（もくてき）どおりの力（ちから）や働（はたら）きを出（だ）すことです。

生效；起作用 / 管用；奏效 / 可适用；可使用

有效 / 管用 / 可適用

효과가 있다 / 통하다 / 적용되다

efektif / berfungsi / dapat diterapkan

berkesan; memberi kesan / berfungsi; bekerja / (tetapan/arahan) diterapkan; berkuat kuasa

ser eficaz; surtir efecto / funcionar; ser válido / ser aplicable; poder usarse

être efficace; faire effet / fonctionner; s’appliquer (réglages/commandes) / avoir un fort effet; se faire sentir fortement (froid, alcool, médicament)

essere efficace, fare effetto / funzionare, operare correttamente / (di freddo, alcol, medicine) farsi sentire intensamente

wirken; wirksam sein / funktionieren; reagieren (auf Befehl/Einstellung) / stark zu spüren sein; stark wirken (z. B. Kälte, Alkohol, Medizin)

virke; have effekt / fungere; virke efter hensigten / mærkes stærkt; slå hårdt igennem

być skutecznym; działać (przynosić efekt) / funkcjonować; działać (o mechanizmie, poleceniu, ustawieniu) / mocno oddziaływać; dawać się we znaki (np. zimno, alkohol, lek)

být účinný, působit / fungovat, pracovat / silně působit (být znát)

effect hebben; werkzaam zijn / werken; functioneren / sterk inwerken; goed aanslaan (bv. medicijn, alcohol, kou)

virke; ha effekt / fungere; virke som det skal / merkes sterkt; slå kraftig ut

vara verksam, ha effekt / fungera, verka / kännas starkt, bita

действовать, быть эффективным / работать, функционировать / сильно воздействовать, остро ощущаться

a fi eficient; a avea efect / a funcționa; a merge (un mecanism, o comandă) / a se resimți puternic; a lovi (frigul, alcoolul, medicamentul)

бути ефективним, діяти (про ліки, засіб) / мати вплив, сильно відчуватися (про холод, алкоголь тощо) / застосовуватися, набирати чинності; спрацьовувати (про команду, налаштування)

ser eficaz; fazer efeito / funcionar; valer / (de sistema/regra) ser aplicável; poder ser usado

có hiệu quả; có tác dụng / có hiệu lực; còn áp dụng / (hệ thống/chức năng) dùng được; vận hành được

tumalab / gumana / magamit

ได้ผล, มีประสิทธิภาพ / ทำงานได้, ใช้งานได้ / มีผลแรง, รู้สึกได้ชัด (เช่น ยา แอลกอฮอล์ ความหนาว)

ໃຊ້ໄດ້ຜົນ / ມີຜົນກະທົບ

etkili olmak, işe yaramak / (komut/ayar) uygulanmak, devreye girmek / (soğuk/alkol/ilaç vb.) güçlü etki yapmak, ağır gelmek

பலனளித்தல்; செயல்படுதல் (மருந்து முதலியவை) / வேலைசெய்தல்; இயங்குதல் (கருவி/அமைப்பு) / பிரயோகம் ஆகுதல்; அமலாகுதல் (அமைப்பு/கட்டளை)

असर करना; प्रभावी होना / काम करना; काम आना (काम करना/चलना) / (सेटिंग/आदेश) लागू होना; असर दिखाना

hatásos; használ / működik; rendeltetésszerűen funkcionál / (erősen) hat; érezhetően kifejt hatást

কার্যকর হওয়া; ফল দেওয়া / কাজ করা; চলা (যন্ত্র/ফাংশন) / তীব্র প্রভাব ফেলানো; জোরে অনুভূত হওয়া

प्रभावकारी हुनु; लागू हुनु; असर लाग्नु / काम गर्नु; चल्नु; कार्य गर्नु / तीव्र असर गर्नु; कडा रूपमा महसुस हुनु

ප්‍රභාවවත් වීම; ක්‍රියාකාරී වීම / (ඖෂධ/මද්‍ය/ශීතය ආදිය) තදින් බලපානවා; හැඟෙන්න වීම / (සැකසීම්/විධාන) යෙදීම; බලපා ගන්නා ලෙස ක්‍රියා කරීම

အကျိုးသက်ရောက်သည် / အလုပ်လုပ်၍ တုံ့ပြန်သည် / အာနိသင်ပြင်းသည်

үр дүнтэй байх, үйлчлэх / ажиллах, ажиллагаатай байх / (эм, архи, хүйтэн зэрэг) хүчтэй нөлөөлөх, мэдрэгдэх

samarali bo‘lmoq, ta’sir ko‘rsatmoq / (dori va h.k.) ish bermoq, ta’siri bilinmoq / (sozlama, buyruq) qo‘llanmoq, kuchga kirib ishlamoq

មានប្រសិទ្ធភាព / ដំណើរការ / មានឥទ្ធិពលខ្លាំង

ser eficaz; resultar / funcionar; produzir efeito / fazer efeito fortemente; sentir-se bem

有效；見效 / 起作用；運作到 / 生效；有反應