Because I was late, I apologized to the teacher.
遅（おく）れたので、先生（せんせい）にごめんなさいと言（い）いました。
因为来晚了，所以我向老师道了歉。
因為遲到了，所以我向老師道歉了。
늦었기 때문에 선생님께 사과했습니다.
Karena saya terlambat, saya meminta maaf kepada guru.
Oleh sebab saya lewat, saya meminta maaf kepada cikgu.
Como llegué tarde, me disculpé con el profesor.
Comme j’étais en retard, je me suis excusé(e) auprès du professeur.
Dato che ero in ritardo, mi sono scusato con l'insegnante.
Weil ich zu spät gekommen bin, habe ich mich bei dem Lehrer entschuldigt.
Da jeg kom for sent, undskyldte jeg over for læreren.
Ponieważ się spóźniłem(-am), przeprosiłem(-am) nauczyciela.
Protože jsem přišel(a) pozdě, omluvil(a) jsem se učiteli.
Omdat ik te laat was, heb ik mijn excuses aangeboden aan de leraar.
Siden jeg ble forsinket, ba jeg læreren om unnskyldning.
Eftersom jag kom för sent bad jag läraren om ursäkt.
Так как я опоздал(а), я извинился(лась) перед учителем.
Pentru că am întârziat, mi-am cerut scuze profesorului.
Оскільки я запізнився(лася), я вибачився(лася) перед учителем.
Como me atrasei, pedi desculpas ao professor.
Vì đến muộn nên tôi đã xin lỗi thầy/cô giáo.
Dahil nahuli ako, humingi ako ng paumanhin sa guro.
เพราะมาสายเลยขอโทษคุณครู
ເນື່ອງຈາກມາຊ້າ ຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ຂໍໂທດຄູ.
Geç kaldığım için öğretmenden özür diledim.
தாமதமாகிவிட்டதால், ஆசிரியரிடம் மன்னிப்பு கேட்டேன்.
मैं देर से पहुँच गया/गई, इसलिए मैंने शिक्षक से माफ़ी माँगी।
چونکہ میں دیر سے پہنچا تھا، اس لیے میں نے استاد سے معذرت کی۔
Mivel elkéstem, bocsánatot kértem a tanártól.
מכיוון שאיחרתי, התנצלתי בפני המורה.
আমি দেরি করে ফেলেছিলাম বলে স্যারকে ক্ষমা চেয়েছি।
ढिला भएकोले मैले शिक्षकसँग माफी मागेँ।
මම පරක්කු වී ගිය නිසා, ගුරුවරයාට සමාව ඉල්ලුවා.
နောက်ကျသွားတဲ့အတွက် ဆရာ/ဆရာမကို တောင်းပန်ခဲ့ပါတယ်။
Би хоцорчихсон болохоор багшаасаа уучлалт гуйсан.
Men kechikib qolganim uchun, o‘qituvchidan uzr so‘radim.
چون دیر شده بود، از معلم عذرخواهی کردم.
لأنني تأخرتُ، اعتذرتُ للمعلم.
ដោយសារតែខ្ញុំមកយឺត ខ្ញុំបានសុំទោសគ្រូ។
Como cheguei atrasado, pedi desculpa ao professor.
因為我遲到咗，所以同老師道咗歉。
関連する単語
謝る
to seek forgiveness for a mistake; to apologize
（人に）謝罪する。詫びる。 / 誤る（まちがえる）。
まちがいや悪（わる）いことをしたとき、相手（あいて）にゆるしてほしいと伝（つた）えることです。
道歉 / 认错并请求原谅 / 赔罪
道歉 / 認錯並請求原諒 / 賠罪
사과하다 / 사죄하다 / 용서를 구하다
meminta maaf / memohon ampun
memohon maaf; meminta keampunan atas kesalahan / minta ampun; mengakui kesilapan dan menyesalinya
disculparse / pedir disculpas / pedir perdón
s’excuser / demander pardon / présenter des excuses
chiedere scusa (per un errore) / scusarsi, porgere le proprie scuse / implorare perdono
sich entschuldigen / um Verzeihung bitten / eine Entschuldigung aussprechen
undskylde (for en fejl) / bede om tilgivelse
przepraszać (za błąd) / prosić o wybaczenie
omluvit se / žádat o odpuštění (za chybu) / vyjádřit lítost
zich verontschuldigen / om vergiffenis vragen (voor een fout) / excuses aanbieden
be om tilgivelse / beklage / unnskylde seg
be om förlåtelse / be om ursäkt / erkänna sitt fel
извиняться / просить прощения (за ошибку) / каяться, раскаиваться
a-și cere scuze / a-și cere iertare (pentru o greșeală) / a-și recunoaște vina și a cere iertare
вибачатися / просити пробачення / перепрошувати
pedir desculpas / desculpar-se / pedir perdão por um erro
xin lỗi / tạ lỗi / cầu xin tha thứ
humingi ng tawad / humingi ng paumanhin / magpaumanhin
ขอโทษ / ขออภัยเพื่อขอให้ยกโทษให้ / กล่าวคำขอโทษต่อความผิดพลาด
ຂໍໂທດ / ຂໍອະໄພ / ຍອມຮັບຜິດແລະຂໍໃຫ້ອະໄພ
özür dilemek / af dilemek / kusurunu kabul edip bağışlanma istemek
மன்னிப்பு கேட்குதல் / தவறுக்கு வருந்தி மன்னிப்பு கோருதல் / மன்னிப்புக் கோருதல்
माफ़ी माँगना / क्षमा याचना करना / ग़लती के लिए क्षमा चाहना
معافی مانگنا / معذرت کرنا / قصور پر بخشش طلب کرنا
bocsánatot kér / elnézést kér / bocsánatkérést intéz
להתנצל / לבקש סליחה / להתחרט על טעות
ক্ষমা চাওয়া / ভুলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করা / দোষ স্বীকার করে ক্ষমা প্রার্থনা করা
माफी माग्नु / क्षमा याचना गर्नु / गल्तीको क्षमा माग्नु
සමාව ඉල්ලනවා / ක්ෂමාපණය කරනවා / වැරැද්දකට කණගාටුව පළ කරනවා
တောင်းပန်သည် / အမှားအတွက် ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းခံသည်
уучлал гуйх / алдаа гаргасандаа уучлалт хүсэх / уучлалт гуйж өршөөл эрэх
kechirim so‘ramoq / uzr so‘ramoq / xatosi uchun afsus bildirmoq
عذرخواهی کردن / پوزش خواستن / طلب بخشش کردن
يعتذر / يطلب الصفح / يستسمح
សុំទោស / សុំអភ័យទោស / ទទួលកំហុសហើយសុំការលើកលែង
pedir perdão por um erro / desculpar-se / apresentar desculpas
道歉 / 認錯求原諒
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
